1
00:00:44,792 --> 00:00:47,417
(موسیقی مذهبی)

2
00:01:00,750 --> 00:01:03,250
(موسیقی هیجان انگیز)

3
00:01:09,292 --> 00:01:12,042
(آهنگ رپ انگلیسی)

4
00:01:31,042 --> 00:01:33,833
(آهنگ رپ انگلیسی ادامه دارد)

5
00:01:50,292 --> 00:01:52,375
(صدای موتور ماشین)

6
00:01:52,625 --> 00:01:54,208
(چهچه ی پرنده)

7
00:01:54,458 --> 00:01:56,208
(صدای لاستیک ها)

8
00:02:04,500 --> 00:02:06,583
(موسیقی ناراحت کننده)

9
00:02:19,625 --> 00:02:21,708
(بازدم عمیق)

10
00:02:27,250 --> 00:02:28,792
(کوبیده شدن چوب کبریت)

11
00:02:30,458 --> 00:02:33,750
داداش بیرون غذا هست
اینجا مجاز نیست لطفا آن را حذف کنید.

12
00:02:34,625 --> 00:02:36,708
(موسیقی ناراحت کننده)

13
00:02:38,292 --> 00:02:39,125
هی گوش کن…

14
00:02:39,958 --> 00:02:43,458
این خورش گوشت نیست
یا گوشت گوسفند بریانی

15
00:02:44,792 --> 00:02:45,875
خاکستر!

16
00:02:47,083 --> 00:02:48,792
اگر جرات داری خودت ببین

17
00:02:49,083 --> 00:02:50,000
او خواهد آمد و…

18
00:02:50,083 --> 00:02:51,333
-خدایا!
- (فریاد زدن)

19
00:02:51,583 --> 00:02:52,792
... گردنت را بگیر

20
00:02:52,875 --> 00:02:54,958
(خنده های شیطانی)

21
00:03:01,917 --> 00:03:03,708
- (خنده شیطانی)
- این خیلی پول است!

22
00:03:04,167 --> 00:03:07,958
آره این آخرین یادداشت است
روی آن جسد بی ادعا پیدا شد.

23
00:03:08,708 --> 00:03:10,667
(موسیقی جادویی)

24
00:03:11,833 --> 00:03:12,833
یادداشت من!

25
00:03:13,625 --> 00:03:15,708
(موسیقی جادویی ادامه دارد)

26
00:03:17,917 --> 00:03:19,458
(از درد ناله می کند)

27
00:03:21,958 --> 00:03:24,042
(موسیقی جادویی ادامه دارد)

28
00:03:31,750 --> 00:03:33,833
(موسیقی جادویی ادامه دارد)

29
00:03:38,500 --> 00:03:40,250
(بازدم عمیق)

30
00:03:40,333 --> 00:03:41,708
اگر جرات دارید، همین الان حرکت کنید!

31
00:03:43,375 --> 00:03:44,750
(خنده)

32
00:03:47,167 --> 00:03:48,750
(غرش)

33
00:03:50,333 --> 00:03:52,417
(فریاد زدن)

34
00:03:53,667 --> 00:03:55,750
(خش خش آب)

35
00:04:00,167 --> 00:04:02,250
(تنفس شدید)

36
00:04:03,167 --> 00:04:05,250
(موسیقی جادویی ادامه دارد)

37
00:04:10,833 --> 00:04:13,167
(رعد و برق شدید)

38
00:04:13,917 --> 00:04:16,000
(موسیقی ترسناک)

39
00:04:22,625 --> 00:04:24,708
(موسیقی وهم انگیز ادامه دارد)

40
00:04:32,500 --> 00:04:34,583
(موسیقی وهم انگیز ادامه دارد)

41
00:04:39,417 --> 00:04:42,417
(موسیقی ملایم)

42
00:04:48,542 --> 00:04:50,875
(موسیقی ملایم ادامه دارد)

43
00:04:58,000 --> 00:05:00,083
(وزش باد شدید)

44
00:05:02,917 --> 00:05:05,000
(موسیقی ترسناک)

45
00:05:05,625 --> 00:05:07,708
(موسیقی ملایم)

46
00:05:14,833 --> 00:05:16,917
(موسیقی ملودیک ناراحت کننده)

47
00:05:23,958 --> 00:05:26,667
(موسیقی دلنشین و دلخراش ادامه دارد)

48
00:05:32,667 --> 00:05:35,667
- (موسیقی شوم)
- (شوک الکتریکی)

49
00:05:39,750 --> 00:05:41,083
(در باز می شود)

50
00:05:45,042 --> 00:05:47,125
(موسیقی نامنظم)

51
00:05:57,458 --> 00:05:59,125
(صدا کردن رگ)

52
00:06:17,125 --> 00:06:19,208
(موسیقی ترسناک)

53
00:06:24,792 --> 00:06:26,875
(تپش قلب به سرعت)

54
00:06:31,125 --> 00:06:33,208
(موسیقی شوم)

55
00:06:38,958 --> 00:06:41,042
(موسیقی شوم ادامه دارد)

56
00:06:43,208 --> 00:06:45,542
(موسیقی ملودیک ناراحت کننده)

57
00:06:51,292 --> 00:06:54,167
(موسیقی ترسناک)

58
00:07:02,167 --> 00:07:04,667
- (تیراندازی با لیزر)
- (رعد و برق)

59
00:07:08,458 --> 00:07:10,667
- هی…
- (لرزیدن)

60
00:07:10,958 --> 00:07:13,208
آقا لطفا اجازه بدید برم

61
00:07:13,375 --> 00:07:15,333
آقا من برای یادداشتم اومدم.

62
00:07:15,417 --> 00:07:16,500
یادداشت شما؟

63
00:07:17,167 --> 00:07:18,250
این مال شماست؟

64
00:07:18,708 --> 00:07:22,875
بهتره وسایلم رو بیار
و خاکستر و آنها را در آنجا قرار دهید.

65
00:07:24,250 --> 00:07:26,667
(موسیقی پیش بینی کننده)

66
00:07:27,208 --> 00:07:29,292
(سکه ها به صدا در می آیند)

67
00:07:29,958 --> 00:07:31,000
سر جایش گذاشتم قربان

68
00:07:32,458 --> 00:07:34,417
- (به زمین ضربه می زند)
- (از درد ناله می کند)

69
00:07:34,958 --> 00:07:37,500
(موسیقی پیش بینی کننده)

70
00:07:43,000 --> 00:07:45,083
(موسیقی پیش بینی شده ادامه دارد)

71
00:08:01,375 --> 00:08:03,083
(جیرجیر اسباب بازی)

72
00:08:05,250 --> 00:08:07,208
(موسیقی هیجان انگیز)

73
00:08:10,000 --> 00:08:11,042
(موسیقی هیجان انگیز)

74
00:08:12,958 --> 00:08:13,917
رفیق…

75
00:08:16,250 --> 00:08:19,000
زنان را باید با گل پیچید،

76
00:08:19,458 --> 00:08:21,042
نه برآمدگی شانه!

77
00:08:21,542 --> 00:08:23,750
(موسیقی شاد)

78
00:08:24,458 --> 00:08:27,000
هی، مرد
او جوجه شماست؟

79
00:08:27,375 --> 00:08:28,667
(فرود می زند)

80
00:08:28,708 --> 00:08:34,625
یک زن را اینطور خطاب نکنید.
بی احترامی است

81
00:08:35,875 --> 00:08:38,583
باید پاهایش را لمس کنی

82
00:08:38,750 --> 00:08:40,083
متوجه شدید؟

83
00:08:41,292 --> 00:08:43,375
(موسیقی شاد)

84
00:08:47,292 --> 00:08:49,333
<i>♪ او جریان پیدا کرد</i>
<i>او صاحب سبک شد ♪</i>

85
00:08:51,458 --> 00:08:53,542
(دور موتور)

86
00:08:55,708 --> 00:08:57,333
<i>♪ حرکت با لبخند ♪</i>

87
00:08:57,375 --> 00:08:59,542
(دور موتور)

88
00:09:00,542 --> 00:09:02,875
(موسیقی شاد)

89
00:09:06,333 --> 00:09:07,375
<i>♪ Vibe, vibe ♪</i>

90
00:09:13,042 --> 00:09:14,750
<i>♪ Rebel Saab، Rebel Saab ♪</i>

91
00:09:14,792 --> 00:09:16,292
<i>♪ شورشی عاشقانه ساب ♪</i>

92
00:09:16,333 --> 00:09:18,417
<i>♪ او در حال عبور است</i>
<i>اکنون کنار برو، کنار برو ♪</i>

93
00:09:18,500 --> 00:09:19,458
<i>♪ او می خواهد عروسش را پیدا کند! ♪</i>

94
00:09:19,500 --> 00:09:21,042
<i>♪ Rebel Saab، Rebel Saab ♪</i>

95
00:09:21,125 --> 00:09:22,542
<i>♪ شورشی عاشقانه ساب ♪</i>

96
00:09:22,583 --> 00:09:24,625
<i>♪ او در حال عبور است</i>
<i>اکنون کنار برو، کنار برو ♪</i>

97
00:09:24,667 --> 00:09:25,958
<i>♪ او برای پیدا کردن عروس خود! ♪</i>

98
00:09:31,875 --> 00:09:33,000
<i>♪ Vibe, vibe ♪</i>

99
00:09:38,708 --> 00:09:40,583
<i>♪ سلام علی بابا و چهل دزد ♪</i>

100
00:09:40,625 --> 00:09:42,333
<i>♪ روشن کردن زمین رقص! ♪</i>

101
00:09:42,417 --> 00:09:43,917
<i>♪ ریتم را احساس کنید</i>
<i>بیایید بیشتر برقصیم! ♪</i>

102
00:09:43,958 --> 00:09:45,500
<i>♪ حال و هوای پادشاه تنظیم شده است</i>
<i>بله، تنظیم شده است ♪</i>

103
00:09:45,542 --> 00:09:48,625
<i>♪ همه در را می زنند</i>
شیار روی دو و چهار را احساس کنید! ♪</i>

104
00:09:48,667 --> 00:09:50,167
<i>♪ پسران خود را بیاورید</i>
<i>ما کمی سر و صدا خواهیم کرد ♪</i>

105
00:09:50,250 --> 00:09:51,875
<i>♪ حال و هوای پادشاه تنظیم شده است</i>
<i>بله، تنظیم شده است ♪</i>

106
00:09:51,917 --> 00:09:54,917
<i>♪ تک راجا</i>
<i>مثل یک شیر جسور غرش می کند ♪</i>

107
00:09:55,000 --> 00:09:58,208
<i>♪ بدون ملکه اش</i>
<i>احساس سرد است ♪</i>

108
00:09:58,333 --> 00:10:01,125
<i>♪ شکستن قلب من</i>
او مرا در روز روشن ترک کرد! ♪</i>

109
00:10:01,208 --> 00:10:02,917
<i>♪ حالا چطور می توانی خوشحال باشی؟ ♪</i>

110
00:10:03,000 --> 00:10:04,583
<i>♪ اوه، ملکه غیر قابل اعتماد! ♪</i>

111
00:10:04,708 --> 00:10:06,167
<i>♪ راجا، فحش دادن شما فوق العاده است! ♪</i>

112
00:10:06,208 --> 00:10:07,708
<i>♪ راجا، سبک شما عظیم است! ♪</i>

113
00:10:07,750 --> 00:10:10,958
<i>♪ راجا، ورود شما بسیار جالب است</i>
<i>بنگر، بنگر، بنگر! ♪</i>

114
00:10:11,042 --> 00:10:14,333
<i>♪ راجا، نگهبان را رها کن</i>
<i>بیا! بیا جشن بگیریم ♪</i>

115
00:10:14,375 --> 00:10:16,292
<i>♪ شماره یک هند ♪</i>

116
00:10:23,417 --> 00:10:26,625
<i>♪ من شماره هستم</i>
<i>یک لیسانس در هند ♪</i>

117
00:10:38,792 --> 00:10:40,625
<i>♪ Rebel Saab، Rebel Saab ♪</i>

118
00:10:40,667 --> 00:10:42,125
<i>♪ شورشی عاشقانه ساب ♪</i>

119
00:10:42,167 --> 00:10:44,208
<i>♪ او در حال عبور است</i>
<i>اکنون کنار برو، کنار برو ♪</i>

120
00:10:44,250 --> 00:10:45,250
<i>♪ او می خواهد عروسش را پیدا کند! ♪</i>

121
00:10:45,292 --> 00:10:46,833
<i>♪ Rebel Saab، Rebel Saab ♪</i>

122
00:10:46,917 --> 00:10:48,458
<i>♪ شورشی عاشقانه ساب ♪</i>

123
00:10:48,500 --> 00:10:50,625
<i>♪ او در حال عبور است</i>
<i>اکنون کنار برو، کنار برو ♪</i>

124
00:10:50,667 --> 00:10:51,958
<i>♪ او برای پیدا کردن عروس خود! ♪</i>

125
00:10:58,583 --> 00:11:01,792
<i>♪ با تو، مادر دورگا ♪</i>

126
00:11:01,875 --> 00:11:05,000
<i>♪ حتی خورشید فروزان احساس می کند</i>
<i>مثل آسمان پر از ستاره ♪</i>

127
00:11:05,083 --> 00:11:08,083
<i>♪ با تو، مادر دورگا ♪</i>

128
00:11:08,250 --> 00:11:11,250
<i>♪ حتی خورشید فروزان احساس می کند</i>
<i>مثل آسمان پر از ستاره ♪</i>

129
00:11:11,375 --> 00:11:14,542
<i>♪ او فرزند شماست</i>
<i>او را امن نگه دارید ♪</i>

130
00:11:14,625 --> 00:11:17,792
<i>♪ ای مادر، زندگی او را از شادی غرق کن ♪</i>

131
00:11:17,875 --> 00:11:20,958
<i>♪ او فرزند شماست</i>
<i>او را امن نگه دارید ♪</i>

132
00:11:21,083 --> 00:11:24,417
<i>♪ ای مادر، زندگی او را از شادی غرق کن ♪</i>

133
00:11:24,542 --> 00:11:27,583
<i>♪ قلب کسل کننده من روشن شد ♪</i>

134
00:11:27,667 --> 00:11:30,583
<i>♪ لحظه ای که تو را دیدم، بیلو ♪</i>

135
00:11:30,917 --> 00:11:33,958
<i>♪ در قلب من زمان ازدواج است! ♪</i>

136
00:11:34,083 --> 00:11:36,667
<i>♪ زمان چاپ کارت عروسی است ♪</i>

137
00:11:36,792 --> 00:11:39,792
<i>- ♪ سلام، گوگل عزیز من ♪</i>
<i>- ♪ اوه، اوه، اوه! ♪</i>

138
00:11:39,875 --> 00:11:42,917
<i>- ♪ چراغ عشق روشن است ♪</i>
<i>- ♪ اوه، اوه، اوه! ♪</i>

139
00:11:43,083 --> 00:11:45,250
<i>♪ ملکه، بیا بریم! ♪</i>

140
00:11:45,333 --> 00:11:46,583
<i>♪ اکنون چمدان های خود را ببندید ♪</i>

141
00:11:46,667 --> 00:11:49,667
<i>♪ عجله کنید، بیایید به بانکوک پرواز کنیم</i>
<i>زمان ماه عسل ماست! ♪</i>

142
00:11:49,750 --> 00:11:51,292
<i>♪ راجا، فحش دادن شما فوق العاده است! ♪</i>

143
00:11:51,375 --> 00:11:52,958
<i>♪ راجا، سبک شما عظیم است! ♪</i>

144
00:11:53,042 --> 00:11:56,375
<i>♪ راجا، ورود شما بسیار جالب است</i>
<i>بنگر، بنگر، بنگر! ♪</i>

145
00:11:56,458 --> 00:11:59,458
<i>♪ راجا، نگهبان را رها کن</i>
<i>بیا! بیا جشن بگیریم ♪</i>

146
00:11:59,500 --> 00:12:02,625
<i>♪ من لیسانس شماره یک در هند هستم ♪</i>

147
00:12:05,000 --> 00:12:06,500
(جیرجیر اسباب بازی)

148
00:12:11,708 --> 00:12:14,000
(موسیقی ملایم)

149
00:12:18,583 --> 00:12:19,583
اوه، نه!

150
00:12:20,167 --> 00:12:22,083
من فقط دنبال تو بودم عزیزم

151
00:12:23,042 --> 00:12:24,208
کجا میری؟

152
00:12:24,583 --> 00:12:25,833
کجا…؟

153
00:12:26,708 --> 00:12:27,625
در واقع…

154
00:12:27,792 --> 00:12:29,250
- بله؟
- در واقع…

155
00:12:29,292 --> 00:12:30,708
تو و خاطره ماهی قرمزت!

156
00:12:31,167 --> 00:12:33,250
پیاده روی رمپ چه خبر
در جاده با آلزایمر خود؟

157
00:12:33,500 --> 00:12:35,333
اگر فراموش کردی کجا را نگاه کنیم؟

158
00:12:35,958 --> 00:12:37,417
حرفی برای گفتن داشتم…

159
00:12:38,042 --> 00:12:39,292
چیزی برای گفتن…

160
00:12:39,792 --> 00:12:41,125
با دیدنت تنش…

161
00:12:41,208 --> 00:12:44,000
فراموش کردی اجاق گاز را خاموش کنی
و خانه را آتش بزند؟

162
00:12:44,125 --> 00:12:45,667
آیا من اینگونه باشم
اگر خانه سوخته باشد؟

163
00:12:46,792 --> 00:12:48,792
کمدی… زمان …

164
00:12:50,250 --> 00:12:53,833
آیا یک دزد آمده و همه چیز را غارت کرده است؟

165
00:12:54,083 --> 00:12:56,000
غیر از این جواهرات بدلی،
اصلا من چی دارم

166
00:12:57,333 --> 00:12:58,167
این درست است.

167
00:12:58,625 --> 00:13:00,667
چه فایده ای داره
برای بدبختی ما؟

168
00:13:00,708 --> 00:13:01,708
هی، بس کن!

169
00:13:02,000 --> 00:13:03,000
مادربزرگ!

170
00:13:03,208 --> 00:13:05,375
از پدربزرگ خبری نگرفتی؟

171
00:13:05,625 --> 00:13:08,833
بله عزیزم!
میخواستم ازش بهت بگم…

172
00:13:08,917 --> 00:13:11,042
در واقع… او…

173
00:13:11,833 --> 00:13:13,458
پدربزرگ ظاهر شد؟

174
00:13:13,792 --> 00:13:14,792
زنگ زد؟

175
00:13:15,083 --> 00:13:16,583
یا…

176
00:13:16,875 --> 00:13:18,125
هر خبر مرگ…

177
00:13:19,167 --> 00:13:21,250
(موسیقی غمگین)

178
00:13:21,708 --> 00:13:22,750
او مرده است؟

179
00:13:24,000 --> 00:13:25,458
اون مرده؟!

180
00:13:25,833 --> 00:13:27,167
(گریه کردن)

181
00:13:27,458 --> 00:13:28,667
مادربزرگ!

182
00:13:28,917 --> 00:13:30,292
هی پول من!

183
00:13:30,375 --> 00:13:32,250
- مادربزرگ!
- مادربزرگ!

184
00:13:32,333 --> 00:13:33,542
مادربزرگ غش کرد؟

185
00:13:33,750 --> 00:13:35,542
نه، او جعل می کند.

186
00:13:35,583 --> 00:13:37,875
بازی او ارزش دارد
اسکار و دو جایزه نوبل

187
00:13:38,250 --> 00:13:39,542
آیا جایزه نوبل برای بازیگری وجود دارد؟

188
00:13:39,583 --> 00:13:41,333
برو با آمبولانس تماس بگیر
ای دوفوس!

189
00:13:41,708 --> 00:13:42,750
مادربزرگ!

190
00:13:43,458 --> 00:13:45,542
(موسیقی غمگین)

191
00:13:58,708 --> 00:14:00,792
(موسیقی غمگین ادامه دارد)

192
00:14:04,125 --> 00:14:05,542
مادربزرگ مادربزرگ!

193
00:14:06,375 --> 00:14:07,500
اینجا

194
00:14:07,708 --> 00:14:09,292
هنگام مصرف این قرص ها فکر کنید.

195
00:14:10,542 --> 00:14:12,792
هنگام تماشای تلویزیون فکر کنید.

196
00:14:13,292 --> 00:14:14,875
دم کشیدن برنج داغ و... این چیه؟

197
00:14:14,917 --> 00:14:17,542
کاری تخم مرغ و آنچوی.
هنگام غذا خوردن فکر کنید

198
00:14:17,583 --> 00:14:18,500
من می روم.

199
00:14:19,083 --> 00:14:20,667
من تو و این روستا را پشت سر می گذارم.

200
00:14:21,625 --> 00:14:22,792
کجا میری عزیزم

201
00:14:23,458 --> 00:14:25,250
آیا مرا پشت سر می گذاری؟

202
00:14:27,708 --> 00:14:29,792
(موسیقی احساسی ملایم)

203
00:14:37,000 --> 00:14:39,083
(موسیقی احساسی)

204
00:14:42,625 --> 00:14:43,833
کجا برم؟!

205
00:14:45,125 --> 00:14:46,292
کجا می توانم بروم؟

206
00:14:47,000 --> 00:14:49,083
(موسیقی احساسی ادامه دارد)

207
00:14:50,083 --> 00:14:51,250
من چه کسی دیگر را دارم؟

208
00:14:53,667 --> 00:14:54,792
به جز تو

209
00:14:57,417 --> 00:14:58,708
تو گرفتی…

210
00:14:59,708 --> 00:15:01,917
کسی که منتظرش باشد
و به فکر کردن

211
00:15:02,917 --> 00:15:04,208
من چه کسی را دارم؟

212
00:15:04,333 --> 00:15:05,667
نه مامان و نه بابا.

213
00:15:07,500 --> 00:15:08,917
دکترها چه گفتند؟

214
00:15:09,375 --> 00:15:12,375
اگر بیش از حد فکر کنید،
شما ممکن است سکته مغزی کنید و بمیرید.

215
00:15:12,792 --> 00:15:13,833
اما تو گوش نمیدی

216
00:15:14,667 --> 00:15:15,833
حتی در نهایت به چه چیزی رسیدی؟

217
00:15:17,167 --> 00:15:20,167
به جز ده هزار وام
از پدرش و تو…

218
00:15:22,167 --> 00:15:24,250
با آلزایمر پیشرفته

219
00:15:25,083 --> 00:15:27,167
(موسیقی احساسی ادامه دارد)

220
00:15:28,167 --> 00:15:29,125
عزیز من…

221
00:15:30,708 --> 00:15:33,375
شما یک بیماری دارید
که باعث می شود همه چیز را فراموش کنی،

222
00:15:33,708 --> 00:15:35,708
با این حال هنوز نمی توانید او را فراموش کنید.

223
00:15:36,792 --> 00:15:40,417
چه کسی می داند چه نوع برداشت
آن <i>مرد بزرگ</i> در مغز شما باقی مانده است!

224
00:15:41,042 --> 00:15:43,125
(موسیقی احساسی ادامه دارد)

225
00:15:44,167 --> 00:15:46,250
(نالیدن)

226
00:15:54,625 --> 00:15:55,542
به من گوش کن

227
00:15:56,792 --> 00:15:59,250
هر غمی پشت خودش داستانی دارد.

228
00:15:59,458 --> 00:16:02,250
اگر فقط بنشینی و روی آن گریه کنی،

229
00:16:03,000 --> 00:16:04,292
چه چیزی برای زندگی باقی مانده است

230
00:16:04,708 --> 00:16:06,792
(موسیقی احساسی ادامه دارد)

231
00:16:07,583 --> 00:16:10,042
عشق دیوانه من به تو…

232
00:16:10,750 --> 00:16:12,417
چه ارزشی دارد؟

233
00:16:13,500 --> 00:16:14,500
باشه پسر

234
00:16:15,167 --> 00:16:16,250
به تو سوگند.

235
00:16:17,625 --> 00:16:19,333
من دیگر به او فکر نمی کنم.

236
00:16:19,667 --> 00:16:21,167
هیچ اتفاقی برای من نخواهد افتاد.

237
00:16:21,958 --> 00:16:23,167
اشکالی نداره رها کن

238
00:16:23,917 --> 00:16:26,750
فقط به این قول وفا کن

239
00:16:27,750 --> 00:16:30,542
قول؟ کدام قول
در موردش حرف میزنی عزیزم؟

240
00:16:30,583 --> 00:16:32,125
(موسیقی طنز)

241
00:16:38,250 --> 00:16:40,542
(موسیقی طنز)

242
00:16:41,875 --> 00:16:42,958
چه اتفاقی افتاد؟

243
00:16:44,625 --> 00:16:45,625
به من بگو!

244
00:16:47,875 --> 00:16:49,875
- چیه عزیزم؟
- خیلی رفتی.

245
00:16:50,125 --> 00:16:52,292
حتی خدا هم دیگر نمی تواند به شما کمک کند.

246
00:16:52,625 --> 00:16:55,792
بیهوده این همه سر و صدا راه انداختم.
خرابش کردی

247
00:16:56,167 --> 00:16:57,083
اوه، نه!

248
00:16:57,500 --> 00:16:59,833
گریه کردی؟ کی پسرم؟

249
00:17:00,000 --> 00:17:02,625
نه... نکن! زیاد فکر نکن فقط نکن!

250
00:17:02,792 --> 00:17:05,917
من گریه کردم چون کاری آنچوی
داشت سرد میشد همین.

251
00:17:05,958 --> 00:17:07,875
چقدر فراموشم کرده

252
00:17:08,167 --> 00:17:09,500
من حتی به شما غذا ندادم!

253
00:17:09,542 --> 00:17:11,250
معلوم شد، او مادربزرگ است
از <i>قاجینی</i> هم!

254
00:17:11,917 --> 00:17:13,583
بیا در خدمتت هستم

255
00:17:14,417 --> 00:17:15,583
بیا

256
00:17:18,083 --> 00:17:19,333
شما دست های جادویی دارید!

257
00:17:19,417 --> 00:17:20,625
طعم کاری شما باورنکردنی است!

258
00:17:20,833 --> 00:17:22,500
آشپز بودی یا چیزی؟

259
00:17:23,667 --> 00:17:25,667
لعنتی چرا باید سرآشپز شوم؟

260
00:17:25,833 --> 00:17:27,333
- من هستم…
- فهمیدم! به من نگو!

261
00:17:27,583 --> 00:17:30,917
شما همیشه در مورد داستان ها صحبت خواهید کرد
شما زمیندار یک سلسله سلطنتی هستید.

262
00:17:31,000 --> 00:17:34,125
- این به من یادآوری می کند. پدربزرگ شما -
- نه!

263
00:17:34,250 --> 00:17:36,000
ما با این موضوع برای روز تمام شده ایم.
فردا ادامه بدیم

264
00:17:36,083 --> 00:17:38,333
-بذار بگم…
- اول به من غذا بده ممکنه فراموش کنی

265
00:17:43,625 --> 00:17:45,708
(موسیقی جشن)

266
00:17:55,167 --> 00:17:56,333
الهه!

267
00:17:57,167 --> 00:17:59,333
راه رسیدن به او را به من نشان بده

268
00:18:00,167 --> 00:18:02,250
(موسیقی جشن ادامه دارد)

269
00:18:05,000 --> 00:18:06,250
هی، مادربزرگ!

270
00:18:06,542 --> 00:18:08,333
پالانک ​​رفت. رفته!

271
00:18:09,125 --> 00:18:10,917
هاری ویشنو بیا بیا!

272
00:18:11,375 --> 00:18:12,333
مادربزرگ!

273
00:18:12,458 --> 00:18:14,042
این منم کریم الله

274
00:18:14,125 --> 00:18:17,167
حتی اگه اسم منو فراموش کردی
باید با لباسم بدونی که من مسلمانم

275
00:18:17,500 --> 00:18:19,750
خوشحال باشید که او شما را به عنوان یک انسان می شناسد.

276
00:18:19,917 --> 00:18:23,208
تو به یک جلسه خواستگاری عجله کردی،
درست است؟ چه اتفاقی افتاد؟

277
00:18:24,000 --> 00:18:26,917
چی میشه داداش
آیا آنها می توانند در برابر ظاهر خوب من مقاومت کنند؟

278
00:18:27,042 --> 00:18:29,167
نامزدی انجام شده است.
و همچنین عکسبرداری داشتیم.

279
00:18:29,833 --> 00:18:31,458
دوست دارید نگاهی بیندازید؟ برو جلو.

280
00:18:34,042 --> 00:18:35,792
عجب! او خیره کننده به نظر می رسد.

281
00:18:36,292 --> 00:18:38,583
هی، او واقعا موافق بود؟
یا قانعش کردی؟

282
00:18:38,708 --> 00:18:41,500
باید مرا متقاعد می کردند که با او ازدواج کنم.

283
00:18:42,958 --> 00:18:45,333
اشکال نداره
درد تو مال توست، درد من مال من است.

284
00:18:47,458 --> 00:18:49,542
(موسیقی ناراحت کننده)

285
00:18:52,000 --> 00:18:53,833
او دقیقاً شبیه پدربزرگ است!

286
00:18:59,042 --> 00:19:00,167
مادربزرگ…

287
00:19:01,083 --> 00:19:02,958
او شبیه پدربزرگ است؟

288
00:19:03,833 --> 00:19:05,917
(موسیقی احساسی)

289
00:19:09,875 --> 00:19:11,125
(گریه کردن)

290
00:19:11,458 --> 00:19:12,500
همین اوست!

291
00:19:13,083 --> 00:19:14,500
- (موسیقی احساسی ادامه دارد)
- اونم!

292
00:19:16,333 --> 00:19:17,292
همین اوست!

293
00:19:18,750 --> 00:19:20,708
ما نتوانستیم او را پیدا کنیم
پس از شانه زدن کل کشور

294
00:19:20,875 --> 00:19:22,458
اما او در عکس شما ظاهر می شود.

295
00:19:23,083 --> 00:19:24,333
واقعا او را دیدی؟

296
00:19:24,583 --> 00:19:27,167
اگر داشتم، همسرم را ترک می کردم
و در عوض پدربزرگ را به خانه آورد.

297
00:19:27,292 --> 00:19:30,208
این شلیک کی و کجا بوده؟
چه کسی دیگری در اطراف بود؟

298
00:19:30,250 --> 00:19:31,333
بگو، من می گویم!

299
00:19:31,417 --> 00:19:33,083
نزدیک چارمینار بود داداش

300
00:19:35,375 --> 00:19:36,958
جذاب! جذاب!

301
00:19:37,042 --> 00:19:38,958
- پدربزرگ در Charminar؟ چار--
- چی شد؟

302
00:19:40,083 --> 00:19:42,333
ما کسی را می شناسیم
که در نزدیکی Charminar زندگی می کند!

303
00:19:42,375 --> 00:19:44,625
عموی مانگو آنجا زندگی می کند!

304
00:19:45,500 --> 00:19:47,208
- سلام؟
- به من گوش کن

305
00:19:47,250 --> 00:19:48,667
من پدربزرگ را پیدا کردم!

306
00:19:49,083 --> 00:19:51,167
(موسیقی طنز)

307
00:19:53,375 --> 00:19:56,708
کریم الله در چارمینار عکس گرفت.
ما پدربزرگ را در آن عکس دیدیم.

308
00:19:59,000 --> 00:20:02,333
چهار پاسبان بفرست
فوراً شهر را شانه کنید.

309
00:20:02,750 --> 00:20:05,000
(موسیقی طنز)

310
00:20:06,583 --> 00:20:08,083
این چیه؟
چرا مرا می پوشانی؟

311
00:20:09,542 --> 00:20:12,125
اون دخترا بهت خیره شدن

312
00:20:12,458 --> 00:20:15,375
پس؟ مرا می پوشانی
با <i>چوریدار</i> و <i>قاگراس؟</i>

313
00:20:16,417 --> 00:20:18,750
این را بردارید برو!

314
00:20:20,792 --> 00:20:22,000
عمو بگو

315
00:20:22,167 --> 00:20:23,083
سلام!

316
00:20:23,250 --> 00:20:27,250
این پرونده یک فرد گمشده از سال 1960 است.

317
00:20:27,417 --> 00:20:29,208
برای جستجوی او،

318
00:20:29,375 --> 00:20:32,292
شما باید به او پول بدهید
حداقل پنج میلیون

319
00:20:32,917 --> 00:20:34,667
پنج لک؟!

320
00:20:36,917 --> 00:20:38,000
چه اتفاقی افتاد؟

321
00:20:38,583 --> 00:20:39,833
شما پول می خواهید؟

322
00:20:40,000 --> 00:20:40,958
اوه، من!

323
00:20:41,125 --> 00:20:43,917
من با پول از اتوبوس پیاده می شوم
فردا آماده باش

324
00:20:43,958 --> 00:20:46,958
- باشه!
- بابا منو میکشه من نمی توانم این کار را انجام دهم!

325
00:20:47,208 --> 00:20:49,208
تو فقط عزیز من نیستی…
تو بانک من هستی

326
00:20:49,292 --> 00:20:50,458
(به انگلیسی)
من به وام نیاز دارم عزیزم

327
00:20:50,667 --> 00:20:52,792
به من گوش کن
پدربزرگ است!

328
00:20:52,833 --> 00:20:55,750
ما پدربزرگ را پیدا خواهیم کرد.
این آرزوی مادربزرگ است.

329
00:20:55,875 --> 00:20:57,375
بر عهده هر دوی ماست که
مراقب باشید، اینطور نیست؟

330
00:20:58,250 --> 00:21:00,917
تو فقط با این خط منو دزدی میکنی
دیگه بهت نمیدم

331
00:21:01,583 --> 00:21:04,125
شما وام دهنده اینجا نیستید.
بابات هست

332
00:21:04,708 --> 00:21:05,917
عزیزم عزیزم

333
00:21:06,208 --> 00:21:09,500
اگر همان کاری را که من به شما می گویم انجام دهید،
او پول را با لبخند تحویل می دهد.

334
00:21:09,792 --> 00:21:10,875
با لبخند؟

335
00:21:10,917 --> 00:21:12,583
(به انگلیسی)
بله، استعداد من را خواهید دید.

336
00:21:12,625 --> 00:21:14,000
(به هندی)
من عاشق عملکرد مغزم هستم!

337
00:21:14,083 --> 00:21:15,083
(میخندد)

338
00:21:20,417 --> 00:21:21,958
ببین بابابزرگت لجبازه

339
00:21:22,750 --> 00:21:27,667
اگر بگوید دیگر برنمی گردد
تا اینکه گانگاراجو و سینه را پیدا کرد،

340
00:21:28,167 --> 00:21:31,833
او را نادیده بگیرید و او را بسازید
سوار اتوبوس شو

341
00:21:32,083 --> 00:21:33,375
او را با خود بیاورید.

342
00:21:33,875 --> 00:21:36,208
بگذار اول پدربزرگ را پیدا کنم.

343
00:21:37,083 --> 00:21:38,458
- باشه خداحافظ
- لطفا صبر کن

344
00:21:39,667 --> 00:21:40,708
(ریکشاو چرخشی خودکار)

345
00:21:40,875 --> 00:21:41,750
اینم کیفت

346
00:21:42,458 --> 00:21:43,708
الان باید چیکار کنم؟

347
00:21:43,958 --> 00:21:45,417
آقا یادم رفت بگم…

348
00:21:45,542 --> 00:21:47,250
شما قرار است باشید
خیلی بی من خسته شده

349
00:21:47,375 --> 00:21:48,625
یه لطفی بکن و برو مسافرت

350
00:21:48,667 --> 00:21:50,500
- این پول را بردارید و به کشمیر بروید.
- باشه

351
00:21:50,542 --> 00:21:54,958
احتمالاً برف خواهد بارید،
پس برو یه ذوق کن

352
00:21:55,083 --> 00:21:56,958
خوبه،
اما چه کسی قرار است از مادربزرگ مراقبت کند؟

353
00:21:57,042 --> 00:21:58,208
(موسیقی طنز)

354
00:21:59,792 --> 00:22:02,500
اگر بعد از رفتن من یک اینچ حرکت کنی،

355
00:22:02,583 --> 00:22:06,000
من این تکه یخ را روی باسنت پرت می کنم.

356
00:22:06,125 --> 00:22:08,542
من تو را منجمد خواهم کرد و تو را به شدت کتک خواهم زد،

357
00:22:08,625 --> 00:22:11,208
مردم کشمیر خواهد شد
بیا تماشا می فهمی؟

358
00:22:11,750 --> 00:22:13,958
خوب، این پول نقد شما است.
حالا، سوار آن اتوبوس شوید.

359
00:22:14,125 --> 00:22:16,333
مادربزرگ با او خداحافظی کن.
او در حال رفتن است.

360
00:22:17,958 --> 00:22:21,208
باشه مادربزرگ
دوستت دارم، بعدا می بینمت!

361
00:22:22,333 --> 00:22:24,833
(موسیقی احساسی)

362
00:22:32,208 --> 00:22:34,292
(شهر شلوغ)

363
00:22:38,500 --> 00:22:39,417
خودکار!

364
00:22:39,917 --> 00:22:42,125
خودکار!
بیدار شو تو خودکار!

365
00:22:44,583 --> 00:22:46,458
اوه، نه! چرا او اینجاست؟

366
00:22:47,792 --> 00:22:50,042
- مگه نگفتی تو نرم افزار هستی؟
- من سرنوشتم را مقصر می دانم.

367
00:22:50,208 --> 00:22:53,125
تا آبروی خود را در روستا حفظ کنم
و برای یافتن مشتریان در اینجا در شهر،

368
00:22:53,417 --> 00:22:55,500
من باید کمی سرهم بندی کنم

369
00:22:55,583 --> 00:22:58,042
تو قبلا زندگی میکردی
فروش دمپایی از معابد.

370
00:22:58,167 --> 00:22:59,375
خیلی دردسر داری!

371
00:22:59,583 --> 00:23:02,208
از این به بعد با شما می مانم
و با باقی مانده های خود زندگی کنید

372
00:23:02,292 --> 00:23:04,292
- بگذار این را برایت حمل کنم.
- باشه

373
00:23:04,667 --> 00:23:06,458
چرا این را می گویید و هنوز کیف را می گیرید؟

374
00:23:07,583 --> 00:23:09,583
من پنج هزار پول دارم.

375
00:23:10,458 --> 00:23:12,500
یک جفت لباس زیر، تاپ،
و کمی خمیر دندان

376
00:23:12,667 --> 00:23:14,333
چهار جفت لباس کهنه.

377
00:23:14,500 --> 00:23:17,125
آیا من مطالب را نمی دانم
کیف یک فرد طبقه متوسط؟

378
00:23:18,167 --> 00:23:21,917
تو همیشه همین خواهی بود
بیا بریم کلانتری

379
00:23:22,708 --> 00:23:24,792
(موسیقی احساسی ملایم)

380
00:23:37,375 --> 00:23:39,458
(موسیقی بزرگ)

381
00:23:40,417 --> 00:23:42,292
(صدای لاستیک ها)

382
00:23:44,500 --> 00:23:46,833
(موسیقی بزرگ ادامه دارد)

383
00:23:47,417 --> 00:23:49,333
<i>♪ پادشاه من، پادشاه جوان من ♪</i>

384
00:23:55,000 --> 00:23:56,667
<i>♪ پادشاه من، پادشاه جوان من ♪</i>

385
00:23:58,750 --> 00:24:00,667
(موسیقی ملایم)

386
00:24:13,958 --> 00:24:15,583
<i>♪ پادشاه من، پادشاه جوان من ♪</i>

387
00:24:15,667 --> 00:24:21,375
<i>♪ فورچون به نفع آنهاست</i>
<i>چه کسی نام شما را می گیرد؟ ♪</i>

388
00:24:21,542 --> 00:24:23,167
<i>♪ پادشاه من، پادشاه جوان من ♪</i>

389
00:24:23,250 --> 00:24:28,583
<i>♪ ثروت و صدای شما</i>
<i>یک راز زیبا باقی می ماند ♪</i>

390
00:24:29,000 --> 00:24:32,458
<i>♪ او همدم من است</i>
<i>چه کسی نفس مرا پر می کند ♪</i>

391
00:24:32,708 --> 00:24:35,500
<i>♪ مرد بزرگی که می تواند بر جهان ها حکومت کند ♪</i>

392
00:24:36,667 --> 00:24:40,208
<i>♪ مثل یک نعمت</i>
<i>او همیشه جلوتر از من راه می رود ♪</i>

393
00:24:40,250 --> 00:24:44,042
<i>♪ برای همیشه تبدیل شدن به</i>
<i>سایه ای که هرگز کنارم را ترک نمی کند ♪</i>

394
00:24:44,167 --> 00:24:50,625
<i>♪ پیروزی نصیب تو باد ♪</i>

395
00:24:51,917 --> 00:24:54,167
<i>♪ هر غمی در اعماق من زندگی می کند ♪</i>

396
00:24:54,250 --> 00:24:59,167
<i>♪ او به آرامی آن را به</i> تبدیل می کند
<i>چیزی زیبا ♪</i>

397
00:24:59,583 --> 00:25:02,625
<i>♪ هر سردرگمی</i>
<i>ابر افکار من ♪</i>

398
00:25:02,708 --> 00:25:06,458
<i>♪ او آن را به</i> تبدیل می کند
<i>آینه ای از وضوح ♪</i>

399
00:25:07,458 --> 00:25:11,042
<i>♪ شاه جوان من، شعله سلطنتی من</i>
<i>پادشاه جوان من، نام خود قلب من ♪</i>

400
00:25:11,125 --> 00:25:15,083
<i>♪ یکی جذاب</i>
<i>کسی که مرا نزدیک می کند ♪</i>

401
00:25:18,250 --> 00:25:20,292
سلام اینطوری نیست

402
00:25:24,750 --> 00:25:26,167
من می دانم. به کسب و کار خود فکر کنید

403
00:25:30,333 --> 00:25:32,042
آیا این اولین بار است؟

404
00:25:37,042 --> 00:25:40,833
نه من خیلی با تجربه هستم
من سه سال است که به اینجا می آیم.

405
00:25:41,208 --> 00:25:43,667
این کلیسا
سال گذشته افتتاح شد

406
00:25:44,167 --> 00:25:45,500
ساکت باش!

407
00:25:45,875 --> 00:25:47,167
آهنگشون رو گوش کن

408
00:25:47,250 --> 00:25:49,833
ترانه نیست، دعاست.

409
00:25:50,542 --> 00:25:52,542
هر چه هست بگذار نمازم را بخوانم.

410
00:25:52,958 --> 00:25:53,875
تو برو

411
00:25:54,250 --> 00:25:57,250
این یک دروغ است!
اگر در کلیسا دراز بکشید -

412
00:25:57,500 --> 00:25:58,708
صبر کن عزیزم

413
00:25:58,750 --> 00:26:00,500
حرف های بچه ها
راهی برای تحقق یافتن داشته باشند

414
00:26:01,667 --> 00:26:04,292
زندگی من در حال حاضر آشفته است.

415
00:26:04,708 --> 00:26:05,750
من اینجام…

416
00:26:06,792 --> 00:26:09,458
- برای اون فرشته عزیزم
- (موسیقی هیجان انگیز)

417
00:26:10,542 --> 00:26:11,792
می توانید به من کمک کنید؟

418
00:26:12,958 --> 00:26:14,208
استلا خواهر!

419
00:26:14,667 --> 00:26:16,875
این پسر شما را دوست دارد!

420
00:26:20,333 --> 00:26:21,750
(به هندی)
کی اینطوری فریاد میزنه

421
00:26:21,958 --> 00:26:24,375
بسی! به نظر می رسد که سرینو برگشته است.

422
00:26:24,583 --> 00:26:26,500
نگران نباش استلا من مدیریت خواهم کرد.

423
00:26:27,042 --> 00:26:30,292
بله! ما از عشق او استقبال می کنیم.

424
00:26:30,333 --> 00:26:35,167
ما قصد داریم آن را با این آهنگ عاشقانه با همه به اشتراک بگذاریم!
- (به انگلیسی) اوه، عشق خدا! - (به هندی) بله.

425
00:26:35,417 --> 00:26:36,750
- (به انگلیسی) بیا بخوانیم!
- (به هندی) بله.

426
00:26:37,083 --> 00:26:38,583
او آن را شگفت انگیز گفت.

427
00:26:38,917 --> 00:26:40,292
فقط متوجه نشدم

428
00:26:40,583 --> 00:26:42,083
(به انگلیسی)
بیا لیلی بیا حرکت کنیم

429
00:26:42,250 --> 00:26:43,583
دکتر منتظر شماست

430
00:26:43,958 --> 00:26:45,542
(به هندی)
حالا برو دکتر

431
00:26:45,625 --> 00:26:46,875
- خداحافظ
- خداحافظ

432
00:26:48,083 --> 00:26:49,208
سلام! سلام! سلام!

433
00:26:49,833 --> 00:26:52,333
- چرا او به دکتر نیاز دارد؟
- چکاپ روزانه پزشک

434
00:26:53,083 --> 00:26:55,208
(به انگلیسی) او در حال رنج است
از یک مشکل شدید قلبی

435
00:26:55,333 --> 00:26:57,417
(موسیقی غمگین)

436
00:26:59,083 --> 00:27:00,583
(به هندی) هر چیزی ممکن است اتفاق بیفتد
به او، در هر زمان.

437
00:27:00,833 --> 00:27:03,750
این جلسه دعا ترتیب داده شد
برای جمع آوری کمک های مالی برای درمان او.

438
00:27:03,792 --> 00:27:06,000
(موسیقی مالیخولیایی)

439
00:27:09,000 --> 00:27:11,917
اگر این هفته به اندازه کافی پول جمع کنیم،

440
00:27:11,958 --> 00:27:14,167
او می تواند اینگونه خوشحال باشد
تا آخر عمرش

441
00:27:14,875 --> 00:27:16,958
(موسیقی مالیخولیایی ادامه دارد)

442
00:27:25,083 --> 00:27:27,125
این سه میلیون
برای عمل دختر

443
00:27:27,583 --> 00:27:28,792
کافی است قربان

444
00:27:28,875 --> 00:27:32,083
لطفا نام و آدرس خود را به من بدهید.
من شما را به لیست اهدا کنندگان اضافه خواهم کرد.

445
00:27:32,167 --> 00:27:34,708
مردم از کمک شما مطلع خواهند شد.

446
00:27:35,375 --> 00:27:37,667
- عکس بگیر
- باشه قربان

447
00:27:38,500 --> 00:27:40,583
- (موسیقی احساسی محو می شود)
- (کلیک کردن دوربین)

448
00:27:42,458 --> 00:27:46,333
از این عکس در احتکار استفاده کنید
و در سطح شهر به اطلاع عموم برسانند.

449
00:27:46,625 --> 00:27:48,875
شبکه های اجتماعی را نیز با آن منفجر کنید.

450
00:27:49,000 --> 00:27:52,125
با CM تماس بگیرید، غذا ترتیب دهید،
و آن را خاص کنید.

451
00:27:52,208 --> 00:27:53,417
آقا، آقا…

452
00:27:53,750 --> 00:27:58,500
بعد چی؟ فقط از اون پول استفاده کن
برای نجات دختر تبلیغات را فراموش کنید!

453
00:27:59,000 --> 00:28:01,792
ما افرادی را دیده ایم که اهدا می کنند
صد و ادعا کنید که هزار است.

454
00:28:01,875 --> 00:28:06,792
او یک روح نادر است که میلیون ها دلار اهدا کرده است
حتی بدون درخواست رسید

455
00:28:07,292 --> 00:28:08,417
(به انگلیسی)
او منحصر به فرد است.

456
00:28:08,458 --> 00:28:10,417
- (به هندی) می توانید عکس او را به من نشان دهید؟
- حتما

457
00:28:11,917 --> 00:28:15,292
(موسیقی ملایم عاشقانه)

458
00:28:19,417 --> 00:28:22,167
(موسیقی عاشقانه)

459
00:28:26,208 --> 00:28:29,042
چرا بهش نگاه میکنی
اینقدر تحسین برانگیز؟

460
00:28:29,083 --> 00:28:30,500
(زبان کلیک)
شما آن را دریافت نخواهید کرد.

461
00:28:30,750 --> 00:28:32,708
دیدی کجا رفت؟

462
00:28:33,292 --> 00:28:34,542
(صدای بوق واکی تاکی)

463
00:28:36,917 --> 00:28:38,458
به من بگو قضیه چیه؟

464
00:28:39,958 --> 00:28:42,625
این قضیه قبل از تولد من شروع شد، آقا.

465
00:28:42,833 --> 00:28:46,292
مادربزرگم در موردش داستان می گوید
پادشاهی ها و کاخ ها

466
00:28:46,750 --> 00:28:48,375
من مطمئن نیستم.

467
00:28:48,458 --> 00:28:49,750
هی بشین

468
00:28:51,250 --> 00:28:53,250
شما پول را در کیف دارید، درست است؟

469
00:28:53,375 --> 00:28:56,125
بدون تردید به او بگویید
و پرونده را به او تحویل دهید.

470
00:28:58,625 --> 00:29:01,458
این مرد گانگاراجو است.
او برای پدربزرگ من کار می کرد.

471
00:29:01,500 --> 00:29:03,583
(موسیقی ناراحت کننده)

472
00:29:04,500 --> 00:29:08,833
او صندوق طلا و جواهر مقدس را دزدید
و زیور آلات الهه

473
00:29:09,125 --> 00:29:12,917
پدربزرگم قسم خورد که تا آن زمان برنمی گردد
او را گرفته بود و آنها را بازیابی کرد

474
00:29:13,667 --> 00:29:15,708
در نامه ای که قبل از رفتن نوشته بود.

475
00:29:16,375 --> 00:29:17,917
از آن زمان دیگر برنگشته است.

476
00:29:18,750 --> 00:29:20,583
در انتظار بازگشت او،

477
00:29:21,042 --> 00:29:22,542
مادربزرگ من از نگرانی مریض شد.

478
00:29:23,333 --> 00:29:26,917
بعد از این همه سال فهمیدم
پدربزرگ من نزدیک ایستگاه شماست.

479
00:29:27,375 --> 00:29:29,167
لطفا به ما کمک کنید او را پیدا کنیم.

480
00:29:29,958 --> 00:29:32,750
(موسیقی شدید)

481
00:29:35,208 --> 00:29:36,167
باشه

482
00:29:37,000 --> 00:29:40,667
من این عکس را پخش خواهم کرد
به تمام ایستگاه ها بروید و جستجو را شروع کنید.

483
00:29:45,750 --> 00:29:47,833
(موسیقی شوم)

484
00:29:52,000 --> 00:29:53,833
(میو گربه)

485
00:30:02,417 --> 00:30:04,500
(موسیقی پر از تعلیق)

486
00:30:15,917 --> 00:30:18,000
(ساخت موسیقی پرتعلیق)

487
00:30:26,958 --> 00:30:29,500
(موسیقی ملایم)

488
00:30:35,625 --> 00:30:37,375
او ممکن است کی باشد؟

489
00:30:39,375 --> 00:30:40,917
هنوز تلفنش را قطع کرده ای؟

490
00:30:41,500 --> 00:30:43,792
او با من از میان آتش راه می رود…

491
00:30:44,208 --> 00:30:47,125
او فقط به ما کمک کرد.
او به شما پیشنهاد ازدواج نداد.

492
00:30:48,375 --> 00:30:50,458
(موسیقی ملایم)

493
00:30:51,250 --> 00:30:52,333
هی سندی

494
00:30:55,125 --> 00:30:56,250
چه اشکالی دارد؟

495
00:30:56,500 --> 00:31:00,333
باید ارتباطی بین ما وجود داشته باشد.

496
00:31:00,708 --> 00:31:01,958
شاید از زندگی گذشته؟

497
00:31:02,333 --> 00:31:03,708
- (ساعت در حال حرکت است)
- ناقوس های کلیسا وجود دارد!

498
00:31:04,958 --> 00:31:06,167
از اینجا نیست…

499
00:31:06,417 --> 00:31:07,250
از ایتالیا است.

500
00:31:07,875 --> 00:31:10,042
این تنها مکان است
آنها در این ساعت زنگ می زنند، درست است؟

501
00:31:10,708 --> 00:31:12,917
آنها سعی می کنند چیزی به من بگویند.

502
00:31:13,250 --> 00:31:15,833
بسی، تو راهبه میشی.

503
00:31:16,292 --> 00:31:17,708
پسرها اجازه ورود به زندگی شما را ندارند.

504
00:31:19,333 --> 00:31:20,625
من می دانم.

505
00:31:21,208 --> 00:31:22,333
من یک یتیم هستم.

506
00:31:24,667 --> 00:31:28,292
چون کسی را نداشتم این راه را انتخاب کردم.

507
00:31:29,375 --> 00:31:34,292
اما خداوند با قاطعیت به من می گوید
که رفیق روح من اینجاست

508
00:31:34,917 --> 00:31:36,083
باشه خواهیم دید.

509
00:31:36,375 --> 00:31:39,583
اگر به کلیسا برگردد
فردا قبول میکنم حق با شماست

510
00:31:39,625 --> 00:31:42,458
- اگر نه؟
- موضوع را رها می کنیم.

511
00:31:42,500 --> 00:31:44,375
ببینید؟ این همان پیام است
فرستاده شده از کلیسا

512
00:31:44,458 --> 00:31:45,625
- (دوچرخه چرخش)
- اینجا تمام شد.

513
00:31:45,750 --> 00:31:48,125
نه، این صدای دوچرخه است.

514
00:31:48,583 --> 00:31:52,208
او یک ورود بزرگ ایجاد می کند
روی یک دوچرخه هوندا، فقط برای من!

515
00:31:52,583 --> 00:31:54,667
(موسیقی عاشقانه شاد)

516
00:32:03,375 --> 00:32:05,750
(موسیقی عاشقانه شاد ادامه دارد)

517
00:32:13,958 --> 00:32:14,792
بسی!

518
00:32:15,667 --> 00:32:17,333
غرفه اعتراف خالی است.

519
00:32:20,375 --> 00:32:22,458
(موسیقی دراماتیک)

520
00:32:22,833 --> 00:32:23,917
کجا میری؟

521
00:32:23,958 --> 00:32:25,167
من برم به یکی دو تا گناه گوش کنم.

522
00:32:25,208 --> 00:32:26,375
(موسیقی طنز)

523
00:32:27,000 --> 00:32:29,333
- (ساعت در حال حرکت است)
- (موسیقی عاشقانه شاد)

524
00:32:32,583 --> 00:32:34,125
این دختر استلا کجاست؟

525
00:32:37,542 --> 00:32:38,750
آقا دختر…؟

526
00:32:38,792 --> 00:32:42,083
هر چه باید بپرسید
یا اعتراف کن، فقط آنجا بگو.

527
00:32:43,583 --> 00:32:45,500
اوه، این یک شمارنده استعلام است؟

528
00:32:45,625 --> 00:32:47,708
(موسیقی مذهبی)

529
00:32:49,208 --> 00:32:51,292
به من بگو…
چه گناهی کردی؟

530
00:32:52,250 --> 00:32:53,875
صداش شبیه فرشته منه عزیزم

531
00:32:54,917 --> 00:32:56,125
بیایید دریابیم.

532
00:32:56,792 --> 00:32:58,875
- (موسیقی طنز)
- (سیلی زدن)

533
00:32:59,542 --> 00:33:03,250
تو اینجایی تا اعتراف کنی
گناه خود را و توبه برای آن.

534
00:33:03,458 --> 00:33:06,542
نه برای برداشتن پرده
و گناه دیگری مرتکب شود.

535
00:33:06,833 --> 00:33:09,833
چه جنایت و چه گناهی خانم؟
تنها کاری که انجام دادم عشق با وقار بود.

536
00:33:10,125 --> 00:33:12,667
بعد از عاشق شدن چه کردی؟
آیا از کلمات آزاردهنده استفاده کردید؟

537
00:33:12,750 --> 00:33:16,333
- یا وقتی مستی به او بدرفتاری می‌کند--
- صبر کن، صبر کن!

538
00:33:16,750 --> 00:33:18,208
میتونی یه لحظه آروم بشی؟

539
00:33:18,542 --> 00:33:21,375
من حتی باهاش چت درستی نکردم
و تو می گویی من به او صدمه می زنم

540
00:33:21,667 --> 00:33:23,875
اینجا چی میخواستی اعتراف کنی؟

541
00:33:24,333 --> 00:33:25,708
نه اینکه اعتراف کنم…

542
00:33:26,208 --> 00:33:28,875
- (باد به زمین می رسد)
- اما برای دیدن…

543
00:33:28,917 --> 00:33:30,792
اوه! درد داره

544
00:33:31,208 --> 00:33:34,167
با ترازو میزنم بهت
شما را با دیپیکا تنظیم نمی کند!

545
00:33:34,292 --> 00:33:37,083
وای
طعنه در خانه خداوند؟

546
00:33:37,292 --> 00:33:38,500
او همتای کامل من است.

547
00:33:38,750 --> 00:33:41,083
شما اینجا هستید تا به من بگویید
در مورد دختری که دوستش داری،

548
00:33:41,167 --> 00:33:42,750
نه چشم پوشی از زنان دیگر

549
00:33:43,208 --> 00:33:47,833
یعنی فقط دارم چک میکنم
اگر این خانم دیگر خانم من باشد.

550
00:33:49,208 --> 00:33:50,500
اول اینو بذار کنار

551
00:33:50,958 --> 00:33:52,583
دیروز با فرشته عزیزم آشنا شدم

552
00:33:52,667 --> 00:33:53,917
اگر امروز دوباره او را ببینم،

553
00:33:53,958 --> 00:33:56,792
می خواهم به او بگویم: "دوستت دارم عزیزم.
اگر شما هم همین احساس را دارید،

554
00:33:56,875 --> 00:33:59,292
ما به زودی ازدواج خواهیم کرد
ما پدربزرگ را پیدا می کنیم"

555
00:33:59,500 --> 00:34:01,083
اول باید اینو میگفتی

556
00:34:02,042 --> 00:34:03,542
درد تو را فهمیدم

557
00:34:03,750 --> 00:34:05,625
مال تو عشقه نه گناه

558
00:34:07,208 --> 00:34:09,292
من دعا می کنم. چشماتو ببند

559
00:34:11,333 --> 00:34:13,625
(موسیقی عاشقانه شاد)

560
00:34:26,000 --> 00:34:28,083
(موسیقی عاشقانه شاد ادامه دارد)

561
00:34:34,833 --> 00:34:36,167
(به انگلیسی)
بس کن این مزخرفات!

562
00:34:37,833 --> 00:34:39,583
(به هندی)
برای پدربزرگ آمدی،

563
00:34:39,667 --> 00:34:42,333
اما به جای رفتن به ایستگاه
و پرداخت پول به آنها،

564
00:34:42,375 --> 00:34:46,167
چرا به کلیسا رفتی
و به اون دختر پول بدی؟

565
00:34:46,292 --> 00:34:48,500
پس زندگی من برات مهم نیست؟

566
00:34:48,542 --> 00:34:50,750
تو خانواده نداری!
مهم نیست زنده باشی یا بمیری!

567
00:34:50,792 --> 00:34:53,125
به این چیدمان و دکوراسیون نگاه کنید.
گران به نظر می رسد.

568
00:34:53,167 --> 00:34:55,292
اگر کسی ما را ببیند آب دهانمان می افتد!

569
00:34:55,542 --> 00:34:58,333
لرد کریشنا داخل است.

570
00:34:58,375 --> 00:35:00,458
این کریسمس بیرون چیه؟

571
00:35:00,542 --> 00:35:02,708
این برای ما نیست، برای استلا است عزیزم.

572
00:35:02,875 --> 00:35:05,125
او را در کلیسا دیدم
امروز صبح، او زیباست

573
00:35:05,333 --> 00:35:09,000
اگر از راه او عبور کنم،
او ممکن است عاشق من شود

574
00:35:09,125 --> 00:35:12,917
کی بهت غذا میده
این همه ایده های پادکست دیوانه کننده؟

575
00:35:14,542 --> 00:35:16,000
اوه، این شما هستید!

576
00:35:17,375 --> 00:35:20,667
اگر وصل شود اشکالی ندارد،
اما اگر او این کار را نکند چه؟

577
00:35:21,917 --> 00:35:23,625
(تلفن زنگ می زند)

578
00:35:23,792 --> 00:35:25,583
- سلام؟
- این راجو است؟

579
00:35:25,917 --> 00:35:28,542
آره آیا این وام بانکی است،
وام مسکن یا کارت اعتباری؟

580
00:35:28,792 --> 00:35:30,667
بله، ما همه آنها را ارائه می دهیم.
آیا از بازپرداخت صرف نظر می کنید؟

581
00:35:30,833 --> 00:35:33,583
لعنت به تو…
تو کی هستی که دهنت می دونی؟

582
00:35:33,708 --> 00:35:37,167
من همه خوشحال بودم، در حال و هوای "فرشته"،
اما باید خرابش میکردی!

583
00:35:37,542 --> 00:35:42,208
من بیسی هستم، کسی که درخواست داد
یک پرونده تقلب علیه پدربزرگ شما

584
00:35:42,333 --> 00:35:44,417
(موسیقی پر از تعلیق)

585
00:35:44,750 --> 00:35:45,958
پدربزرگ من؟

586
00:35:47,125 --> 00:35:48,292
آیا او را دیده ای؟

587
00:35:49,250 --> 00:35:51,375
کی، چگونه و کجا او را دیدی؟

588
00:35:51,417 --> 00:35:54,000
اوه وای وانمود میکنی هیچی نمیدونی

589
00:35:54,417 --> 00:35:57,000
من پرونده تقلب تشکیل دادم،

590
00:35:57,417 --> 00:36:00,583
و برای نجات او پرونده مفقودی تشکیل دادی.

591
00:36:00,792 --> 00:36:04,417
هی بیا دیگه
این هیچ معنایی ندارد.

592
00:36:04,625 --> 00:36:06,792
این کیس تقلب چیه
علیه پدربزرگم؟

593
00:36:07,000 --> 00:36:08,583
(موسیقی افسرده)

594
00:36:09,792 --> 00:36:13,125
در 12 مارس،
به بیمارستان سنت جورج رفتم

595
00:36:13,208 --> 00:36:14,958
با پول
برای عمل قلب دختر

596
00:36:15,958 --> 00:36:17,125
ببخشید قربان!

597
00:36:17,208 --> 00:36:18,958
(موسیقی ناراحت کننده)

598
00:36:24,292 --> 00:36:26,625
آقا صف یه مقدار طولانیه

599
00:36:26,750 --> 00:36:29,917
اگر اشکالی ندارد،
آیا می توانم اینجا بایستم و پرداخت کنم؟

600
00:36:30,000 --> 00:36:33,375
عمل کودک
امروز باید بدون تاخیر انجام شود.

601
00:36:34,250 --> 00:36:35,583
پول را تحویل دهید

602
00:36:36,083 --> 00:36:37,083
من پرداخت خواهم کرد.

603
00:36:37,667 --> 00:36:39,208
بگذار دستی دراز کنم

604
00:36:39,375 --> 00:36:41,792
من مبلغ خود را اضافه می کنم و آن را پرداخت می کنم.

605
00:36:44,083 --> 00:36:45,542
(صدای وهم انگیز)
به من بسپار

606
00:36:47,042 --> 00:36:48,875
(موسیقی ترسناک)

607
00:36:50,750 --> 00:36:52,417
به من بسپار

608
00:36:54,917 --> 00:36:57,000
(موسیقی ترسناک ادامه دارد)

609
00:37:05,625 --> 00:37:09,000
او مرا فریب داد،
پول را گرفت و ناپدید شد.

610
00:37:11,250 --> 00:37:14,750
می توانید با اداره پلیس چک کنید.
آنها به شما اطلاع خواهند داد.

611
00:37:15,083 --> 00:37:15,958
مادربزرگ…

612
00:37:16,208 --> 00:37:17,958
(خنده)
راجا ساب در حال تلفن است.

613
00:37:18,042 --> 00:37:20,250
- چی؟
- راجا ساب تلفن است.

614
00:37:23,458 --> 00:37:25,583
راجو، پیداش کردی؟

615
00:37:25,625 --> 00:37:26,833
- (موسیقی مهیج)
- او پیدا خواهد شد.

616
00:37:27,583 --> 00:37:29,583
من به اطلاعاتی نیاز دارم

617
00:37:30,583 --> 00:37:33,333
پدربزرگ، آیا او در سرقتی نقش داشته است؟

618
00:37:34,000 --> 00:37:36,042
(موسیقی هیجان انگیز)

619
00:37:36,792 --> 00:37:38,208
به هیچ وجه، در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

620
00:37:39,042 --> 00:37:40,417
او کانکاراجو است.

621
00:37:40,875 --> 00:37:42,167
(موسیقی ناراحت کننده)

622
00:37:42,708 --> 00:37:44,125
حامی فقرا

623
00:37:44,208 --> 00:37:46,000
اگر اشک ببیند،

624
00:37:46,250 --> 00:37:48,208
او طلاهای موجود در املاک را می فروخت

625
00:37:48,458 --> 00:37:49,875
و از آن برای امور خیریه استفاده کنید.

626
00:37:49,958 --> 00:37:52,375
پس پدربزرگ دزد نیست

627
00:37:52,833 --> 00:37:54,833
(موسیقی ناراحت کننده ادامه دارد)

628
00:38:04,375 --> 00:38:06,292
(تلفن زنگ می زند)

629
00:38:07,083 --> 00:38:09,833
گفتی اینجا جای شانس توست
پس چرا بیسی زنگ می زند؟

630
00:38:11,083 --> 00:38:12,958
- گوش کن
- قطع کن

631
00:38:13,833 --> 00:38:15,542
اگر تلفن را قطع کنی سکوت می کنم؟

632
00:38:15,667 --> 00:38:16,875
دوباره تلاش خواهم کرد.

633
00:38:16,917 --> 00:38:18,000
(تلفن زنگ می زند)

634
00:38:18,458 --> 00:38:19,333
لعنت کن!

635
00:38:19,750 --> 00:38:22,792
- می تواند خبر خوبی باشد. بیایید بررسی کنیم.
- سلام!

636
00:38:23,208 --> 00:38:24,042
دختر…

637
00:38:24,125 --> 00:38:26,333
- دارم پرونده تقلب می کنم.
- (موسیقی ناراحت کننده)

638
00:38:27,375 --> 00:38:29,208
- (نالیدن)
- او در مورد یک پرونده تقلب صحبت می کند ...

639
00:38:29,292 --> 00:38:31,958
بله! 10 دقیقه دیگه میام

640
00:38:32,375 --> 00:38:34,250
اگر هشت لک بدهید، خوب است.

641
00:38:34,292 --> 00:38:37,042
اگر نه، من پرونده
یک مورد MeToo همانجا.

642
00:38:37,333 --> 00:38:39,375
میدونستم که حرفای مزخرف میزنه
به همین دلیل به تماس او پاسخ ندادم.

643
00:38:39,500 --> 00:38:40,875
حق با شماست.

644
00:38:41,833 --> 00:38:43,750
CI در حال تماس است.

645
00:38:43,875 --> 00:38:47,125
فکر کنم جعبه رو باز کرد
و هیچ پولی در آن پیدا نکرد.

646
00:38:47,292 --> 00:38:50,125
او می داند! چی بهش بگم؟

647
00:38:51,042 --> 00:38:52,583
بیایید بشنویم که او چه می گوید.

648
00:38:52,708 --> 00:38:55,292
-چرا تلفن منو جواب دادی؟
-چرا جواب منو دادی؟

649
00:38:55,458 --> 00:38:57,208
این همه زمزمه چیست؟

650
00:38:57,333 --> 00:39:01,000
آقا چرا از صحبت کردن با شما می ترسم؟

651
00:39:01,083 --> 00:39:02,292
بدون آن ترس،

652
00:39:03,042 --> 00:39:05,292
گفتی پنج تا میدی
و فقط دو تا داد.

653
00:39:05,542 --> 00:39:08,500
آقا لطفا اشتباه نگیرید -

654
00:39:08,583 --> 00:39:10,167
ای ملکه درام، بازیگری را متوقف کن.

655
00:39:10,375 --> 00:39:11,917
(معجب)

656
00:39:12,375 --> 00:39:16,083
هر دو باید اینجا باشید
در پنج دقیقه با سه لک.

657
00:39:16,583 --> 00:39:17,583
اگر نه،

658
00:39:18,042 --> 00:39:22,417
پلیس آدم ربایی خواهد کرد
افسر دیگر او را کتک زد،

659
00:39:22,833 --> 00:39:25,208
و از پودر فلفل قرمز روی او استفاده کنید.

660
00:39:25,583 --> 00:39:27,875
او مرا خواهد کشت، مرد!

661
00:39:27,958 --> 00:39:29,667
تو پشت همه اینها هستی!

662
00:39:29,833 --> 00:39:32,375
هر چه... حالا زمان بدی است.

663
00:39:32,417 --> 00:39:33,250
ببخشید!

664
00:39:33,583 --> 00:39:35,375
(موسیقی جذاب)

665
00:39:39,833 --> 00:39:42,500
(موسیقی جذاب ادامه دارد)

666
00:39:51,125 --> 00:39:52,000
یک کرور

667
00:39:52,667 --> 00:39:54,792
اوه، خدای من! خیلی پول نقد!

668
00:39:56,542 --> 00:39:57,792
من پنج کرور طلب کردم.

669
00:39:59,708 --> 00:40:02,708
مگه نگفتی عزیزم
کل پول نقد را می آورد؟

670
00:40:03,042 --> 00:40:04,583
چه خبر از نشان دادن
با یک کرور ناگهان؟

671
00:40:05,292 --> 00:40:06,333
آیا برای شما شوخی است؟

672
00:40:08,208 --> 00:40:09,792
من به شما چه نگاهی دارم؟

673
00:40:10,083 --> 00:40:12,375
هی چرا هستی
او را به این شدت سرزنش می کنید؟

674
00:40:13,000 --> 00:40:14,667
راستی این دختر کیه؟

675
00:40:14,833 --> 00:40:17,292
چگونه می توانستم بدانم؟
خانم شما کی هستید؟

676
00:40:17,417 --> 00:40:19,208
این کیف چیه؟
چرا یک کرور؟ چرا به من؟

677
00:40:19,250 --> 00:40:20,708
اینو اشتباهی به من دادی؟

678
00:40:20,875 --> 00:40:22,708
(به انگلیسی)
من راجو اهل روستا هستم.

679
00:40:23,125 --> 00:40:25,208
(موسیقی جذاب)

680
00:40:26,833 --> 00:40:28,208
- (به هندی) من بهیروی هستم!
- اوه، خوب!

681
00:40:28,708 --> 00:40:31,417
وقتی پدربزرگت
در بلاری کار می کرد،

682
00:40:31,500 --> 00:40:35,750
او به پدربزرگم کمک کرد
در هنگام مرگ یا زندگی اضطراری

683
00:40:35,833 --> 00:40:37,583
می خواستم این لطف را برگردانم.

684
00:40:37,917 --> 00:40:41,708
من به روستای شما رفتم، یاد گرفتم
تو اینجا بودی و دنبالش کردی

685
00:40:41,958 --> 00:40:44,000
عمو، حرف مادربزرگ درست بود.

686
00:40:44,125 --> 00:40:45,958
بیسی ما را گیج کرد.

687
00:40:46,000 --> 00:40:48,708
باشه فراموشش کن

688
00:40:48,958 --> 00:40:51,417
(به انگلیسی)
خانم یک خواهش کوچک

689
00:40:52,083 --> 00:40:54,292
اگر سه لک به من بدهید،

690
00:40:54,833 --> 00:40:57,792
- یه ساعت دیگه میام.
- ببخشید!

691
00:40:58,375 --> 00:41:02,250
آرزوی پدربزرگم بود
که آن را به پدربزرگت می سپارم.

692
00:41:03,250 --> 00:41:05,750
خانم، یعنی شما نمی خواهید…

693
00:41:07,083 --> 00:41:09,083
من یک روپیه به شما نمی دهم.

694
00:41:09,167 --> 00:41:10,042
(موسیقی طنز)

695
00:41:10,083 --> 00:41:12,375
پسر، چه اتفاقی برای او افتاده است؟

696
00:41:12,750 --> 00:41:16,583
او سرسخت به نظر می رسد.
او حتی یک ریال هم از ما دریغ نمی کند.

697
00:41:17,792 --> 00:41:19,458
بیا دزدش کنیم!

698
00:41:20,333 --> 00:41:21,417
سلام!

699
00:41:21,792 --> 00:41:22,917
راجو در حال فرار است.

700
00:41:24,500 --> 00:41:26,500
(موسیقی جذاب)

701
00:41:32,458 --> 00:41:34,542
(موسیقی جذاب و شاد)

702
00:41:48,000 --> 00:41:51,500
اگر به ثروت دیگران حسادت کنیم،
بدبختی آنها مال ما خواهد شد.

703
00:41:53,208 --> 00:41:55,000
وقت ندارم حرفای قشنگ بزنم

704
00:41:55,250 --> 00:41:56,417
من فورا به سه میلیون نیاز دارم.

705
00:41:56,583 --> 00:41:58,667
اگر آن چمدان را به من بدهی،
من آن را می گیرم. اگر نه، من می روم.

706
00:41:59,333 --> 00:42:01,625
منظورت سه میلیونه؟
پیشنهاد می کنم کل مبلغ را بگیرید.

707
00:42:01,875 --> 00:42:03,250
به او بده.

708
00:42:04,208 --> 00:42:05,875
(موسیقی جذاب ادامه دارد)

709
00:42:07,750 --> 00:42:09,458
(چرخ لاستیک ها)

710
00:42:10,750 --> 00:42:12,708
(موسیقی جذاب و شاد)

711
00:42:16,917 --> 00:42:18,667
این افراد نمی گیرند
نقطه

712
00:42:18,917 --> 00:42:21,000
(دوچرخه چرخش)

713
00:42:22,750 --> 00:42:24,167
(موسیقی جذاب ادامه دارد)

714
00:42:28,042 --> 00:42:30,125
(دوچرخه چرخش)

715
00:42:38,208 --> 00:42:40,000
(موسیقی جذاب ادامه دارد)

716
00:42:46,125 --> 00:42:49,833
راجو…
پدربزرگت را خیلی دوست داری؟

717
00:42:50,083 --> 00:42:53,208
مادربزرگ من، این فقط
ما دو نفر برای هم

718
00:42:54,542 --> 00:42:58,125
من در راه هستم
تا آرزویش را برآورده کند

719
00:42:59,292 --> 00:43:02,292
اگر کسی حرفش را قطع کرد،
من به آنها رحم نمی کنم.

720
00:43:02,458 --> 00:43:03,958
(دوچرخه چرخش)

721
00:43:07,292 --> 00:43:08,458
(فریاد زدن)

722
00:43:36,000 --> 00:43:37,667
(دوچرخه چرخش)

723
00:43:54,042 --> 00:43:56,042
(موسیقی جذاب ادامه دارد)

724
00:44:11,958 --> 00:44:13,792
(صدای اسب)

725
00:44:24,708 --> 00:44:27,208
(موسیقی شاد)

726
00:44:43,125 --> 00:44:46,375
(موسیقی شاد ادامه دارد)

727
00:44:55,667 --> 00:44:58,333
(موسیقی جذاب)

728
00:45:05,250 --> 00:45:08,000
- (هیاهوی جمعیت)
- (تشویق کردن)

729
00:45:34,542 --> 00:45:36,667
(موسیقی جذاب ادامه دارد)

730
00:45:40,292 --> 00:45:41,292
متشکرم!

731
00:45:42,750 --> 00:45:44,083
خیلی ممنون!

732
00:45:44,417 --> 00:45:46,417
اگر می خواهید تشکر کنم…

733
00:45:48,917 --> 00:45:50,333
اینطوری نمیگی

734
00:45:51,125 --> 00:45:52,917
(موسیقی ملایم)

735
00:45:56,625 --> 00:45:59,667
وقتی یک "متشکرم"
از دل برمی خیزد،

736
00:46:00,000 --> 00:46:03,500
از گلو می گذرد،
و به لب می رسد…

737
00:46:03,792 --> 00:46:05,542
(موسیقی ملایم ادامه دارد)

738
00:46:12,458 --> 00:46:13,417
بله!

739
00:46:13,625 --> 00:46:15,333
(به انگلیسی)
من باید به عنوان یک راهبه ادامه دهم.

740
00:46:17,667 --> 00:46:20,292
(به هندی)
اگر عشق من در میان آنها باشد،

741
00:46:21,042 --> 00:46:25,000
او باید ما را اینطور ببیند و از من متنفر باشد.
آیا این چیزی نیست که شما سعی می کنید انجام دهید؟

742
00:46:25,542 --> 00:46:27,917
نه منظورم این نبود

743
00:46:28,042 --> 00:46:30,708
اونوقت دیگه چی؟ مردم معمولا
برای تشکر دست بدهید

744
00:46:30,875 --> 00:46:33,417
اگر سرتاسرم بیفتی،
فرشته من در مورد من چه فکری می کند؟

745
00:46:33,542 --> 00:46:35,917
(موسیقی سرگرم کننده)

746
00:46:36,000 --> 00:46:36,875
متاسفم!

747
00:46:37,458 --> 00:46:40,375
- این می تواند صبر کند. سه لک به من بده
- مرد من…

748
00:46:40,833 --> 00:46:43,583
چرا فرشته تو
در میان آنها باشد؟ راهبه نیستند؟

749
00:46:43,792 --> 00:46:45,167
(موسیقی طنز)

750
00:46:45,792 --> 00:46:48,125
من چنین احساسات کاست را ندارم.

751
00:46:48,417 --> 00:46:50,208
ببخشید خانم مریم

752
00:46:51,083 --> 00:46:53,375
آیا راهبه ها عاشق می شوند یا ازدواج می کنند؟

753
00:46:53,500 --> 00:46:56,417
نه برادر زندگی ما
به خدمات اختصاص داده شده اند.

754
00:46:58,167 --> 00:47:01,833
نکته همین است.
این کد لباس برای متمایز کردن آنهاست.

755
00:47:06,625 --> 00:47:08,625
(موسیقی احساسی)

756
00:47:12,125 --> 00:47:13,833
آیا او اینقدر حساس است؟

757
00:47:14,458 --> 00:47:16,125
باور کن خانم
او خیلی حساس است

758
00:47:17,208 --> 00:47:19,167
من مطمئن نیستم که او چگونه مدیریت خواهد کرد.

759
00:47:19,750 --> 00:47:21,833
(موسیقی ملایم)

760
00:47:25,458 --> 00:47:27,417
بدون دانش اولیه

761
00:47:28,000 --> 00:47:29,750
که راهبه ها ازدواج نمی کنند،

762
00:47:30,958 --> 00:47:33,250
چه کسی مرا عاشق کرد؟

763
00:47:35,000 --> 00:47:38,083
در حالی که در افسردگی خود خوشحال بودم…

764
00:47:38,583 --> 00:47:40,333
- اوه خدا!
- چه کسی الکل را به من داد؟

765
00:47:40,500 --> 00:47:41,958
به من بگو تو بودی؟

766
00:47:42,000 --> 00:47:44,000
من نمی توانم برای خودم نوشیدنی بخرم،
چگونه می توانم برای شخص دیگری سفارش دهم؟

767
00:47:44,167 --> 00:47:46,583
- او بود که این کار را کرد.
- (موسیقی ناراحت کننده)

768
00:47:46,708 --> 00:47:49,625
هی، من فکر کردم که او بهتر خواهد شد
با نوشیدنی

769
00:47:49,833 --> 00:47:51,833
هرگز فکر نمی کرد که بنوشد
کل بطری

770
00:47:51,875 --> 00:47:53,083
- اوه، واقعا؟
- بله.

771
00:47:53,500 --> 00:47:54,458
کنار برو

772
00:47:55,625 --> 00:47:57,125
- (موسیقی سرگرم کننده)
- (با خنده)

773
00:47:57,292 --> 00:47:59,708
(موسیقی طنز)

774
00:48:01,833 --> 00:48:06,667
تو آرام آتش را روشن کردی،
و حالا داری اون لبخندهای حیله گرانه رو می زنی؟

775
00:48:06,833 --> 00:48:08,500
داره با مجسمه حرف میزنه؟!

776
00:48:08,583 --> 00:48:10,208
این مرد هدر رفته است!

777
00:48:10,542 --> 00:48:11,958
چی عمو

778
00:48:13,083 --> 00:48:15,250
من اینجا صحبت می کنم،
و شما به دنبال جای دیگری هستید؟

779
00:48:15,333 --> 00:48:16,167
سلام!

780
00:48:16,250 --> 00:48:18,917
دیگر با شیطنت بس است.
برو به رختخواب. فقط ترک کن

781
00:48:19,083 --> 00:48:20,333
آیا عقل خود را از دست داده اید؟

782
00:48:20,667 --> 00:48:22,333
چه مزخرفی حرف میزنی؟

783
00:48:22,417 --> 00:48:25,583
بله، مرد. من صحبت خواهم کرد.
چه خواهید کرد؟

784
00:48:26,583 --> 00:48:28,250
چه کار کنیم؟ شما یک شات بزرگ هستید.

785
00:48:28,375 --> 00:48:29,583
- (سیلی)
- پای من!

786
00:48:30,208 --> 00:48:31,417
(جیغ می کشد)

787
00:48:31,917 --> 00:48:33,333
(هنگ زدن)

788
00:48:33,667 --> 00:48:35,917
من احساس خواب آلودگی میکنم من می روم.

789
00:48:36,083 --> 00:48:38,500
صبر کن، تو نبودی؟
چه کسی ماشین را به جاده کلیسا برد؟

790
00:48:38,792 --> 00:48:40,458
- (سیلی)
- (جیغ می کشد)

791
00:48:41,750 --> 00:48:43,625
- (هنگ زدن)
- راجو؟

792
00:48:44,458 --> 00:48:46,833
(موسیقی عاشقانه شاد)

793
00:48:54,042 --> 00:48:58,917
<i>♪ فقط یک چیز مهم است</i>
<i>من دست تو را در دست دارم ♪</i>

794
00:48:59,000 --> 00:49:05,292
<i>♪ حالا که تو را دارم</i>
<i>من به بقیه دنیا نیاز ندارم ♪</i>

795
00:49:13,375 --> 00:49:18,167
<i>♪ فقط یک چیز مهم است</i>
<i>من دست تو را در دست دارم ♪</i>

796
00:49:18,292 --> 00:49:23,042
<i>♪ حالا که تو را دارم</i>
<i>من به بقیه دنیا نیاز ندارم ♪</i>

797
00:49:23,125 --> 00:49:27,875
<i>♪ فقط یک چیز مهم است</i>
<i>من دست تو را در دست دارم ♪</i>

798
00:49:28,042 --> 00:49:33,375
<i>♪ حالا که تو را دارم</i>
<i>من به بقیه دنیا نیاز ندارم ♪</i>

799
00:49:41,167 --> 00:49:42,417
فرشته عزیزم…

800
00:49:43,542 --> 00:49:45,208
همه اینها جعلی نیست، درست است؟

801
00:49:48,125 --> 00:49:50,458
این ساری سفید
تا صبح ناپدید نمی شود، درست است؟

802
00:49:50,583 --> 00:49:53,750
به من بگو، تو مرا ترک نمی کنی
تا آخرین نفسم به من قول بده!

803
00:49:54,750 --> 00:49:57,333
- من…
- فکر می کنی این حرف مستی است؟

804
00:49:58,917 --> 00:50:01,958
مردها وقتی مست هستند حقایق را رها می کنند.
بقیه همه تقلبی هستند.

805
00:50:03,208 --> 00:50:04,917
(به انگلیسی)
من در واقع حالت هستم!

806
00:50:07,167 --> 00:50:08,625
(به هندی)
دستانت را به من بده…

807
00:50:08,667 --> 00:50:10,667
به من قول بده
و من برای تو جانم را خواهم داد

808
00:50:11,625 --> 00:50:13,375
(موسیقی ملایم ادامه دارد)

809
00:50:25,083 --> 00:50:27,917
بهیروی، آیا نظری داری؟
چیکار میکنی

810
00:50:30,500 --> 00:50:32,000
من او را دوست دارم، پدربزرگ.

811
00:50:34,500 --> 00:50:35,833
او بیش از حد بی گناه است

812
00:50:36,333 --> 00:50:37,833
ما باید به او کمک کنیم

813
00:50:38,458 --> 00:50:40,042
(لرزش)

814
00:50:44,625 --> 00:50:46,542
(موسیقی وحشتناک شدید)

815
00:50:57,292 --> 00:50:59,625
(موسیقی ترسناک ادامه دارد)

816
00:51:04,083 --> 00:51:06,625
(بارش شدید باران)

817
00:51:09,333 --> 00:51:10,167
آنیتا.

818
00:51:11,250 --> 00:51:12,083
مادربزرگ!

819
00:51:12,958 --> 00:51:14,125
مادربزرگ چطور؟

820
00:51:16,125 --> 00:51:17,417
سلام! اول بگو بعد گریه کن

821
00:51:19,000 --> 00:51:22,125
گفت پدربزرگ ظاهر شد
در رویای او

822
00:51:22,917 --> 00:51:24,708
او به حیدرآباد رفت
امروز صبح با عجله

823
00:51:25,083 --> 00:51:27,000
و گوشیش را جا گذاشت.

824
00:51:28,333 --> 00:51:29,250
دنگ!

825
00:51:29,875 --> 00:51:31,375
گفتی ازش مراقبت میکنی

826
00:51:32,000 --> 00:51:33,208
کی رفت؟

827
00:51:33,333 --> 00:51:35,583
به نظر می رسد او در نامپلی پیاده شد.

828
00:51:36,333 --> 00:51:39,417
- (موسیقی پیش بینی کننده)
- از دفتر مسافرت متوجه شدم.

829
00:51:39,500 --> 00:51:40,792
مادربزرگ…

830
00:51:42,250 --> 00:51:44,333
(موسیقی پیش بینی شده ادامه دارد)

831
00:51:49,792 --> 00:51:51,792
(موسیقی ترسناک)

832
00:52:05,500 --> 00:52:07,500
(موسیقی وحشتناک شدید)

833
00:52:11,542 --> 00:52:14,625
کجایی؟
چرا روستا را ترک کردی؟

834
00:52:16,708 --> 00:52:18,333
من باید او را رها می کردم
در خانه خاله ام

835
00:52:18,500 --> 00:52:19,417
من اشتباه کردم!

836
00:52:20,958 --> 00:52:23,042
(موسیقی ترسناک ادامه دارد)

837
00:52:26,208 --> 00:52:28,250
هی بکشید.

838
00:52:31,000 --> 00:52:32,917
(موسیقی هیجان انگیز)

839
00:52:35,292 --> 00:52:36,375
چیست؟

840
00:52:36,708 --> 00:52:39,625
این ساری مادربزرگ است.
اگر اینجاست…

841
00:52:44,208 --> 00:52:46,208
(موسیقی ترسناک)

842
00:52:47,500 --> 00:52:50,000
(از درد ناله می کند)

843
00:52:59,708 --> 00:53:01,083
- (صدای مخدوش)
- (فریاد ترسیده)

844
00:53:01,500 --> 00:53:03,083
(موسیقی احساسی)

845
00:53:10,542 --> 00:53:12,875
- (از درد ناله می کند)
- (هنگ زدن)

846
00:53:14,792 --> 00:53:16,792
(موسیقی جذاب)

847
00:53:24,208 --> 00:53:27,000
شما بچه ها ادامه دهید اون فقط یه دختره

848
00:53:28,208 --> 00:53:30,208
(موسیقی جذاب ادامه دارد)

849
00:53:39,917 --> 00:53:41,917
(جنگ درگیری)

850
00:53:53,208 --> 00:53:55,208
(موسیقی جذاب ادامه دارد)

851
00:54:01,708 --> 00:54:04,500
(موسیقی شاد)

852
00:54:08,125 --> 00:54:09,042
راجو!

853
00:54:11,542 --> 00:54:13,875
- یه دختر اومد و…
- اشکالی نداره

854
00:54:14,208 --> 00:54:16,750
- صدمه ای نخوردی، درسته؟
- بله، من خوبم.

855
00:54:17,125 --> 00:54:19,833
آهسته برویم

856
00:54:21,625 --> 00:54:24,458
(موسیقی جذاب)

857
00:54:30,208 --> 00:54:32,667
بس کن کدام طرف؟

858
00:54:32,708 --> 00:54:35,708
- با کدام طرف راحت هستید؟
- اوه خدا!

859
00:54:35,875 --> 00:54:39,333
از آرامش من میپرسی
به این معنی است که اعتماد به نفس شما در اوج است.

860
00:54:40,042 --> 00:54:42,208
(موسیقی جذاب ادامه دارد)

861
00:54:46,167 --> 00:54:48,375
(جنگ درگیری)

862
00:54:53,875 --> 00:54:55,500
مشتت محکم فرود آمد

863
00:54:58,458 --> 00:54:59,958
- گوش کن بچه
- رئیس؟

864
00:55:00,250 --> 00:55:02,417
از من بپرس چرا دعوا نمی کنم؟

865
00:55:02,542 --> 00:55:03,792
چرا رئیس؟

866
00:55:04,208 --> 00:55:07,167
اگر ما مداخله کنیم در حالی که زنان
در حال آشپزی یا دعوا هستند،

867
00:55:07,208 --> 00:55:08,458
ما کوبیده می شویم

868
00:55:09,000 --> 00:55:10,375
- (باد به زمین می رسد)
- (از درد ناله می کند)

869
00:55:11,167 --> 00:55:12,500
(موسیقی هیجان انگیز)

870
00:55:13,083 --> 00:55:14,583
اون قیافه چیه؟

871
00:55:15,250 --> 00:55:16,792
(از درد جیغ می کشد)

872
00:55:18,583 --> 00:55:20,083
الان داره جدی میشه

873
00:55:20,292 --> 00:55:21,625
و تنش در حال افزایش است.

874
00:55:21,875 --> 00:55:24,917
چیکار میکنی
به جای کمک به من؟

875
00:55:25,083 --> 00:55:28,042
باید میگفتی
لحظه ای که وارد شدم

876
00:55:28,250 --> 00:55:30,417
(موسیقی جذاب)

877
00:55:30,583 --> 00:55:33,375
باید به من میسپاری
لحظه ای که مرا دیدی

878
00:55:34,458 --> 00:55:36,458
(موسیقی جذاب ادامه دارد)

879
00:55:43,542 --> 00:55:45,375
- (هنگ زدن)
- (نفس می زند)

880
00:55:45,750 --> 00:55:46,750
(سوت زدن)

881
00:55:55,958 --> 00:55:57,292
تو کی هستی عزیزم

882
00:55:58,000 --> 00:56:00,792
من عاشق نوه شما هستم

883
00:56:02,250 --> 00:56:03,750
لطفا به من برکت بده

884
00:56:04,792 --> 00:56:06,833
- چرا او به این متعهد است؟
- شاد باش عزیزم. بلند شو

885
00:56:07,708 --> 00:56:10,292
اشکالی نداره
فرشته عزیزم به هر حال راهبه است.

886
00:56:10,375 --> 00:56:11,375
پسر؟

887
00:56:12,375 --> 00:56:14,167
کجا رفتی بدون من؟

888
00:56:15,708 --> 00:56:19,375
خیلی فراموشکار هستی
که منو فراموش کردی؟

889
00:56:19,583 --> 00:56:20,417
خدایا!

890
00:56:21,375 --> 00:56:23,917
تو از دهکده فرار کردی
با اون کیف احمقانه

891
00:56:24,125 --> 00:56:25,042
و اکنون، شما <i>من را مقصر می دانید؟</i>

892
00:56:25,375 --> 00:56:26,417
واقعا؟

893
00:56:27,083 --> 00:56:28,125
پس…

894
00:56:28,708 --> 00:56:32,042
آیا هر دو…
با هم دنبال پدربزرگت بگردی؟

895
00:56:33,542 --> 00:56:36,292
چرا؟ پس من می توانم در هر فرصتی بجنگم؟

896
00:56:36,958 --> 00:56:38,000
نه عزیز

897
00:56:38,333 --> 00:56:40,375
این اواخر حتی مردم را فراموش می کنم.

898
00:56:40,500 --> 00:56:42,583
(موسیقی احساسی)

899
00:56:44,417 --> 00:56:46,958
اگه من هم فراموشت کنم چی؟

900
00:56:49,500 --> 00:56:51,583
(موسیقی احساسی ادامه دارد)

901
00:56:54,875 --> 00:56:58,250
اگر تا دو روز دیگر پدربزرگ را پیدا نکنم،

902
00:56:59,417 --> 00:57:01,042
من دیگر نوه تو نیستم!

903
00:57:01,667 --> 00:57:03,208
(موسیقی احساسی ادامه دارد)

904
00:57:04,958 --> 00:57:07,042
(موسیقی ناراحت کننده)

905
00:57:16,500 --> 00:57:18,708
راجو! کجا بودی؟

906
00:57:18,833 --> 00:57:21,000
CI آقا منتظر است.
زود باش

907
00:57:23,125 --> 00:57:25,125
(موسیقی هیجان انگیز)

908
00:57:30,917 --> 00:57:33,750
(موسیقی پیش بینی کننده)

909
00:57:43,708 --> 00:57:45,708
(موسیقی هیجان انگیز ادامه دارد)

910
00:57:52,958 --> 00:57:55,000
- (از درد جیغ می کشد)
- (هنگ زدن)

911
00:58:03,417 --> 00:58:05,292
پسر، به من گوش کن

912
00:58:08,542 --> 00:58:10,833
- (به زمین ضربه می زند)
- (از درد ناله می کند)

913
00:58:11,000 --> 00:58:12,125
فقط یک دقیقه

914
00:58:18,458 --> 00:58:21,875
پسر من کاری ندارم
با صندوقچه جواهرات مقدس

915
00:58:23,583 --> 00:58:25,583
- (اقدام ادامه دارد)
- (موسیقی جذاب ادامه دارد)

916
00:58:28,708 --> 00:58:31,375
پدربزرگ شما پشت آن سرقت بود.

917
00:58:32,042 --> 00:58:34,125
(موسیقی هیجان انگیز ادامه دارد)

918
00:58:36,125 --> 00:58:37,167
از من دور شو پسرم!

919
00:58:37,250 --> 00:58:39,792
اگه از پدربزرگ حرف بزنی هکت میکنم

920
00:58:39,917 --> 00:58:40,750
از من دریغ کن!

921
00:58:40,833 --> 00:58:42,958
راجو، لطفا او را رها کن.

922
00:58:43,042 --> 00:58:44,458
تو از او خبر نداری

923
00:58:46,417 --> 00:58:48,792
پدربزرگم رو میشناسی
بهتر از من؟

924
00:58:49,333 --> 00:58:51,667
(موسیقی وحشتناک)

925
00:58:57,708 --> 00:59:00,458
من برای دستگیری کاناکراجو پیش شما آمدم

926
00:59:00,708 --> 00:59:03,208
- و او را تحویل دهید.
- چرا این کار را می کنی؟

927
00:59:03,500 --> 00:59:06,583
- پدربزرگ من دنبالش نیست؟
- نه پسر نه پسر!

928
00:59:06,833 --> 00:59:08,000
لطفا آرام باشید.

929
00:59:08,292 --> 00:59:09,292
به من گوش کن

930
00:59:09,667 --> 00:59:10,833
بذار توضیح بدم

931
00:59:13,167 --> 00:59:17,000
او دلیل است
زندگی شما اینگونه رقم خورد

932
00:59:20,625 --> 00:59:21,792
قدرت!

933
00:59:22,208 --> 00:59:23,208
خزانه داری!

934
00:59:23,333 --> 00:59:24,500
املاک سلطنتی!

935
00:59:24,833 --> 00:59:27,417
مردم منتظر فرمان او هستند!

936
00:59:27,875 --> 00:59:29,542
او باعث شد همه چیز را از دست بدهد

937
00:59:29,750 --> 00:59:33,833
و منتظرش باش
بازگشت شوهر برای تمام ابدیت

938
00:59:34,083 --> 00:59:36,333
همانطور که همه شما فکر می کنید،
مادربزرگ شما

939
00:59:36,750 --> 00:59:39,000
یک زن معمولی نیست…

940
00:59:39,625 --> 00:59:41,375
(موسیقی جذاب)

941
00:59:41,417 --> 00:59:42,667
او گانگا دیوی است!

942
00:59:42,917 --> 00:59:44,167
(دمیدن شیپور)

943
00:59:44,500 --> 00:59:47,083
فرزند دواناگارا.

944
00:59:47,375 --> 00:59:49,917
(موسیقی کلاسیک)

945
01:00:05,917 --> 01:00:07,250
(فیل در بوق زدن)

946
01:00:10,167 --> 01:00:13,458
(موسیقی کلاسیک ادامه دارد)

947
01:00:26,000 --> 01:00:28,542
ملکه در حال توزیع است
<i>prasadam.</i> بریم!

948
01:00:29,417 --> 01:00:31,417
(موسیقی ترسناک)

949
01:00:33,958 --> 01:00:38,000
<i>من مطمئن نیستم که چشم بد کی به او افتاده است،</i>
<i>اما او به چشم کانکاراجو افتاد.</i>

950
01:00:39,542 --> 01:00:41,083
( نفس نفس زدن )

951
01:00:49,750 --> 01:00:51,750
(موسیقی ترسناک ادامه دارد)

952
01:00:53,917 --> 01:00:56,125
- (باد به زمین می رسد)
- (آب در حال پایین آمدن است)

953
01:00:56,708 --> 01:00:58,417
چطور جرات میکنی دست گانگاما رو لمس کنی؟!

954
01:00:59,417 --> 01:01:01,583
(از درد ناله می کند)

955
01:01:03,500 --> 01:01:05,750
(اقدام ادامه دارد)

956
01:01:06,375 --> 01:01:07,333
گانگاراجو!

957
01:01:07,542 --> 01:01:09,792
انگار گرسنه است. به او رحم کن

958
01:01:09,958 --> 01:01:12,542
(موسیقی ملایم)

959
01:01:14,125 --> 01:01:17,042
<i>ما او را غريبه تصور كرديم.</i>

960
01:01:17,125 --> 01:01:19,167
<i>اما ما هرگز متوجه نشدیم که</i>

961
01:01:19,250 --> 01:01:23,750
<i>او برای انتقام گرفتن به هر حدی پیش می رفت</i>
<i>به خاطر تحقیر او.</i>

962
01:01:25,708 --> 01:01:27,708
(موسیقی هیجان انگیز)

963
01:01:29,667 --> 01:01:31,333
من فقط او را لمس کردم،

964
01:01:32,042 --> 01:01:34,000
و خونم را ریختند.

965
01:01:35,708 --> 01:01:37,500
اما اگر به من دست بزند چه؟

966
01:01:37,875 --> 01:01:40,542
چه می شود اگر من حاکم املاک او شوم

967
01:01:42,042 --> 01:01:46,000
و تمام ثروت موجود در خزانه او را بدزدید؟

968
01:01:46,417 --> 01:01:48,417
(موسیقی تخیلی)

969
01:01:49,500 --> 01:01:53,542
<i>او جان خود را گذاشت</i>
<i>در خط برای انتقام او.</i>

970
01:01:53,583 --> 01:01:55,083
(صدای اسب)

971
01:01:55,625 --> 01:02:00,292
<i>یکبار او را ببینید و می شوید</i>
<i>یک استاد هنرهای تاریک.</i>

972
01:02:00,542 --> 01:02:03,292
<i> او رفت تا بهایراگی را پیدا کند.</i>

973
01:02:03,417 --> 01:02:07,250
(موسیقی پیش بینی کننده)

974
01:02:08,250 --> 01:02:10,875
<i>به زودی او وارد منطقه غیبی شده بود،</i>

975
01:02:11,042 --> 01:02:14,000
<i>این خواستار ارائه حیوانات بود.</i>

976
01:02:15,958 --> 01:02:19,208
(موسیقی ترسناک)

977
01:02:27,375 --> 01:02:29,417
(موسیقی ترسناک ادامه دارد)

978
01:02:30,375 --> 01:02:33,750
آقا... من او را می خواهم.

979
01:02:34,958 --> 01:02:39,083
قلعه ها، روستاها، ثروت و طلا

980
01:02:39,417 --> 01:02:43,625
فقط با علامت یک زن مال من خواهد بود.

981
01:02:44,375 --> 01:02:48,458
ذهن او باید به دستور من کار کند.

982
01:02:50,417 --> 01:02:53,708
برای اینکه بهایراگی صحبت کند…

983
01:02:54,792 --> 01:02:55,833
چه کار باید بکنم؟

984
01:02:55,875 --> 01:02:59,208
باید قربانی خون کرد.

985
01:02:59,792 --> 01:03:03,417
برای رسیدن به آن باید اندام خود را ارائه دهید.

986
01:03:04,042 --> 01:03:06,792
شما نمی توانید آن را انجام دهید. برو کنار

987
01:03:07,292 --> 01:03:10,667
(موسیقی شدید اعصاب خردکن)

988
01:03:23,083 --> 01:03:25,250
- (غرش می کند)
- (میزان)

989
01:03:27,708 --> 01:03:30,125
(موسیقی ترسناک ادامه دارد)

990
01:03:39,042 --> 01:03:42,125
آن خونخواران شما را تکه تکه خواهند کرد.

991
01:03:42,833 --> 01:03:44,667
به جای زندگی…

992
01:03:46,208 --> 01:03:48,125
در این فقر،

993
01:03:48,917 --> 01:03:50,750
بهتره بمیری…

994
01:03:53,125 --> 01:03:54,500
در دستان آنها

995
01:03:54,875 --> 01:03:56,458
برام مهم نیست!

996
01:03:57,917 --> 01:04:00,083
(موسیقی ناراحت کننده)

997
01:04:07,292 --> 01:04:09,667
در گودال مرگ زمان

998
01:04:09,917 --> 01:04:11,375
(موسیقی ترسناک)

999
01:04:12,083 --> 01:04:14,667
فرو رفتن به قلب
از عالم اموات…

1000
01:04:16,083 --> 01:04:18,167
(موسیقی ترسناک ادامه دارد)

1001
01:04:19,333 --> 01:04:25,000
در تاریکی عمیق
جایی که مردگان نفس می کشند…

1002
01:04:26,083 --> 01:04:28,083
(موسیقی تخیلی)

1003
01:04:30,000 --> 01:04:32,875
(موسیقی ناراحت کننده)

1004
01:04:40,833 --> 01:04:43,875
در چرخ دنده های زمان،
تکنولوژی و غیبت،

1005
01:04:45,000 --> 01:04:48,375
بر تخت نشسته است
رو به آسمان

1006
01:04:48,917 --> 01:04:51,917
نگه داشتن وزن روی آلتر

1007
01:04:52,375 --> 01:04:55,833
یک شعار مداوم باید حفظ شود
برای دو چرخه ماه نو متوالی

1008
01:04:55,875 --> 01:04:59,875
(خواندن مانتراهای تانتریک)

1009
01:05:00,000 --> 01:05:02,000
(موسیقی ترسناک)

1010
01:05:10,708 --> 01:05:12,708
(موسیقی شیک ادامه دارد)

1011
01:05:23,333 --> 01:05:25,333
(موسیقی ناراحت کننده)

1012
01:05:38,958 --> 01:05:42,125
(غرش)

1013
01:05:47,208 --> 01:05:49,292
(موسیقی ناراحت کننده ادامه دارد)

1014
01:06:05,125 --> 01:06:07,292
(غرش ادامه دارد)

1015
01:06:14,792 --> 01:06:17,792
(موسیقی ترسناک)

1016
01:06:32,208 --> 01:06:34,208
(موسیقی ترسناک)

1017
01:06:50,333 --> 01:06:54,167
تحت تأثیر عزم محض،
به هدفش رسید

1018
01:06:54,250 --> 01:06:57,333
ادعای پاداش کرد،
و به قلعه بازگشت.

1019
01:06:57,625 --> 01:06:59,875
(خنده تحریف شده)

1020
01:07:00,250 --> 01:07:02,333
(موسیقی ترسناک)

1021
01:07:17,417 --> 01:07:19,417
(موسیقی ترسناک ادامه دارد)

1022
01:07:27,000 --> 01:07:28,375
گانگا دوی!

1023
01:07:33,667 --> 01:07:36,250
من مراسمی را انجام دادم
و <i>پراسادام</i> را برای شما آوردم

1024
01:07:37,292 --> 01:07:39,708
بیا و بگیر

1025
01:07:41,208 --> 01:07:44,750
(خواندن مانتراهای تانتریک)

1026
01:07:48,958 --> 01:07:52,208
(سرود مانتراهای تانتریک ادامه دارد)

1027
01:07:55,333 --> 01:07:57,417
(فیل ها بوق می زنند)

1028
01:08:04,333 --> 01:08:05,417
گانگا دوی!

1029
01:08:05,917 --> 01:08:07,000
لطفا بیایید

1030
01:08:08,833 --> 01:08:10,833
(فیل ها در بوق زدن ادامه دارند)

1031
01:08:14,208 --> 01:08:16,542
(خواندن مانتراهای تانتریک)

1032
01:08:22,000 --> 01:08:24,083
(موسیقی ترسناک ادامه دارد)

1033
01:08:34,583 --> 01:08:38,167
لحظه ای که او گرفت
معجون نفرت انگیز از او،

1034
01:08:38,250 --> 01:08:40,958
ذهن او تحت فرمان او قرار گرفت.

1035
01:08:41,417 --> 01:08:44,250
زندگی او در یک لحظه تغییر کرد.

1036
01:08:45,000 --> 01:08:47,625
(موسیقی پیش بینی کننده)

1037
01:08:49,333 --> 01:08:53,583
خزانه را خالی کرد
در عرض یک سال،

1038
01:08:54,167 --> 01:08:56,458
وانمود کرد که به من اعتماد دارد
با مسئولیت

1039
01:08:56,542 --> 01:08:58,750
از جواهرات الهه
و پنج گردنبند،

1040
01:08:58,833 --> 01:09:00,917
مرا به عنوان یک دزد قاب کرد و فرار کرد.

1041
01:09:04,542 --> 01:09:06,583
(خواندن مانتراهای تانتریک)

1042
01:09:09,167 --> 01:09:13,167
سرزنش تصمیم او
برای سقوط املاک،

1043
01:09:13,250 --> 01:09:18,000
او را دیوانه، مردم خودش دانست
او را به خیابان ها انداخت

1044
01:09:18,708 --> 01:09:21,208
(موسیقی احساسی)

1045
01:09:25,417 --> 01:09:29,083
بعدها فهمیدم که پسرش را از دست داده است

1046
01:09:29,333 --> 01:09:34,167
و مثل یک مردم عادی زندگی می کرد
همراه با نوه اش

1047
01:09:34,458 --> 01:09:36,750
و همچنان به دنبال شوهرش می گردد.

1048
01:09:37,292 --> 01:09:39,375
(موسیقی احساسی)

1049
01:09:49,208 --> 01:09:51,292
(موسیقی احساسی ادامه دارد)

1050
01:10:00,958 --> 01:10:03,042
(موسیقی احساسی ادامه دارد)

1051
01:10:05,958 --> 01:10:08,083
خانم، راجو در تماس است.

1052
01:10:10,583 --> 01:10:11,625
راجو؟

1053
01:10:13,000 --> 01:10:14,042
مادربزرگ!

1054
01:10:14,542 --> 01:10:16,125
صدای شما چه مشکلی دارد؟

1055
01:10:16,792 --> 01:10:18,542
در خانواده ای زمینداری به دنیا آمد.

1056
01:10:21,583 --> 01:10:23,667
چگونه از این همه سختی جان سالم به در بردی؟

1057
01:10:23,833 --> 01:10:25,208
چی شد پسر

1058
01:10:25,333 --> 01:10:27,667
هیچی فقط کمی غمگینم

1059
01:10:28,542 --> 01:10:29,917
چرا غمگینی پسر؟

1060
01:10:31,167 --> 01:10:33,667
تو با ذات متولد شدی
الهه دورگا

1061
01:10:33,750 --> 01:10:36,167
الهه همیشه از ما محافظت خواهد کرد.

1062
01:10:36,708 --> 01:10:38,708
(موسیقی ملایم)

1063
01:10:42,500 --> 01:10:43,542
بیا بریم بهیروی

1064
01:10:43,917 --> 01:10:46,958
من آن احمق بی ارزش را پیدا خواهم کرد،
او را به پای مادربزرگم بکشید

1065
01:10:47,000 --> 01:10:50,167
و او را وادار به پرداخت هر ذره ای کنید
از دردی که برایش ایجاد کرد

1066
01:10:51,583 --> 01:10:55,167
پسر من اطلاعاتی دارم

1067
01:10:56,625 --> 01:11:00,542
از مردمم شنیدم که
او در جنگل ناراساپور پنهان شده بود.

1068
01:11:00,667 --> 01:11:02,542
من خودم سعی کردم به آنجا بروم.

1069
01:11:02,583 --> 01:11:04,583
(موسیقی ناراحت کننده)

1070
01:11:05,333 --> 01:11:08,583
کل جنگل را گشتم،
اما نتوانستم او را پیدا کنم

1071
01:11:12,750 --> 01:11:14,250
جنگل ناراساپور؟

1072
01:11:14,375 --> 01:11:15,833
(جیغ عقاب)

1073
01:11:16,750 --> 01:11:18,750
(موسیقی ترسناک)

1074
01:11:21,250 --> 01:11:24,167
(موسیقی شدید)

1075
01:11:28,125 --> 01:11:31,042
از خیره شدن دست بردارید، انگار یک چشمتان است
می تواند هر چیزی را ببیند اینجا

1076
01:11:34,083 --> 01:11:36,125
(موسیقی شدید ادامه دارد)

1077
01:11:44,292 --> 01:11:46,167
انگار اونجا یه خونه هست

1078
01:11:47,417 --> 01:11:49,500
(موسیقی ترسناک ادامه دارد)

1079
01:11:57,042 --> 01:11:58,792
(در باز می شود)

1080
01:12:01,958 --> 01:12:04,042
(موسیقی ترسناک ادامه دارد)

1081
01:12:06,500 --> 01:12:09,167
(موسیقی ناراحت کننده)

1082
01:12:18,917 --> 01:12:22,250
(موسیقی ترسناک)

1083
01:12:28,250 --> 01:12:30,125
(موسیقی هیجان انگیز)

1084
01:12:32,417 --> 01:12:33,750
راجو!

1085
01:12:35,042 --> 01:12:36,667
بالاخره پیداش کردی!

1086
01:12:36,792 --> 01:12:40,500
(موسیقی ترسناک)

1087
01:12:52,542 --> 01:12:54,875
خانه آمبانی
وسط جنگل؟

1088
01:12:55,208 --> 01:13:00,042
بله بیرونی، داخلی، اندازه
و طراحی ... هیچ چیز مطابقت ندارد!

1089
01:13:00,542 --> 01:13:04,125
- این چه جور عجب است؟
- آیا یک فریبکار عادی عمل خواهد کرد؟

1090
01:13:04,500 --> 01:13:06,083
هی، کاناکارجو!

1091
01:13:06,125 --> 01:13:08,542
(موسیقی هیجان انگیز)

1092
01:13:16,375 --> 01:13:17,708
بیا بیرون!

1093
01:13:18,792 --> 01:13:21,125
(موسیقی هیجان انگیز ادامه دارد)

1094
01:13:24,500 --> 01:13:26,000
(فریاد وحشت زده)
آقا، آقا!

1095
01:13:31,958 --> 01:13:33,792
بیرون می آیی،
یا باید تو را بیرون بکشم؟

1096
01:13:33,875 --> 01:13:35,875
آقا لطفا منو نجات بده

1097
01:13:37,125 --> 01:13:38,042
کجایی؟

1098
01:13:38,083 --> 01:13:41,625
برای پول با جان یک زن بازی کردی.

1099
01:13:41,792 --> 01:13:42,833
بیا بیرون ای نامرد!

1100
01:13:44,625 --> 01:13:45,625
در را باز کن مرد!

1101
01:13:45,708 --> 01:13:46,875
تو کی هستی؟

1102
01:13:47,208 --> 01:13:48,750
صدای من را می شنوی؟

1103
01:13:48,917 --> 01:13:50,625
- بیا بیرون مرد!
- آقا!

1104
01:13:50,708 --> 01:13:52,500
لطفا مرا نجات دهید قربان!

1105
01:13:55,000 --> 01:13:57,167
(چاقوی تیز کردن)

1106
01:13:59,375 --> 01:14:02,250
(موسیقی ترسناک)

1107
01:14:08,375 --> 01:14:10,542
(فریاد وحشت زده)

1108
01:14:17,583 --> 01:14:20,292
(موسیقی پیش بینی کننده)

1109
01:14:31,167 --> 01:14:33,583
(موسیقی هیجان انگیز)

1110
01:14:39,250 --> 01:14:40,458
هی!

1111
01:14:40,750 --> 01:14:42,833
(به انگلیسی)
پول نقد! طلا!

1112
01:14:55,708 --> 01:14:57,583
(موسیقی هیجان انگیز ادامه دارد)

1113
01:15:00,917 --> 01:15:03,667
به نظر می رسد صندوقچه جواهرات مقدس است.

1114
01:15:09,792 --> 01:15:11,500
(موسیقی شدید)

1115
01:15:14,875 --> 01:15:15,917
بس کن

1116
01:15:17,292 --> 01:15:18,667
(نفس می زند)

1117
01:15:19,542 --> 01:15:20,625
بس کن

1118
01:15:22,875 --> 01:15:25,125
نه، به آن دست نزن!

1119
01:15:25,875 --> 01:15:28,458
- تو خاکستر می شوی.
- تو کی هستی؟

1120
01:15:28,667 --> 01:15:33,375
من پسر بند هستم من داخل بودم
وقتی در زدی، من از آنجا فریاد زدم.

1121
01:15:33,875 --> 01:15:35,292
من چیزی نشنیدم

1122
01:15:35,667 --> 01:15:37,083
تو هیچی نمیشنوی
از اینجا

1123
01:15:37,542 --> 01:15:40,583
الان هم چون اومدی
برای این ثروت

1124
01:15:40,708 --> 01:15:43,333
- اجازه داد جلوی تو را بگیرم.
- اجازه دادی؟

1125
01:15:44,417 --> 01:15:46,083
پدربزرگ کجاست؟

1126
01:15:46,833 --> 01:15:47,833
بهش زنگ بزن

1127
01:15:48,042 --> 01:15:49,708
اوه! او پدربزرگ شماست؟

1128
01:15:50,250 --> 01:15:51,625
آقا چطوری صداش کنیم؟

1129
01:15:51,708 --> 01:15:54,375
- او دیگر زنده نیست.
-دیگه زنده نیستی؟!

1130
01:15:57,542 --> 01:15:58,833
دیگه زنده نیستی؟!

1131
01:15:59,125 --> 01:16:01,583
(موسیقی ترسناک)

1132
01:16:04,667 --> 01:16:05,750
بله قربان

1133
01:16:06,167 --> 01:16:08,917
او در بیمارستان دولتی درگذشت
پس از سکته قلبی

1134
01:16:09,250 --> 01:16:11,750
(موسیقی شگفت انگیز)

1135
01:16:12,542 --> 01:16:16,000
گفتند او را بسوزانم
به عنوان یک بدن بی ادعا

1136
01:16:16,833 --> 01:16:21,208
تمام وسایلش را برداشتم،
انگار جهیزیه عروسی بود!

1137
01:16:21,417 --> 01:16:25,667
من خاکستر را پنهان کردم تا بتوانم از کسی کلاهبرداری کنم
که برای گرفتن جسد او آمده بود.

1138
01:16:25,875 --> 01:16:28,167
او مرا به اینجا کشاند
با اون خاکستر

1139
01:16:29,958 --> 01:16:33,625
او مرا اینجا به دام انداخت
و زندگی من را تبدیل به جهنم کرد.

1140
01:16:36,000 --> 01:16:38,083
او مرده است اما زندگی شما را جهنم کرده است؟

1141
01:16:38,125 --> 01:16:40,500
نمیتونم تشخیص بدم دروغ میگی یا نه

1142
01:16:41,958 --> 01:16:43,625
همه اینها ثروت مادربزرگ من است.

1143
01:16:43,792 --> 01:16:45,000
من وارثم!

1144
01:16:46,250 --> 01:16:48,542
- من همه چیز را ادعا خواهم کرد.
- (لرزش می کند)

1145
01:16:49,458 --> 01:16:52,042
عمو، همه چیز را جمع کن.

1146
01:16:53,833 --> 01:16:56,292
(خوشحالم)
اوه، من! این همه غارت - یعنی طلا…

1147
01:16:56,500 --> 01:16:58,042
اوه نه قربان نه آقا

1148
01:16:58,125 --> 01:17:00,458
- سلام!
- هی، او ما را می کشد، مرد.

1149
01:17:00,542 --> 01:17:01,958
خدایا!

1150
01:17:02,958 --> 01:17:04,875
آقا! آقا!

1151
01:17:05,042 --> 01:17:07,042
آقا بگید دست نزنن.

1152
01:17:07,292 --> 01:17:10,208
(موسیقی مضطرب)

1153
01:17:18,792 --> 01:17:21,958
(موسیقی ترسناک)

1154
01:17:28,083 --> 01:17:29,542
(لرزش می کند)

1155
01:17:29,750 --> 01:17:32,792
من، پکامدالا کاناکراجو،

1156
01:17:33,958 --> 01:17:37,875
بدینوسیله گواهی می دهد که این سند
مالکیت توسط من نوشته شده است.

1157
01:17:38,000 --> 01:17:40,042
(موسیقی شدید)

1158
01:17:40,792 --> 01:17:45,208
این خانه بدن من است،
و این ثروت، زندگی من است.

1159
01:17:45,458 --> 01:17:49,750
روح من در همه چیز اینجا ساکن است.

1160
01:17:50,208 --> 01:17:54,875
حتی بعد از رفتنم،
من تنها کسی خواهم بود که از آن لذت می برم.

1161
01:17:55,000 --> 01:17:58,542
اگر کسی بخواهد تجاوز کند،
به نام وراثت

1162
01:17:59,000 --> 01:18:03,250
آنها باید با وجدان کامل،
پاسخگوی تمام اعمالم باشم

1163
01:18:05,250 --> 01:18:06,375
فهمیدی قربان؟

1164
01:18:06,458 --> 01:18:08,958
او ادعا می کند که آخرین پنی را هم چنگ می زند.

1165
01:18:09,500 --> 01:18:12,917
اگر هر یک از اینها را لمس کنید،
او به شما رحم نمی کند، قربان.

1166
01:18:13,750 --> 01:18:16,292
(موسیقی پیش بینی کننده)

1167
01:18:23,500 --> 01:18:25,958
اشکالی نداره پیرمرد

1168
01:18:26,208 --> 01:18:29,458
شما می گویید حتی بعد از مرگ هم از آن لذت خواهید برد!

1169
01:18:29,583 --> 01:18:33,042
من یک مرد زنده و نفس گیر هستم.
نمیدونی چقدر میتونم لجباز باشم

1170
01:18:33,250 --> 01:18:35,375
(موسیقی شدید)

1171
01:18:36,292 --> 01:18:40,542
من در این خرابه ها قدم نگذاشتم
فقط برای شنیدن صحبت های شما سطل زباله

1172
01:18:42,333 --> 01:18:45,583
من برای ثروت مادربزرگم آمده ام.

1173
01:18:47,500 --> 01:18:50,458
به من نشان بده چه داری!

1174
01:18:53,917 --> 01:18:56,000
(موسیقی پیش بینی کننده)

1175
01:18:58,708 --> 01:19:00,792
(موسیقی ترسناک)

1176
01:19:09,917 --> 01:19:12,667
(موسیقی وهم انگیز ادامه دارد)

1177
01:19:27,500 --> 01:19:29,917
(موسیقی پیش بینی کننده)

1178
01:19:37,958 --> 01:19:42,625
(موسیقی جذاب)

1179
01:19:44,292 --> 01:19:49,083
(موسیقی جذاب ادامه دارد)

1180
01:20:00,292 --> 01:20:03,208
(موسیقی جذاب ادامه دارد)

1181
01:20:08,167 --> 01:20:10,250
(موسیقی جذاب ادامه دارد)

1182
01:20:19,167 --> 01:20:21,250
(موسیقی ترسناک)

1183
01:20:29,167 --> 01:20:30,625
راجا ساب…

1184
01:20:32,083 --> 01:20:34,500
فکر میکنی اینجایی
اراده آزاد خودت؟

1185
01:20:35,042 --> 01:20:37,167
من شما را به اینجا آوردم.

1186
01:20:37,958 --> 01:20:40,000
سه روز بعد از مرگم،

1187
01:20:40,167 --> 01:20:42,833
سایه ام را لمس کردم.

1188
01:20:43,042 --> 01:20:48,375
گانگاما، وقت آسیاب کردن است
غرور تو در خاک

1189
01:20:48,833 --> 01:20:50,750
(صدا کردن رگ)

1190
01:20:51,167 --> 01:20:55,458
نوه خود را تحویل دهید و
شوهرت را رها می کنم

1191
01:20:56,250 --> 01:20:58,333
(صداهای حلزونی)

1192
01:21:00,000 --> 01:21:02,083
(موسیقی ترسناک)

1193
01:21:05,333 --> 01:21:10,167
گفت پدربزرگ ظاهر شد
در رویای او

1194
01:21:12,667 --> 01:21:17,500
میدونی چرا کشیدمت
دور از مادربزرگت؟

1195
01:21:17,792 --> 01:21:20,917
تا بتوانم به هدفم برسم

1196
01:21:21,292 --> 01:21:24,292
تا ماه جدید بعدی

1197
01:21:24,542 --> 01:21:28,250
(به انگلیسی)
به دنیای من خوش آمدی، راجا ساب!

1198
01:21:44,500 --> 01:21:46,583
(موسیقی شوم)

1199
01:21:53,042 --> 01:21:54,042
آره عمو

1200
01:21:54,083 --> 01:21:55,083
به من بگو

1201
01:21:55,542 --> 01:21:56,708
مشغول، پای من!

1202
01:21:56,750 --> 01:21:59,917
امیدواریم که ACP با شما خوب رفتار کند.

1203
01:22:00,458 --> 01:22:04,500
من قرار است چه کار کنم؟
چطور شد اونجا؟

1204
01:22:10,500 --> 01:22:12,583
لعنتی، این واقعا طولانی است!

1205
01:22:12,792 --> 01:22:16,042
- در کجاست رفیق؟
- بود، وقتی وارد شدیم.

1206
01:22:17,083 --> 01:22:18,667
- کجا رفت؟
- یعنی…

1207
01:22:19,208 --> 01:22:21,500
قابل مشاهده خواهد شد
فقط با اجازه پدربزرگت

1208
01:22:21,833 --> 01:22:23,417
- سلام!
- آره!

1209
01:22:24,333 --> 01:22:26,083
این خانه مانند قصر توهمات است.

1210
01:22:26,125 --> 01:22:27,833
شما می توانید به دلخواه وارد این خانه شوید…

1211
01:22:28,417 --> 01:22:30,583
اما تو به پدربزرگت نیاز داری
اجازه خروج

1212
01:22:33,250 --> 01:22:34,542
من عاشق این هستم که همه شما چقدر به من گوش می دهید!

1213
01:22:34,625 --> 01:22:36,958
اما او ما را رها نمی کند.

1214
01:22:37,792 --> 01:22:39,167
هی بس کن

1215
01:22:39,250 --> 01:22:41,333
آیا ما اینجا می مانیم؟

1216
01:22:41,500 --> 01:22:44,000
وقتی آمدیم دری را دیدم
امروز صبح داخل

1217
01:22:44,417 --> 01:22:46,375
بیایید با دقت از آن عبور کنیم.

1218
01:22:46,417 --> 01:22:47,583
- بیا
- حق با شماست.

1219
01:22:51,375 --> 01:22:53,000
با خوشحالی از در رد شدیم.

1220
01:22:53,083 --> 01:22:54,625
او چه می گفت؟

1221
01:22:55,333 --> 01:22:58,917
پسر بند با یک پلیس برابری نمی کند.

1222
01:22:59,917 --> 01:23:02,417
(صدای بوق قطار)

1223
01:23:02,625 --> 01:23:04,708
(فریاد می زند)

1224
01:23:05,458 --> 01:23:07,542
(قطار زدن توسط قطار)

1225
01:23:15,375 --> 01:23:17,583
چگونه یک قطار می تواند بدون ریل حرکت کند؟

1226
01:23:18,417 --> 01:23:21,833
اگر تاخیر داشتی
منو یک ثانیه بیرون میکشه…

1227
01:23:21,917 --> 01:23:23,083
پدربزرگ شما را پایین می آورد!

1228
01:23:23,792 --> 01:23:24,875
(به انگلیسی)
اوه، خدای من!

1229
01:23:25,000 --> 01:23:27,250
آرام بمان. گوش کن داداش

1230
01:23:27,583 --> 01:23:31,625
مرا به اینجا کشاند و شکنجه کرد
فقط به این دلیل که چند تا از وسایلش را برداشتم.

1231
01:23:31,875 --> 01:23:34,417
و شما مدعی هستید که وارث هستید.

1232
01:23:34,500 --> 01:23:36,583
از این به بعد،
آینده شما در مسیر خواهد بود…

1233
01:23:36,917 --> 01:23:38,917
(تقلید از غوغای قطار توسط)

1234
01:23:40,917 --> 01:23:42,833
پس چگونه از اینجا خارج شویم؟

1235
01:23:42,958 --> 01:23:44,375
عمو، شما به شدت در آن بمانید.

1236
01:23:44,833 --> 01:23:46,583
من یک هلیکوپتر قدیمی را اینجا دیدم.

1237
01:23:46,958 --> 01:23:49,000
- اگر کسی می تواند پرواز کند، ما می توانیم برویم.
- من نمی توانم پرواز کنم.

1238
01:23:49,542 --> 01:23:51,042
- منظورت هلی کوپتر است؟
- بله.

1239
01:23:51,083 --> 01:23:53,750
ما می توانیم نحوه رانندگی ویدیو را تماشا کنیم.

1240
01:23:53,958 --> 01:23:55,875
- ما می توانیم پرواز کنیم.
- فوق العاده، عمو.

1241
01:23:55,917 --> 01:23:57,458
بگذار لباس بپوشم و برگردم.
آیا شما <i>لونگی</i> دارید؟

1242
01:23:57,583 --> 01:23:58,625
آنجا در المیره پدربزرگ است.

1243
01:23:58,708 --> 01:23:59,792
باشه
کار خوبیه عزیزم

1244
01:24:01,458 --> 01:24:02,458
- یه چیزی بهم بگو
- چی؟

1245
01:24:02,583 --> 01:24:04,667
چرا باید تغییر کنیم؟
شلوار به نظر خوبه

1246
01:24:04,750 --> 01:24:08,583
هی، بازنده، کاری از دستت برنمیاد
علاوه بر زندگی در ترس

1247
01:24:08,792 --> 01:24:09,958
این چیزی است که من سعی کردم بگویم.

1248
01:24:10,167 --> 01:24:11,625
- عمو
- اوه خدا!

1249
01:24:13,583 --> 01:24:15,792
نوه آنقدر پیچ خورده است که می خواهد
پدربزرگ روحش عقلش را از دست می دهد.

1250
01:24:17,667 --> 01:24:19,625
(موسیقی پیش بینی کننده)

1251
01:24:27,917 --> 01:24:30,000
(موسیقی شوم)

1252
01:24:38,083 --> 01:24:40,167
(موسیقی شوم ادامه دارد)

1253
01:24:47,958 --> 01:24:49,167
گانگاما

1254
01:24:50,333 --> 01:24:52,042
من هستم، کاناکارجوی شما.

1255
01:24:52,125 --> 01:24:54,333
من برای زندگیم میجنگم!

1256
01:24:54,750 --> 01:24:57,125
من مثل یتیمی در جنگل دراز کشیده ام.

1257
01:24:57,208 --> 01:25:00,083
باید بیای پیش من
در ماه جدید بعدی

1258
01:25:00,250 --> 01:25:01,292
و من…

1259
01:25:02,167 --> 01:25:03,625
باید این زمین را ترک کند

1260
01:25:04,417 --> 01:25:05,417
بیا

1261
01:25:05,458 --> 01:25:06,375
بیا

1262
01:25:06,750 --> 01:25:08,750
(نال و ناله)

1263
01:25:10,208 --> 01:25:12,292
(ساخت موسیقی پرتعلیق)

1264
01:25:17,333 --> 01:25:19,375
مادربزرگ، این فقط یک رویا است.

1265
01:25:19,625 --> 01:25:22,083
تو خوابش را دیدی
از آنجایی که به افکار او چسبیده ای

1266
01:25:22,167 --> 01:25:23,292
پسر عزیز!

1267
01:25:24,167 --> 01:25:26,583
لطفا زودتر پدربزرگتان را بیاورید.

1268
01:25:27,500 --> 01:25:29,875
بله من روی آن هستم.

1269
01:25:30,167 --> 01:25:32,000
خاله لطفا مراقبش باش

1270
01:25:32,542 --> 01:25:33,792
مطمئنا، راجو.

1271
01:25:34,167 --> 01:25:35,917
ما را در اینجا حبس می کند،

1272
01:25:37,042 --> 01:25:38,792
چرا او باعث استرس او می شود؟

1273
01:25:39,083 --> 01:25:40,708
دستور کار او چه می تواند باشد؟

1274
01:25:41,708 --> 01:25:43,375
چه چیزی برای دادن به او باقی مانده است؟

1275
01:25:44,167 --> 01:25:45,833
به جز زندگیش

1276
01:25:45,917 --> 01:25:47,708
(زمزمه کردن)
لطفا آهسته صحبت کنید

1277
01:25:47,958 --> 01:25:49,208
او همه جا گوش دارد!

1278
01:25:49,417 --> 01:25:50,292
مرد دیوانه!

1279
01:25:50,333 --> 01:25:52,125
حتی اگر بشنود چطور می تواند بیاید؟

1280
01:25:52,208 --> 01:25:53,792
او به پاتانچرو رفت، درست است؟

1281
01:25:53,833 --> 01:25:55,583
مادربزرگ گفت، نه؟

1282
01:25:55,708 --> 01:25:56,792
راست میگی عمو

1283
01:25:56,958 --> 01:25:59,708
خواه او پرواز کند
یا با اتوبوس از مدهاپور،

1284
01:25:59,750 --> 01:26:00,875
او حداقل یک ساعت طول می کشد تا به اینجا برسد.

1285
01:26:00,917 --> 01:26:03,792
مرد من، لطفا نباش
با طعنه خیلی واضحه

1286
01:26:03,917 --> 01:26:05,417
این جدیه رفیق

1287
01:26:06,417 --> 01:26:10,000
بیایید جواهرات مقدس را پیدا کنیم
و قبل از بازگشت پدربزرگ فرار کنید.

1288
01:26:10,542 --> 01:26:11,917
(زمزمه کردن)
برویم!

1289
01:26:12,000 --> 01:26:15,333
چه خبر با او؟ من مطمئن نیستم
اگر او طعنه آمیز یا جدی است.

1290
01:26:15,417 --> 01:26:16,833
- درست مثل این خانه.
- (پژواک میو گربه)

1291
01:26:16,958 --> 01:26:18,042
خدایا!

1292
01:26:19,125 --> 01:26:21,208
(موسیقی شوم)

1293
01:26:23,625 --> 01:26:25,708
(ساخت موسیقی پرتعلیق)

1294
01:26:30,792 --> 01:26:32,167
این مکان چیست، راجو؟

1295
01:26:32,583 --> 01:26:35,500
چه جهنمی؟ وارد شدیم
خزانه و به قبرستان ختم شد!

1296
01:26:35,917 --> 01:26:37,167
پول کجاست؟

1297
01:26:37,542 --> 01:26:39,375
(رعد و برق)

1298
01:26:39,417 --> 01:26:41,667
هی تو،
تو بیشتر از ما اینجا بودی

1299
01:26:41,750 --> 01:26:43,000
به ما بگویید چه کنیم.

1300
01:26:43,083 --> 01:26:45,667
شاید مدتی اینجا بودم،
اما هیچ مفهوم ثابتی در اینجا وجود ندارد.

1301
01:26:46,500 --> 01:26:49,250
او شروع به بازی های روانی کرده است.

1302
01:26:51,792 --> 01:26:54,792
اینجا قبرستان است
جایی که پدربزرگت را سوزاندند

1303
01:26:57,292 --> 01:27:01,625
اگر او ما را به اینجا آورد،
او احتمالاً می خواهد چیزی بگوید.

1304
01:27:05,167 --> 01:27:06,250
راجو!

1305
01:27:06,583 --> 01:27:08,667
(ساخت موسیقی پرتعلیق)

1306
01:27:10,500 --> 01:27:13,042
(موسیقی ناراحت کننده)

1307
01:27:23,833 --> 01:27:25,917
(موسیقی ناراحت کننده ادامه دارد)

1308
01:27:27,958 --> 01:27:28,875
پدربزرگ

1309
01:27:31,625 --> 01:27:33,917
بیا من به شما معرفی می کنم.

1310
01:27:34,000 --> 01:27:38,167
- ما رو معرفی کن؟!
- پس از خیره شدن دست بردارید و فرار کنید، بچه ها!

1311
01:27:38,333 --> 01:27:40,083
- اوه خدا!
- فرار کن!

1312
01:27:42,958 --> 01:27:44,917
او به سمت ما می آید!

1313
01:27:46,042 --> 01:27:47,458
(نفس می زند)

1314
01:27:48,500 --> 01:27:51,167
- (موسیقی مهیج)
- می ترسی؟

1315
01:27:51,708 --> 01:27:53,167
کنار برو!

1316
01:27:54,333 --> 01:27:57,167
اوه، الهه دورگا!
لطفا ما را نجات دهید!

1317
01:27:58,083 --> 01:28:00,125
گفتی او به مدهاپور رفت
در اتوبوس شماره ده،

1318
01:28:00,167 --> 01:28:02,333
و او نمی آمد.
حالا چی شد؟

1319
01:28:03,250 --> 01:28:05,083
چگونه می توانم برنامه شبح را بدانم؟

1320
01:28:05,208 --> 01:28:07,292
- (موسیقی طنز)
- (لرزیدن)

1321
01:28:10,792 --> 01:28:13,917
پدربزرگ ما را می خواهد
برای ملاقات حضوری با او، فکر می کنم!

1322
01:28:14,042 --> 01:28:15,750
(لرزش می کند)

1323
01:28:16,750 --> 01:28:18,833
(موسیقی ناراحت کننده)

1324
01:28:23,625 --> 01:28:26,750
نوری از آن عبور می کند
آن نقاشی!

1325
01:28:26,833 --> 01:28:29,000
خدایا لطفا ما را نجات بده

1326
01:28:31,917 --> 01:28:32,750
سلام!

1327
01:28:34,000 --> 01:28:35,167
بهیروی کجاست؟

1328
01:28:35,583 --> 01:28:37,333
(موسیقی دلنشین)

1329
01:28:39,583 --> 01:28:42,500
نگاه کن…
قلبم داره زیاد میخوره

1330
01:28:44,417 --> 01:28:46,250
من هم نمی توانم نفسم را کنترل کنم.

1331
01:28:46,583 --> 01:28:48,500
چرا پوست شما اینقدر درخشان است؟

1332
01:28:49,375 --> 01:28:50,750
ضد آفتاب میزنی؟

1333
01:28:51,083 --> 01:28:53,167
(موسیقی آرام ادامه دارد)

1334
01:28:53,333 --> 01:28:55,167
به نظر می رسد شما
برنج را هم کم کنید

1335
01:28:55,667 --> 01:28:57,917
- کمی وزن کم کردی!
- نه واقعا.

1336
01:28:58,667 --> 01:29:00,500
شیرینی زیاد خوردم
به دلیل استرس

1337
01:29:01,333 --> 01:29:02,750
من 30 گرم مصرف کردم.

1338
01:29:05,042 --> 01:29:06,125
کجا؟

1339
01:29:06,792 --> 01:29:08,208
من آن را نمی بینم.

1340
01:29:09,042 --> 01:29:11,125
(موسیقی عاشقانه)

1341
01:29:12,625 --> 01:29:16,458
چه خبر عاشقانه
در این عمارت وحشت؟

1342
01:29:17,708 --> 01:29:19,792
(موسیقی عاشقانه ادامه دارد)

1343
01:29:23,875 --> 01:29:26,500
او برای تسکین ترس او خلق و خوی خود را تغییر می دهد.

1344
01:29:26,542 --> 01:29:28,625
- و بعد؟
- او را خالکوبی می کند!

1345
01:29:28,750 --> 01:29:30,125
خالکوبی؟!

1346
01:29:31,042 --> 01:29:33,125
(موسیقی عاشقانه ادامه دارد)

1347
01:29:39,500 --> 01:29:42,917
- ما داریم میریم بیرون
- بله! ما هستیم.

1348
01:29:45,208 --> 01:29:47,292
(موسیقی عاشقانه ادامه دارد)

1349
01:29:53,833 --> 01:29:56,667
(موسیقی سبک)

1350
01:29:57,750 --> 01:30:00,083
قطاری با ما برخورد کرد
وقتی سعی کردیم از در عبور کنیم.

1351
01:30:00,333 --> 01:30:03,500
حالا شما پیشنهاد می کنید
با طناب از روی دیوار می پریم.

1352
01:30:03,583 --> 01:30:05,167
اگر با هواپیما مورد اصابت قرار بگیریم چه؟

1353
01:30:05,292 --> 01:30:06,583
ما بدمان نمی آید که با آن ضربه بخوریم!

1354
01:30:06,667 --> 01:30:08,417
میتونی بمونی
و مغز پدربزرگ را بخور

1355
01:30:08,500 --> 01:30:09,875
من اول میرم

1356
01:30:10,000 --> 01:30:11,083
حرکت کن احمق!

1357
01:30:12,250 --> 01:30:14,333
(فریاد می زند)

1358
01:30:15,875 --> 01:30:17,958
- (موسیقی سبک پخش می شود)
- (زمزمه کردن)

1359
01:30:20,500 --> 01:30:23,500
خدایا! من باید اول می رفتم

1360
01:30:23,583 --> 01:30:25,917
با اطمینان نگفتی

1361
01:30:26,333 --> 01:30:28,167
- (هنگ زدن)
- (فریاد می زند)

1362
01:30:31,917 --> 01:30:32,917
ممنون پسرم

1363
01:30:33,500 --> 01:30:36,000
- برو چک کن زنده هست یا نه.
- سرینو!

1364
01:30:36,083 --> 01:30:37,917
تو برو من میرم

1365
01:30:38,000 --> 01:30:39,167
(موسیقی سبک)

1366
01:30:39,583 --> 01:30:40,875
هی، سرینو!

1367
01:30:41,000 --> 01:30:42,583
سرینو!

1368
01:30:43,208 --> 01:30:45,292
(موسیقی پر تنش)

1369
01:30:46,667 --> 01:30:48,417
خوشحالم که اسکلت من به من بازگشته است.

1370
01:30:48,625 --> 01:30:49,875
چی شد مرد

1371
01:30:50,042 --> 01:30:52,750
این فقط یک طناب بود.
چطور شوکه شدی؟

1372
01:30:53,167 --> 01:30:54,958
این یک سیم پر فشار بود.

1373
01:30:56,250 --> 01:31:00,125
سیم هایی که روی قطارهای برقی آویزان هستند.

1374
01:31:00,125 --> 01:31:01,292
آنها نامرئی بودند.

1375
01:31:01,667 --> 01:31:04,250
این خانه چه خبر است؟
هیچی نمیتونم بفهمم

1376
01:31:06,625 --> 01:31:08,708
(در باز می شود)

1377
01:31:12,542 --> 01:31:16,417
ما در اینجا شوکه می شویم، و یک نفر
مستقیماً نقطه اتصال را لمس می کند.

1378
01:31:16,583 --> 01:31:17,750
کی میتونه باشه؟

1379
01:31:19,417 --> 01:31:21,500
(موسیقی ناراحت کننده)

1380
01:31:29,000 --> 01:31:31,083
(موسیقی عاشقانه)

1381
01:31:43,167 --> 01:31:45,250
(موسیقی عاشقانه ادامه دارد)

1382
01:31:59,083 --> 01:32:01,167
(موسیقی عاشقانه ادامه دارد)

1383
01:32:14,500 --> 01:32:16,292
انگار اینجا تشکیل خانواده داده.

1384
01:32:16,542 --> 01:32:18,500
من قبلا او را انداختم.
چرا باید اذیت کنم؟

1385
01:32:20,500 --> 01:32:21,875
پدربزرگت کجاست؟

1386
01:32:22,500 --> 01:32:25,042
پدربزرگ من را از کجا می شناسید؟

1387
01:32:25,250 --> 01:32:27,667
سه هزار روپیه از ما دزدید!

1388
01:32:29,000 --> 01:32:31,083
چرا وقتی کرور دارید دزدی کنید
دراز کشیده، پدربزرگ؟

1389
01:32:31,250 --> 01:32:34,708
آیا هر دو شما فکر می کنید می توانید؟
با پنهان شدن در جنگل از من فرار کنید؟

1390
01:32:34,958 --> 01:32:37,958
ببخشید... به این دست نزن، فرشته.

1391
01:32:38,333 --> 01:32:39,750
حتی اگر در فضا هستید،

1392
01:32:39,875 --> 01:32:42,458
ما در ماشین بداخلاق ظاهر می شویم
مکان زنده تلفن خود را دنبال کنید.

1393
01:32:43,708 --> 01:32:47,042
- و تو هستی…
- من RIP هستم. چراغ امید برای دختران.

1394
01:32:47,125 --> 01:32:49,208
اگه کسی باهاشون قاطی کرد
در کلیسا،

1395
01:32:50,083 --> 01:32:52,583
من آنها را اندازه می کنم و آنها را در جعبه قفل می کنم.

1396
01:32:54,208 --> 01:32:55,583
بنابراین، آن روز،

1397
01:32:55,625 --> 01:32:59,583
- اونی که با من تماس گرفت و پول خواست…
- من بودم بسی.

1398
01:33:00,042 --> 01:33:02,292
بسی؟ تو بیسی؟

1399
01:33:03,125 --> 01:33:05,625
چرا لباس غیرنظامی پوشیدی؟
راهبه نیستی؟

1400
01:33:06,625 --> 01:33:08,792
کد لباس نداری؟

1401
01:33:09,125 --> 01:33:10,917
چه کسی به شما گفت من راهبه هستم؟

1402
01:33:11,125 --> 01:33:12,208
من یک دختر مغرور هستم

1403
01:33:12,375 --> 01:33:14,250
لباس های ما تقریباً یکی است.

1404
01:33:17,000 --> 01:33:20,917
بنابراین، شما…
برای عشق، ازدواج و…

1405
01:33:21,792 --> 01:33:24,792
آنها هم می توانند بچه دار شوند، به لطف خدا.

1406
01:33:25,167 --> 01:33:27,292
چی؟ من این را نمی دانستم!

1407
01:33:27,500 --> 01:33:30,458
یکی گفت نمی توانند ازدواج کنند.

1408
01:33:30,958 --> 01:33:33,917
من دیگر نمی توانم بسوزم!

1409
01:33:35,042 --> 01:33:36,667
(موسیقی سبک)

1410
01:33:37,292 --> 01:33:38,417
این بچه ها کجا هستند؟

1411
01:33:40,792 --> 01:33:44,292
او صاحب این قصر بزرگ است،
با این حال او پول شما را دزدید؟

1412
01:33:44,417 --> 01:33:46,792
چه عجیبه
آن مرد کجاست؟

1413
01:33:46,917 --> 01:33:50,250
سلام! RIP اینجاست تا شما را آرام کند.

1414
01:33:50,333 --> 01:33:52,667
دیگر خبری از ساختن قلعه نیست
یا پنهان شدن در عکس ها

1415
01:33:52,708 --> 01:33:54,250
اگه جرات داری بیا بیرون!

1416
01:33:54,333 --> 01:33:57,625
اگر جرات داری بیا با من روبرو شو!
من شما را به چالش می کشم!

1417
01:33:57,667 --> 01:34:00,833
رفیق، بهش زنگ نزن!
او می آید و شما را می کشد.

1418
01:34:02,292 --> 01:34:04,625
گوش کن بسی پدربزرگم مرده

1419
01:34:04,708 --> 01:34:08,458
یعنی دقیقا نه…
او مثل یک روح در اطراف پرسه می زند.

1420
01:34:11,750 --> 01:34:15,208
از آنجایی که او شبانه ما را به وحشت انداخت، امیدوار بودیم
او در طول روز ساکت می ماند و سعی می کرد…

1421
01:34:15,375 --> 01:34:18,292
نگاه کن او این مرد را تبدیل کرد
به یک تکه سرخ شده

1422
01:34:18,667 --> 01:34:20,750
(موسیقی سبک)

1423
01:34:21,458 --> 01:34:23,792
بسی خواهر... نذار دلت رو آب کنه.

1424
01:34:24,458 --> 01:34:26,292
او قبلا نامزد کرده است.

1425
01:34:28,375 --> 01:34:31,625
خوب، ما فقط اینجا هستیم
برای پس گرفتن پول

1426
01:34:31,750 --> 01:34:33,875
بگو کجا
رختکن است، داداش.

1427
01:34:33,917 --> 01:34:36,250
- من برم پول رو بیارم.
- رفیق، من فقط در مورد او به تو نگفتم؟

1428
01:34:36,917 --> 01:34:38,583
چه کسی را می خواهی بترسانی برادر؟

1429
01:34:38,708 --> 01:34:42,000
خواهر فرزند خداست.
و من نگهبان قبرستان کلیسا هستم.

1430
01:34:42,083 --> 01:34:44,792
دختر عزیز پول
در آن اتاق آنجاست

1431
01:34:45,000 --> 01:34:46,875
داداش اون اتاقه برویم

1432
01:34:47,167 --> 01:34:48,208
چرا باید بری؟

1433
01:34:48,333 --> 01:34:49,375
بیا براش بفرستیم

1434
01:34:49,458 --> 01:34:51,375
او غرق در اعتماد به نفس است.

1435
01:34:51,458 --> 01:34:53,958
وقتی او کتک می خورد،
شما متوجه خواهید شد که با چه چیزی سر و کار داریم.

1436
01:34:54,083 --> 01:34:56,708
کتک بخورم؟ من پاکوب خواهم کرد
روح پیر که انگار چیزی نیست.

1437
01:34:56,750 --> 01:34:57,583
- بریم بسی.
- سلام!

1438
01:34:58,458 --> 01:35:01,458
جلوی آن را می گیری؟!
اگر خواستند بگذار بروند!

1439
01:35:01,750 --> 01:35:04,042
همه با هم جمع شدیم
نتوانست کاری انجام دهد

1440
01:35:04,208 --> 01:35:07,167
من فقط تعجب می کنم که چیست
آن مرد تابوت احتمالاً می تواند انجام دهد…

1441
01:35:07,375 --> 01:35:08,583
T.T.Y.L.

1442
01:35:08,917 --> 01:35:10,875
اوه، نه! در قفل است.

1443
01:35:11,125 --> 01:35:13,292
من نمی توانم بروم جلوی آنها را بگیرم.

1444
01:35:13,375 --> 01:35:15,000
چرا اینقدر غمگینی؟

1445
01:35:15,125 --> 01:35:17,875
- اون دختره لعنتی کیه؟
- به نظر شما او کیست؟

1446
01:35:18,042 --> 01:35:19,958
راهبه ای که عاشقش بودی؟

1447
01:35:20,625 --> 01:35:22,917
- من گفتم؟
- فکر می کردم.

1448
01:35:23,167 --> 01:35:24,750
آیا اینطور فکر کردن اشتباه نیست؟

1449
01:35:24,875 --> 01:35:27,917
- بچه ها بهش بگو تقصیر اونه.
- (همصدا) تقصیر اوست.

1450
01:35:28,667 --> 01:35:30,750
(موسیقی سبک)

1451
01:35:32,333 --> 01:35:33,917
وقتی گفتند
پول داخل اتاق است،

1452
01:35:34,125 --> 01:35:36,875
انتظار داشتم یادداشت های قدیمی را پیدا کنم
داخل کمد چوبی

1453
01:35:37,417 --> 01:35:38,625
خدای من!

1454
01:35:38,708 --> 01:35:43,125
این ثروت به نظر می رسد …
گنج Anantha Padmanabha Swamy…

1455
01:35:43,208 --> 01:35:44,417
بیسی عزیزم خواهرم!

1456
01:35:46,375 --> 01:35:49,708
به این دو کیسه چنگ بزن،
بسی عزیز خواهر!

1457
01:35:51,042 --> 01:35:52,792
به نظر خوب میاد؟

1458
01:35:53,458 --> 01:35:54,792
آیا این خوب به نظر می رسد؟

1459
01:35:55,458 --> 01:35:57,125
می گذارمش!
متشکرم، متشکرم!

1460
01:35:57,875 --> 01:35:59,083
منم دارم اینو امتحان میکنم

1461
01:36:00,208 --> 01:36:02,333
چگونه نگاه کنم؟

1462
01:36:08,167 --> 01:36:10,250
(موسیقی مرموز)

1463
01:36:14,292 --> 01:36:15,250
بیسی…

1464
01:36:16,792 --> 01:36:18,042
هی، RIP.

1465
01:36:19,583 --> 01:36:21,625
چرا پاسخ نمی دهند؟

1466
01:36:24,792 --> 01:36:25,875
برادر…

1467
01:36:26,875 --> 01:36:28,042
RIP برادر!

1468
01:36:31,083 --> 01:36:32,292
برادر!

1469
01:36:36,583 --> 01:36:37,625
برادر…

1470
01:36:38,250 --> 01:36:39,500
(موسیقی طنز)

1471
01:36:41,917 --> 01:36:42,917
برادر!

1472
01:36:43,917 --> 01:36:46,333
RIP برادر… RIP برادر!
لطفا بلند شو

1473
01:36:47,125 --> 01:36:49,875
برادر… RIP برادر! RIP برادر!

1474
01:36:51,917 --> 01:36:54,000
(موسیقی مرموز)

1475
01:36:59,042 --> 01:37:01,125
(موسیقی مرموز ادامه دارد)

1476
01:37:06,583 --> 01:37:08,833
- اوه، برو...
- (شکستن استخوان ها)

1477
01:37:11,792 --> 01:37:12,917
لطفا بلند شو

1478
01:37:14,125 --> 01:37:15,500
(موسیقی شدید)

1479
01:37:15,667 --> 01:37:17,458
لطفا بلند شو برادر
من احساس ترس دارم

1480
01:37:17,833 --> 01:37:18,750
RIP برادر…

1481
01:37:19,708 --> 01:37:22,083
RIP برادر لطفا بلند شو
من احساس می کنم می ترسم، برادر RIP، لطفا!

1482
01:37:24,542 --> 01:37:26,875
(موسیقی ناراحت کننده)

1483
01:37:29,250 --> 01:37:30,917
(تنفس شدید)

1484
01:37:34,833 --> 01:37:36,375
(نفس می زند)

1485
01:37:38,417 --> 01:37:40,500
(ساخت موسیقی پرتعلیق)

1486
01:37:49,833 --> 01:37:51,917
(ساخت موسیقی پرتعلیق)

1487
01:37:57,917 --> 01:38:00,000
(موسیقی شوم)

1488
01:38:03,792 --> 01:38:05,875
(موسیقی تنش ساخته می شود)

1489
01:38:07,833 --> 01:38:08,833
(نفس می زند)

1490
01:38:14,208 --> 01:38:15,125
(نفس می زند)

1491
01:38:17,250 --> 01:38:19,333
(پژواک صدای تحریف شده)

1492
01:38:20,125 --> 01:38:22,583
(موسیقی تنش ساخته می شود)

1493
01:38:27,833 --> 01:38:30,208
- (همه فریاد می زنند)
- (موسیقی ناراحت کننده)

1494
01:38:33,792 --> 01:38:36,125
(پژواک صدای تحریف شده)

1495
01:38:36,750 --> 01:38:39,375
مگه بهت هشدار ندادم که نترسی
و من را به نوبه خود بترساند؟

1496
01:38:39,542 --> 01:38:41,708
- چی شد؟
- او را کشت.

1497
01:38:41,917 --> 01:38:44,958
- او برادر RIP را کشت!
- پس RIP اکنون در آرامش است؟

1498
01:38:45,000 --> 01:38:46,833
بیسی خواهر! راجا داداش!

1499
01:38:47,000 --> 01:38:48,250
(موسیقی سبک)

1500
01:38:48,958 --> 01:38:50,292
هی هنوز نمردی؟

1501
01:38:50,625 --> 01:38:51,958
منم همین فکرو کردم

1502
01:38:52,042 --> 01:38:53,583
تقریباً دنیای دیگر را لمس کردم.

1503
01:38:53,750 --> 01:38:55,750
تقریباً در یک تابوت می خوابیدم.

1504
01:38:57,000 --> 01:38:59,000
(موسیقی مضطرب)

1505
01:39:01,000 --> 01:39:03,083
(موسیقی طنز)

1506
01:39:07,625 --> 01:39:09,708
(فریاد زدن)

1507
01:39:10,000 --> 01:39:12,458
قلبم تو شکمم بود خواهر!

1508
01:39:12,667 --> 01:39:15,417
کی بود داداش
او از کجا آمده است، خواهر؟

1509
01:39:15,500 --> 01:39:17,875
- ما رو خواهر و برادر صدا نکن!
- پس چطوری خطابت کنم؟

1510
01:39:18,833 --> 01:39:21,083
- چه اشکالی دارد؟
- من از این چیزها خوشم نمی آید.

1511
01:39:21,375 --> 01:39:24,000
- داری از چی حرف میزنی؟
- متوجه نشدی، نه؟

1512
01:39:24,083 --> 01:39:25,417
به اتاق بروید و استراحت کنید.

1513
01:39:25,833 --> 01:39:26,917
آب گرم هست برو دوش بگیر

1514
01:39:27,083 --> 01:39:28,667
لباس های کمد جادویی را بپوشید.

1515
01:39:28,958 --> 01:39:30,333
- یعنی...
- آیا با غیر گیاهی روز دوشنبه خوب هستید؟

1516
01:39:31,167 --> 01:39:33,250
- آره املت اما…
- دو برابر برای شما. برو!

1517
01:39:33,583 --> 01:39:35,208
من یکی بدون زرده میخوام

1518
01:39:35,250 --> 01:39:37,250
- به سفیدها هم اجازه ندارید! برو!
- انگار اجازه ندارم.

1519
01:39:37,583 --> 01:39:40,042
- بریم بچه ها
- بریم!

1520
01:39:42,667 --> 01:39:44,750
(موسیقی عاشقانه)

1521
01:39:48,250 --> 01:39:50,042
میفهمی چیکار میکنی؟

1522
01:39:50,208 --> 01:39:51,542
دارم سعی میکنم حالشو عوض کنم

1523
01:39:51,583 --> 01:39:54,083
اگه باهات انجامش بدم خوب میشی؟

1524
01:39:54,125 --> 01:39:56,333
- می کشمت!
- به همین دلیل.

1525
01:39:57,667 --> 01:39:58,875
آیا این همه است؟

1526
01:39:59,250 --> 01:40:00,625
هیچ انگیزه دیگری وجود ندارد، درست است؟

1527
01:40:01,583 --> 01:40:03,250
آیا احساس می کنید چیزی بیشتر وجود دارد؟

1528
01:40:04,167 --> 01:40:05,458
کمی، آره

1529
01:40:06,292 --> 01:40:07,375
آیا این اشتباه نیست؟

1530
01:40:07,917 --> 01:40:09,750
اینطور فکر کردن اشتباه است، اینطور نیست؟

1531
01:40:11,500 --> 01:40:15,708
اشکالی نداره
این چیزها گاهی پیش می آید.

1532
01:40:15,875 --> 01:40:17,167
مثل اینکه قراره هر اتفاقی بیوفته
برو دنبالش

1533
01:40:17,958 --> 01:40:20,042
(بارش شدید باران)

1534
01:40:27,500 --> 01:40:29,167
پروردگارا، ما را نجات بده!

1535
01:40:29,833 --> 01:40:32,083
دستم را بگیر و مرا راهنمایی کن، عیسی.

1536
01:40:32,667 --> 01:40:33,958
خدایا ما را نجات بده

1537
01:40:34,500 --> 01:40:35,417
ما را نجات بده

1538
01:40:35,667 --> 01:40:37,917
- منو از این کار نجات بده خواهش میکنم خدایا
- (در باز می شود)

1539
01:40:38,333 --> 01:40:39,750
پروردگارا ما را نجات بده

1540
01:40:40,375 --> 01:40:42,458
- (صداهای تحریف شده)
- (تنفس شدید)

1541
01:40:43,917 --> 01:40:44,875
نجاتم بده، عیسی!

1542
01:40:45,167 --> 01:40:47,333
عیسی، نجاتم بده! عیسی، نجاتم بده!
عیسی، نجاتم بده!

1543
01:40:47,542 --> 01:40:48,958
نجاتم بده، نجاتم بده، نجاتم بده!

1544
01:40:49,292 --> 01:40:52,125
- عیسی، ما را نجات بده! عیسی، ما را نجات بده!
- خانم بسی؟

1545
01:40:54,250 --> 01:40:56,792
-شس! آرام باش
- تو؟

1546
01:40:56,833 --> 01:40:57,917
چرا اومدی؟

1547
01:40:57,958 --> 01:41:00,458
آیا به اندازه کافی در آغوش نگرفتی
از او؟

1548
01:41:00,750 --> 01:41:03,167
لطفا صدایت را کم کن!
اگر صدایت را بشنود می آید.

1549
01:41:03,625 --> 01:41:06,167
میخواستم باهات حرف بزنم
و سنگینی بر دلم را سبک کن

1550
01:41:06,208 --> 01:41:08,083
- اوست که وزن تو را تحمل می کند!
-شس!

1551
01:41:08,750 --> 01:41:10,042
آن را با او به اشتراک بگذارید

1552
01:41:10,167 --> 01:41:13,375
خدایا! این در مورد شماست.
شما باید مشکل من را درک کنید.

1553
01:41:14,417 --> 01:41:15,583
به مادربزرگ قسم.

1554
01:41:16,125 --> 01:41:18,208
(موسیقی سبک)

1555
01:41:19,250 --> 01:41:20,333
(تلفن زنگ می زند)

1556
01:41:20,458 --> 01:41:23,083
زمان بندی او را می بینید؟
به یاد او افتادم و او زنگ زد.

1557
01:41:23,167 --> 01:41:24,000
سلام؟

1558
01:41:24,083 --> 01:41:28,083
- پدربزرگت در خواب من را ملاقات کرد و…
- بهت گفتی داره برای زندگیش میجنگه؟

1559
01:41:28,208 --> 01:41:31,292
- او هم همین را به تو گفت؟
- نه، کردی!

1560
01:41:31,333 --> 01:41:34,333
شما در مورد آن یک رویا صحبت کرده اید
حداقل صد بار!

1561
01:41:34,542 --> 01:41:35,917
و پدربزرگت؟

1562
01:41:35,958 --> 01:41:38,875
کجا خواهد رفت؟
او همین جا با من است.

1563
01:41:39,958 --> 01:41:42,042
(موسیقی شوم)

1564
01:41:45,125 --> 01:41:47,208
(موسیقی دراماتیک)

1565
01:41:49,333 --> 01:41:52,458
(موسیقی دراماتیک شدید)

1566
01:41:54,042 --> 01:41:56,500
(فریادهای تحریف شده)

1567
01:41:58,917 --> 01:42:01,000
(موسیقی سبک)

1568
01:42:02,000 --> 01:42:04,292
-چی شده؟
- من نمی توانم استراحت کنم؟

1569
01:42:05,333 --> 01:42:07,208
هر کی بهش فکر میکنم
اینجا نشان داده می شود

1570
01:42:07,417 --> 01:42:08,917
در مورد چی حرف میزنی؟

1571
01:42:09,833 --> 01:42:10,750
اینطور نیست؟

1572
01:42:12,250 --> 01:42:13,542
اینجا سرد نیست؟

1573
01:42:14,250 --> 01:42:15,542
نسیم را همه جا حس می کنم.

1574
01:42:16,000 --> 01:42:17,375
لباس هایم مرا نگه نمی دارد
به اندازه کافی گرم

1575
01:42:18,000 --> 01:42:20,292
- با من میای زیر پتو؟
- چی؟

1576
01:42:20,833 --> 01:42:22,917
(موسیقی ملایم)

1577
01:42:23,125 --> 01:42:26,875
حتی اگر بدترین شیاطین ظاهر شوند،
الان حرفم را میزنم

1578
01:42:27,125 --> 01:42:29,208
(در باز می شود)

1579
01:42:29,625 --> 01:42:31,167
(زمزمه)

1580
01:42:32,083 --> 01:42:34,000
یک نفر وارد شد

1581
01:42:34,583 --> 01:42:36,250
تو نگاه نمیکنی،
و من هم نخواهم کرد.

1582
01:42:36,833 --> 01:42:37,750
میخوام بگم…

1583
01:42:39,750 --> 01:42:42,458
پدربزرگ فقط دو دقیقه

1584
01:42:42,708 --> 01:42:44,542
این یک موضوع حیاتی است.

1585
01:42:44,667 --> 01:42:47,083
خواهش میکنم التماس میکنم

1586
01:42:48,667 --> 01:42:50,667
او نمی گذارد.
چشمامو میبندم و بهت میگم

1587
01:42:50,750 --> 01:42:51,958
شما با چشمان بسته گوش می دهید.

1588
01:42:52,000 --> 01:42:53,417
من عاشق تو هستم

1589
01:42:54,750 --> 01:42:58,750
از همون لحظه ای که تو رو دیدم دلتنگت شدم
و من دیوانه تو هستم!

1590
01:42:59,625 --> 01:43:01,708
(موسیقی ملایم عاشقانه)

1591
01:43:02,417 --> 01:43:05,750
پس فرد طرف مقابل
جعبه اعتراف آن روز…

1592
01:43:06,125 --> 01:43:07,792
من من بودم

1593
01:43:08,000 --> 01:43:09,208
شاهرخ خان شما.

1594
01:43:10,417 --> 01:43:14,000
پس برای من دعا کردم
عاشقت بشم؟

1595
01:43:14,083 --> 01:43:17,083
بله
اینجوری دستتو بگیر

1596
01:43:18,250 --> 01:43:21,292
اگه خیلی دوستم داری،
بهیروی چطور؟

1597
01:43:21,750 --> 01:43:23,333
- (صداهای وهم انگیز)
- اوه خدای من!

1598
01:43:23,375 --> 01:43:24,875
الهه دورگا، از من محافظت کن!

1599
01:43:25,208 --> 01:43:27,583
(هنومان چالیسا را می خواند)

1600
01:43:27,667 --> 01:43:29,167
- داداش؟
- آقای راجو!

1601
01:43:29,667 --> 01:43:31,500
من هستم، پرابهاس سرینو.

1602
01:43:31,875 --> 01:43:34,083
فکر کردم پدربزرگ است.
چرا نگفتی این تو هستی؟

1603
01:43:34,375 --> 01:43:36,667
منتظر بودم مطالبم برسد.

1604
01:43:36,917 --> 01:43:37,833
بیسی…

1605
01:43:38,667 --> 01:43:40,917
من او را به دنبال بهیروی فرستادم.

1606
01:43:41,958 --> 01:43:44,458
وقتی به او گفتم راهبه هستی
و اینکه تو ازدواج نمیکنی

1607
01:43:44,500 --> 01:43:45,833
این مرد یک بطری را پایین انداخت

1608
01:43:46,083 --> 01:43:50,500
می ترسیم او را از دست بدهیم
اگر جای خالی قلبش پر نمی شد

1609
01:43:50,583 --> 01:43:53,333
من برای او درخواست کردم
یک شبه وارد شود

1610
01:43:54,417 --> 01:43:58,500
در این بین،
او مست شد و هر دو -

1611
01:43:58,625 --> 01:43:59,875
دوستی!

1612
01:43:59,958 --> 01:44:01,875
تازه با هم دوست شدیم

1613
01:44:02,167 --> 01:44:04,292
- در مورد خالکوبی چطور؟
- اوه من!

1614
01:44:04,500 --> 01:44:06,583
(موسیقی طنز)

1615
01:44:07,250 --> 01:44:10,083
- چی؟
- من دو قطعه پا روی زوماتو سفارش دادم.

1616
01:44:10,208 --> 01:44:11,708
- دوست داری بخوری؟
- باشه

1617
01:44:12,500 --> 01:44:15,375
- من دارم میام
- اوه... من برایت می آورم.

1618
01:44:17,000 --> 01:44:20,333
باشه
آیا به بهیروی در مورد ما می گویید؟

1619
01:44:20,500 --> 01:44:22,750
من خواهم کرد.
در زمان مناسب.

1620
01:44:23,208 --> 01:44:27,125
بهش میگم صاحبش اینجاست
و اینکه او باید تخلیه کند.

1621
01:44:27,208 --> 01:44:28,875
من او را متقاعد خواهم کرد که به نحوی تخلیه شود.

1622
01:44:28,958 --> 01:44:32,000
بنابراین، آیا شما ... من را دوست دارید؟

1623
01:44:34,125 --> 01:44:35,250
چرا این کار را نکنم؟

1624
01:44:35,333 --> 01:44:38,333
من خیلی بیشتر از تو عاشق بودم

1625
01:44:38,458 --> 01:44:39,458
چه زمانی؟

1626
01:44:40,000 --> 01:44:42,708
ناقوس های کلیسا وجود دارد!
آنها از من می خواهند که به شما نگویم.

1627
01:44:44,458 --> 01:44:46,625
(همصدا) کجا؟
ما نمی توانیم آنها را بشنویم.

1628
01:44:46,792 --> 01:44:50,333
کلیسای جدیدی که ساختند
در کنار ساحل چنای

1629
01:44:50,792 --> 01:44:53,458
- چی داره میگه؟
- او آن را به وضوح در آهنگ می گوید.

1630
01:44:53,625 --> 01:44:54,958
اوه!

1631
01:44:56,500 --> 01:44:59,583
آیه دوم موظف است، درست است؟ باشه

1632
01:44:59,833 --> 01:45:04,500
<i> ♪ مدتها پیش، </i>
<i> قلب من قبلاً شما را انتخاب کرده است ♪ </i>

1633
01:45:04,708 --> 01:45:09,292
<i> ♪ فکر می کنم درست بود یا غلط </i>
<i> منتظر لحظه مناسب بودم ♪ </i>

1634
01:45:09,417 --> 01:45:13,583
<i> ♪ با هم قدم بزنیم </i>
<i> در شادی بی پایان؟ ♪ </i>

1635
01:45:14,125 --> 01:45:18,625
<i> ♪ چرا به سالهایی که جدا از هم گذرانده ایم فکر کنیم؟ </i>
<i> بیایید متحد شویم و آنها را پشت سر بگذاریم ♪ </i>

1636
01:45:18,958 --> 01:45:23,958
<i> ♪ بیا یکی بشیم </i>
<i> متعلق به یکدیگر ♪ </i>

1637
01:45:24,125 --> 01:45:28,917
<i>♪ از هر فکری، یک حقیقت پیدا می کنم،</i>
<i>در میان همه دست ها، این مال توست، نه مال من ♪</i>

1638
01:45:29,000 --> 01:45:33,750
<i>♪ با تو در کنار من، بخت می ماند،</i>
<i>جهان بیرون فقط محو می شود ♪</i>

1639
01:45:33,792 --> 01:45:38,667
<i>♪ از هر فکری، یک حقیقت پیدا می کنم،</i>
<i>در میان همه دست ها، این مال توست، نه مال من ♪</i>

1640
01:45:38,708 --> 01:45:43,667
<i>♪ با تو در کنار من، بخت می ماند،</i>
<i>جهان بیرون فقط محو می شود ♪</i>

1641
01:46:02,583 --> 01:46:05,917
<i> ♪ لحظه ای که تو را دیدم </i>
<i> عشق در من متولد شد ♪ </i>

1642
01:46:06,250 --> 01:46:07,667
<i> ♪ یک نعمت، واقعاً یک نعمت… ♪ </i>

1643
01:46:07,750 --> 01:46:10,917
<i> ♪ لحظه ای که نزدیک تر شدم، </i>
<i> حتی بیشتر رشد کرد ♪ </i>

1644
01:46:11,083 --> 01:46:12,583
<i> ♪ یک معجزه، یک معجزه ... ♪ </i>

1645
01:46:12,625 --> 01:46:15,583
<i> ♪ وقتی پیش من می آیی </i>
<i> این عشق خود مسیر را نشان می دهد ♪ </i>

1646
01:46:15,917 --> 01:46:17,417
<i> ♪ الان نیمه بهتر من هستی؟ ♪ </i>

1647
01:46:17,458 --> 01:46:22,208
<i> ♪ مثل تارهای شادی بافته شده به هم </i>
<i> من همیشه با تو خواهم ماند ♪ </i>

1648
01:46:22,292 --> 01:46:27,125
<i>♪ از هر فکری، یک حقیقت پیدا می کنم،</i>
<i>در میان همه دست ها، این مال توست، نه مال من ♪</i>

1649
01:46:27,167 --> 01:46:31,958
<i>♪ با تو در کنار من، بخت می ماند،</i>
<i>جهان بیرون فقط محو می شود ♪</i>

1650
01:46:37,000 --> 01:46:38,083
اتفاقا…

1651
01:46:38,625 --> 01:46:41,500
-یه سوال دارم
- اون چیه؟

1652
01:46:41,708 --> 01:46:43,000
(موسیقی ملایم)

1653
01:46:43,333 --> 01:46:45,833
چند وقته راجو رو میشناسی؟

1654
01:46:46,208 --> 01:46:47,833
(موسیقی ملایم ادامه دارد)

1655
01:46:48,667 --> 01:46:52,000
آنجا خیلی گرد و خاک است!
پاکشون میکنم

1656
01:46:53,542 --> 01:46:55,292
جواب منو بده بعد برو

1657
01:46:57,167 --> 01:46:58,625
شما راجو را از قبل می شناسید، نه؟

1658
01:46:59,250 --> 01:47:01,083
بسی! بهیروی!

1659
01:47:02,083 --> 01:47:04,375
تو اون اتاق برف میاد بیا بیرون

1660
01:47:04,625 --> 01:47:05,708
بریم ببینیم!

1661
01:47:05,792 --> 01:47:08,542
ما علاقه ای نداریم
شما از آن شگفتی ها لذت می برید!

1662
01:47:08,625 --> 01:47:11,292
اوه نه! به نظر می رسد که او استخراج خواهد کرد
همه چیز از او

1663
01:47:11,375 --> 01:47:13,500
مطمئنا! برای همین رفت.

1664
01:47:15,042 --> 01:47:18,083
تو راهبه بودی
راجو عاشقش شد، درسته؟

1665
01:47:19,083 --> 01:47:20,500
(موسیقی پر از تعلیق)

1666
01:47:21,917 --> 01:47:23,375
- (هنگ زدن)
- (گریه می کند)

1667
01:47:23,708 --> 01:47:24,875
RIP برادر؟

1668
01:47:26,042 --> 01:47:28,625
- بسی سیس!
- چی شد؟

1669
01:47:29,625 --> 01:47:30,875
اونجا راجو…

1670
01:47:32,542 --> 01:47:34,000
لحظه ای که روی او نشست
صندلی پدربزرگ،

1671
01:47:34,042 --> 01:47:35,750
او تسخیر شد

1672
01:47:36,750 --> 01:47:38,833
(ناله می کند)

1673
01:47:42,167 --> 01:47:44,000
اوه، نه! حالا چیکار کنیم؟

1674
01:47:44,625 --> 01:47:47,292
بسی!
چرا مثل بچه ها رفتار میکنی؟

1675
01:47:48,000 --> 01:47:51,917
همه اینها فقط درام است
تا مکالمه ما را قطع کند

1676
01:47:52,542 --> 01:47:54,583
- او شما را به آنجا رساند!
- (تلفن می لرزد)

1677
01:47:55,917 --> 01:47:58,875
- زنگ مادربزرگ است.
-خدایا! چرا همین الان؟

1678
01:47:59,958 --> 01:48:03,667
به توقف او نگاه کن
بازی او در سطح اسکار

1679
01:48:04,500 --> 01:48:05,833
(تلفن همچنان به لرزش ادامه می دهد)

1680
01:48:06,667 --> 01:48:07,833
تماس مادربزرگ است

1681
01:48:07,875 --> 01:48:10,250
مادربزرگ کیست؟

1682
01:48:10,875 --> 01:48:11,792
میتونی ازش بپرسی

1683
01:48:12,583 --> 01:48:14,667
(موسیقی سبک)

1684
01:48:15,583 --> 01:48:17,875
سلام! حالا چرا زنگ میزنی؟

1685
01:48:18,208 --> 01:48:21,250
خب…
پدربزرگت به رویای من آمد…

1686
01:48:21,667 --> 01:48:24,917
- این یک رویا نیست، واقعیت است.
- بعد…

1687
01:48:25,542 --> 01:48:27,958
او برای زندگی می جنگد -

1688
01:48:28,708 --> 01:48:30,500
این واقعیت است.

1689
01:48:31,708 --> 01:48:33,125
راجو چی میگی؟

1690
01:48:33,417 --> 01:48:35,583
شوهرت مرده!

1691
01:48:36,750 --> 01:48:38,833
(موسیقی احساسی)

1692
01:48:44,000 --> 01:48:45,917
راجو، متوجه داری چی میگی؟

1693
01:48:47,167 --> 01:48:49,250
(موسیقی ناراحت کننده)

1694
01:48:53,000 --> 01:48:55,083
(موسیقی پر از تعلیق)

1695
01:48:56,750 --> 01:49:00,250
بازی های شما ماندگار خواهند بود
فقط تا ماه جدید بعدی

1696
01:49:00,500 --> 01:49:02,792
بعد از آن همه شما مرده اید!

1697
01:49:05,417 --> 01:49:07,500
(موسیقی احساسی)

1698
01:49:10,458 --> 01:49:12,583
مادربزرگ به من نگاه کن

1699
01:49:12,958 --> 01:49:14,375
هیچ اتفاقی برای او نخواهد افتاد.

1700
01:49:15,417 --> 01:49:17,667
من او را به سلامت نزد شما خواهم آورد.

1701
01:49:20,625 --> 01:49:22,542
واقعا او را می آوری؟

1702
01:49:23,000 --> 01:49:24,000
بله، خواهم کرد!

1703
01:49:24,250 --> 01:49:25,292
نگران نباشید.

1704
01:49:25,750 --> 01:49:27,083
(موسیقی احساسی ادامه دارد)

1705
01:49:28,292 --> 01:49:30,417
من باید به خاطر او کاری انجام دهم.

1706
01:49:31,375 --> 01:49:34,292
ما زمان کافی را اینجا صرف کرده ایم.
زمان جمع کردن وسایل و رفتن است.

1707
01:49:34,417 --> 01:49:37,833
کسی رو میشناسی
چه کسی ارواح را می گیرد و ارواح را می بندد؟

1708
01:49:39,458 --> 01:49:41,042
من کسی را می شناسم.

1709
01:49:42,083 --> 01:49:43,292
دکتر پادمابهوشان.

1710
01:49:44,958 --> 01:49:47,042
(موسیقی شوم)

1711
01:49:53,500 --> 01:49:55,583
(موسیقی مرموز)

1712
01:50:07,333 --> 01:50:09,417
(موسیقی پر از تعلیق)

1713
01:50:12,125 --> 01:50:14,208
(موسیقی تنش ساخته می شود)

1714
01:50:20,000 --> 01:50:22,083
(موسیقی هیجان انگیز)

1715
01:50:29,417 --> 01:50:31,500
(موسیقی هیجان انگیز ادامه دارد)

1716
01:50:37,958 --> 01:50:40,042
(موسیقی شوم)

1717
01:50:42,833 --> 01:50:44,917
(موسیقی هیجان انگیز)

1718
01:50:50,833 --> 01:50:52,917
(موسیقی هیجان انگیز ادامه دارد)

1719
01:50:55,750 --> 01:50:58,875
این در را باز نکن.

1720
01:51:00,625 --> 01:51:02,708
(موسیقی هیجان انگیز ادامه دارد)

1721
01:51:04,375 --> 01:51:06,875
آقا پدربزرگ من اینقدر خطرناکه؟

1722
01:51:09,583 --> 01:51:11,083
(با بازدم عمیق)

1723
01:51:13,792 --> 01:51:17,292
او یک مدعی نیست
که مشتی طلسم بلد است

1724
01:51:18,250 --> 01:51:20,333
(موسیقی ترسناک)

1725
01:51:22,458 --> 01:51:26,292
او یک جن گیر است،
یک روانپزشک و یک هیپنوتیزم کننده

1726
01:51:26,875 --> 01:51:28,625
داره بازی فکری میکنه

1727
01:51:29,292 --> 01:51:32,750
همه چیز اینجا، هیپنوتیزم مارپیچ…

1728
01:51:35,167 --> 01:51:36,750
الگوهای ایلومیناتی…

1729
01:51:38,542 --> 01:51:42,583
اشیاء، نقاشی ها،
معماری …

1730
01:51:45,583 --> 01:51:48,083
او همه چیز را طراحی کرده است
برای هیپنوتیزم کردن شما

1731
01:51:48,958 --> 01:51:52,750
و تو را در حالت خلسه قرار دهد.

1732
01:51:53,667 --> 01:51:54,917
هیپنوتیزم کنم؟

1733
01:51:55,875 --> 01:51:57,958
(موسیقی وهم انگیز تشدید می شود)

1734
01:51:58,375 --> 01:51:59,708
به من بده

1735
01:52:01,833 --> 01:52:03,917
(موسیقی وهم انگیز)

1736
01:52:05,500 --> 01:52:08,958
او کنترل فرآیند فکر شما را در دست گرفته است
و آن را قفل کرد

1737
01:52:10,250 --> 01:52:12,167
آیا نمی توانیم از او فرار کنیم، قربان؟

1738
01:52:14,833 --> 01:52:15,667
مطمئنا

1739
01:52:16,375 --> 01:52:17,208
می تواند انجام دهد.

1740
01:52:18,583 --> 01:52:23,125
فقط در صورتی که ناخودآگاه بتوانید
یک دنیای موازی ایجاد کنید

1741
01:52:23,167 --> 01:52:27,083
و افکار خود را در آن نگه دارید…

1742
01:52:27,250 --> 01:52:28,583
ممکن است امکان پذیر باشد.

1743
01:52:30,667 --> 01:52:31,750
اما به این راحتی هم نیست.

1744
01:52:33,750 --> 01:52:35,833
(موسیقی پیش بینی کننده)

1745
01:52:40,792 --> 01:52:42,875
(موسیقی پیش بینی شده ادامه دارد)

1746
01:52:44,458 --> 01:52:48,958
هرجا که خواستی برو،
آن را به عنوان یک هدف در ذهن خود ثابت کنید.

1747
01:52:52,083 --> 01:52:52,917
آقا…

1748
01:52:53,333 --> 01:52:54,417
من همیشه آرزو داشتم…

1749
01:52:55,333 --> 01:52:58,833
چیدن مروارید از صدف های دریایی
در یک ساحل، آقا

1750
01:52:59,167 --> 01:53:00,833
(هر دو) آن را به چه کسی می دهید؟

1751
01:53:01,125 --> 01:53:03,208
(موسیقی سبک)

1752
01:53:03,750 --> 01:53:06,375
آقا از من می خواهد که تصور کنم
که دارم آنها را انتخاب می کنم

1753
01:53:07,292 --> 01:53:08,875
آنها دنبال مروارید هستند!

1754
01:53:10,875 --> 01:53:13,667
این استرس داره منو میکشه قربان
لطفا مرا به خلسه بفرست!

1755
01:53:16,250 --> 01:53:17,375
حالا چشماتو ببند

1756
01:53:19,542 --> 01:53:20,667
نفس عمیق بکش.

1757
01:53:21,500 --> 01:53:22,958
(موسیقی شدید)

1758
01:53:23,458 --> 01:53:25,542
افکار شما متوقف شده است.

1759
01:53:26,333 --> 01:53:28,417
(موسیقی شدید ادامه دارد)

1760
01:53:28,917 --> 01:53:33,000
مغز شما فقط از دستورات من پیروی می کند.

1761
01:53:34,208 --> 01:53:38,417
شما نمی توانید چیزی بشنوید
به جز صدای من

1762
01:53:38,875 --> 01:53:40,958
(جیغ زدن)

1763
01:53:50,708 --> 01:53:52,625
صدای زوزه باد…

1764
01:53:53,250 --> 01:53:54,708
- (موسیقی تحریف شده)
- (جیغ زدن)

1765
01:53:56,083 --> 01:53:58,250
به گوش شما می زند

1766
01:53:58,917 --> 01:54:01,000
- (موسیقی تحریف شده)
- (جیغ زدن)

1767
01:54:01,833 --> 01:54:03,250
چشماتو باز کن و نگاه کن

1768
01:54:05,625 --> 01:54:10,292
دریای آبی مورد علاقه شما
درست روبروی شماست

1769
01:54:11,083 --> 01:54:13,167
(موسیقی آرام)

1770
01:54:17,875 --> 01:54:19,583
تو داری روی شن راه میری

1771
01:54:20,625 --> 01:54:22,708
(موسیقی آرام ادامه دارد)

1772
01:54:32,333 --> 01:54:34,417
(خش خش آب)

1773
01:54:38,708 --> 01:54:40,792
(موسیقی آرام ادامه دارد)

1774
01:54:43,333 --> 01:54:44,667
(موسیقی تحریف شده)

1775
01:54:46,917 --> 01:54:49,417
این چیه؟
من یک لیمو در دست دارم.

1776
01:54:49,583 --> 01:54:50,667
راجو!

1777
01:54:50,875 --> 01:54:53,083
روی این صدا تمرکز کنید.

1778
01:54:54,667 --> 01:54:56,875
باد زوزه، راجو!

1779
01:54:57,542 --> 01:54:59,625
- (موسیقی تحریف شده)
- (جیغ زدن)

1780
01:55:00,917 --> 01:55:03,000
(تصادف امواج)

1781
01:55:05,667 --> 01:55:07,750
(موسیقی جذاب)

1782
01:55:10,333 --> 01:55:12,083
- خون!
- چی؟

1783
01:55:14,417 --> 01:55:16,833
- خون!
- آب است راجو!

1784
01:55:17,458 --> 01:55:19,542
(موسیقی جذاب ادامه دارد)

1785
01:55:21,667 --> 01:55:24,083
- کاخ
- نه، دریاست!

1786
01:55:25,583 --> 01:55:27,917
- خون!
- نه! آب!

1787
01:55:29,625 --> 01:55:31,917
این آب است، شما می توانید
فقط صدای من را بشنو، راجو!

1788
01:55:32,458 --> 01:55:34,542
(خواندن مانتراهای تانتریک)

1789
01:55:38,042 --> 01:55:41,417
من از داخل شعار می شنوم ...

1790
01:55:41,625 --> 01:55:43,708
(خواندن مانتراهای تانتریک)

1791
01:55:45,125 --> 01:55:47,125
نه، نه، راجو! لطفا نرو!

1792
01:55:47,208 --> 01:55:50,250
دریای آبی... و مرواریدها، راجو!

1793
01:55:52,875 --> 01:55:55,583
راجو، از آن بیرون بیا!
راجو، از آن بیرون بیا!

1794
01:55:57,458 --> 01:56:00,375
نرو! راجو، نه... با من حرف بزن!

1795
01:56:00,708 --> 01:56:02,875
راجو، نرو راجو... راجو!

1796
01:56:03,208 --> 01:56:04,417
راجو!

1797
01:56:05,750 --> 01:56:07,833
(خواندن مانتراهای تانتریک)

1798
01:56:11,875 --> 01:56:13,917
او را به حالت خلسه برد.

1799
01:56:14,750 --> 01:56:16,958
- (خواندن مانتراهای تانتریک)
- (در باز می شود)

1800
01:56:22,292 --> 01:56:24,375
(موسیقی دراماتیک هیجان انگیز)

1801
01:56:34,750 --> 01:56:37,208
چرا اومدی اینجا مرد؟

1802
01:56:37,750 --> 01:56:39,958
اوه نه! همه رو کشت…

1803
01:56:40,042 --> 01:56:42,625
- کی... کی رو کشت؟
- چی شد؟

1804
01:56:42,667 --> 01:56:46,125
پدربزرگ روی سینه کسی نشست
و گلویش را برید اوه من!

1805
01:56:46,167 --> 01:56:48,500
چرا با وحشت برگشتی؟

1806
01:56:48,583 --> 01:56:52,583
باید کمی صبر میکردی
و فهمیدم کی و چرا

1807
01:56:54,000 --> 01:56:56,167
بیا بشین بفرستش آقا

1808
01:56:56,250 --> 01:56:58,167
او را می کشند و در چاه می اندازند.
این بدبختی تموم میشه!

1809
01:57:00,375 --> 01:57:02,125
خب؟ قبلا گفتی "اتاق".

1810
01:57:02,167 --> 01:57:04,583
یک اتاق است آقا
یک چاه در آن وجود دارد.

1811
01:57:04,750 --> 01:57:07,750
- نشونم بده
- آقا چرا برو دنبال دردسر؟

1812
01:57:08,125 --> 01:57:11,958
می خواهم بدانم آیا شما بودید؟
هیپنوتیزم شده یا توهم زده؟

1813
01:57:13,083 --> 01:57:14,750
آقا همینه

1814
01:57:15,083 --> 01:57:17,667
اینجا بود که پدربزرگم را دیدم
گلوی کسی را بریدن

1815
01:57:19,125 --> 01:57:21,542
این همان خوب است.
تو مرا با اعتراض به اینجا آوردی.

1816
01:57:22,000 --> 01:57:24,000
این سادیسم است قربان.

1817
01:57:24,542 --> 01:57:26,625
(موسیقی جذاب)

1818
01:57:27,500 --> 01:57:28,583
این طناب را بکش

1819
01:57:28,958 --> 01:57:30,667
همگی عقب بایستید

1820
01:57:32,042 --> 01:57:34,125
(ناله می کند)

1821
01:57:37,375 --> 01:57:39,458
(ساخت موسیقی پرتعلیق)

1822
01:57:42,917 --> 01:57:45,000
(موسیقی جذاب)

1823
01:57:49,917 --> 01:57:52,000
(موسیقی جذاب ادامه دارد)

1824
01:57:54,083 --> 01:57:56,375
- (فریاد می زند)
- (همه از ترس فریاد می زنند)

1825
01:58:00,167 --> 01:58:02,250
(موسیقی پر از تعلیق)

1826
01:58:07,375 --> 01:58:08,375
این چیه قربان

1827
01:58:09,583 --> 01:58:11,375
راه حل مشکل.

1828
01:58:11,792 --> 01:58:14,667
انسان ها در درون ما یک موهبت الهی دارند…

1829
01:58:14,958 --> 01:58:17,458
انرژی پنهان
مراکزی به نام <i>چاکراها.</i>

1830
01:58:17,625 --> 01:58:19,625
برای غلبه بر
انرژی شیطانی در این جهان…

1831
01:58:19,708 --> 01:58:21,708
اگر انسان ها باید موثر باشند،

1832
01:58:21,792 --> 01:58:24,833
سپس با کمک اینها،
همراه با افکارمان،

1833
01:58:25,250 --> 01:58:28,500
امکان کامل وجود دارد
از ما که آنها را نابود می کنیم

1834
01:58:29,125 --> 01:58:31,083
این همان چیزی است که در آن ذکر شده است.

1835
01:58:31,375 --> 01:58:33,292
اما خیلی با احتیاط

1836
01:58:34,083 --> 01:58:38,583
برای بدست آوردن اینها
چاکراهای بسیار قدرتمند،

1837
01:58:39,250 --> 01:58:42,167
آدم باید توانایی داشته باشه
برای تمرین نظم و انضباط یوگا،

1838
01:58:43,625 --> 01:58:45,667
به طور مداوم در طول عمر

1839
01:58:46,500 --> 01:58:50,417
در غیر این صورت، همراه با
احساسات درونی ما

1840
01:58:50,708 --> 01:58:54,375
ما باید برای فتح همه چیز تلاش کنیم.

1841
01:58:55,625 --> 01:58:58,292
- احساسات درونی؟
- احساسات

1842
01:58:59,083 --> 01:59:04,042
به طور کامل غوطه ور شدن
در عشق، نفرت، درد و شادی؛

1843
01:59:04,208 --> 01:59:07,708
اتحاد افکار مغز
با قلب،

1844
01:59:07,917 --> 01:59:10,292
اگر هر اتم در بدن،

1845
01:59:11,917 --> 01:59:15,875
می تواند در این احساسات غوطه ور شود…

1846
01:59:16,708 --> 01:59:17,667
یک دقیقه…

1847
01:59:18,542 --> 01:59:20,625
(موسیقی هیجان انگیز)

1848
01:59:26,583 --> 01:59:27,833
(فریاد می زند)

1849
01:59:29,667 --> 01:59:31,750
(شکستن شیشه)

1850
01:59:34,833 --> 01:59:36,333
(شکستن راه پله)

1851
01:59:41,000 --> 01:59:43,083
(موسیقی ترسناک)

1852
01:59:48,708 --> 01:59:50,792
- (فریاد می زند)
- (در باز می شود)

1853
02:00:00,667 --> 02:00:04,958
هرگز چنین چیزی را تصور نمی کردم
برای دکتر پادمابهوشان اتفاق می افتد.

1854
02:00:06,083 --> 02:00:08,167
(موسیقی دلنشین)

1855
02:00:10,125 --> 02:00:11,125
زیاد فکر نکن

1856
02:00:11,208 --> 02:00:12,667
ما باید همین الان قوی بمانیم.

1857
02:00:13,500 --> 02:00:14,833
در زندگی من،

1858
02:00:15,042 --> 02:00:17,375
باید خوشحال باشم که با من هستی

1859
02:00:17,833 --> 02:00:20,458
یا ناراحت باشیم که گیر کرده ایم
با پدربزرگت؟

1860
02:00:20,667 --> 02:00:22,292
من فقط آن را نمی فهمم.

1861
02:00:23,625 --> 02:00:25,708
(موسیقی ملایم عاشقانه)

1862
02:00:29,875 --> 02:00:32,083
ما دو نفر خواهیم بود
با هم از اینجا برو

1863
02:00:33,958 --> 02:00:36,042
(موسیقی مهیج)

1864
02:00:39,375 --> 02:00:40,375
دست از سرم بردار!

1865
02:00:41,167 --> 02:00:42,625
با اون دستا به من دست نزن

1866
02:00:44,000 --> 02:00:45,125
تقصیر من است،

1867
02:00:46,042 --> 02:00:47,458
که به تو افتادم

1868
02:00:47,542 --> 02:00:48,583
به همین دلیل این کار را کردی، درست است؟

1869
02:00:49,917 --> 02:00:52,000
(موسیقی شاد)

1870
02:00:52,375 --> 02:00:54,708
اگر گریه کنید ممکن است کژال شما لکه برود.

1871
02:00:55,417 --> 02:00:56,958
با من حرف نزن

1872
02:00:57,583 --> 02:01:00,417
سعی نکن حواس من را پرت کنی
با صحبت در مورد چیزهای بی ربط

1873
02:01:01,417 --> 02:01:03,292
شما اشتباه می کنید

1874
02:01:03,500 --> 02:01:05,542
و در پایان، من یکی هستم
که باید همه چیز را تمیز کند

1875
02:01:06,708 --> 02:01:08,500
بهیروی، در واقع -

1876
02:01:08,958 --> 02:01:11,500
هیچی نمیگی چون
شما نمی دانید این مرد کیست

1877
02:01:11,792 --> 02:01:14,000
گردنت را گاز می گیرد
تحت عنوان مستی

1878
02:01:15,250 --> 02:01:16,250
او لقمه های عشق می دهد،

1879
02:01:17,000 --> 02:01:18,333
و قلب شما را نشان می دهد.

1880
02:01:18,458 --> 02:01:22,042
چی!؟ تو به او لقمه عشق دادی؟

1881
02:01:22,208 --> 02:01:23,958
من؟!
منظورت منه…

1882
02:01:25,042 --> 02:01:26,000
بله داد.

1883
02:01:26,125 --> 02:01:27,625
باور نمی کنی؟

1884
02:01:27,667 --> 02:01:29,000
او همانجا ایستاده است، از او بپرس.

1885
02:01:29,917 --> 02:01:31,792
بگو بله یا نه.

1886
02:01:32,208 --> 02:01:33,667
(موسیقی شاد ادامه دارد)

1887
02:01:34,292 --> 02:01:35,375
بگو!

1888
02:01:37,292 --> 02:01:39,375
(موسیقی شاد ادامه دارد)

1889
02:01:41,667 --> 02:01:42,500
بله

1890
02:01:42,833 --> 02:01:46,083
بله، بله!

1891
02:01:46,458 --> 02:01:48,542
(موسیقی مهیج)

1892
02:01:49,917 --> 02:01:51,833
ایده شاهکار،

1893
02:01:52,167 --> 02:01:53,792
برای فرار از این مکان!
آنجا را نگاه کن!

1894
02:01:54,792 --> 02:01:55,833
چگونه؟

1895
02:01:55,875 --> 02:01:57,500
- داداش!
- بچه ها از کجا آمده اید؟

1896
02:01:57,583 --> 02:01:59,000
بچه ها از وقتی شما اینجا بودیم

1897
02:01:59,042 --> 02:02:00,792
- روی کاپوت در آغوش گرفته بودند.
- ما اینجا هستیم!

1898
02:02:00,875 --> 02:02:01,958
باشه به ایده من گوش کن

1899
02:02:02,958 --> 02:02:04,458
درست همانطور که دکتر پادمابهوشان گفت،

1900
02:02:04,750 --> 02:02:07,792
بیایید مکان را تغییر دهیم
در ذهنمان باشد و از دروازه بیرون برویم.

1901
02:02:07,875 --> 02:02:11,292
بیایید تصور کنیم همه ما هستیم
روی تایتانیک و ترک.

1902
02:02:12,667 --> 02:02:13,875
در مورد چی حرف میزنی؟

1903
02:02:13,958 --> 02:02:16,292
همانطور که آقا پیشنهاد کردند،
بیایید خود هیپنوتیزم کنیم

1904
02:02:16,625 --> 02:02:17,792
و به حالت خلسه بروید.

1905
02:02:18,042 --> 02:02:19,292
اما تایتانیک غرق شد.

1906
02:02:19,333 --> 02:02:21,000
-با ماشین دیروز بریم.
- سلام!

1907
02:02:21,333 --> 02:02:22,500
(موسیقی طنز)

1908
02:02:23,458 --> 02:02:26,333
چه خبر از مزخرفات شما
حتی زمانی که کشتی در حال حرکت است؟

1909
02:02:26,792 --> 02:02:28,875
(موسیقی شاد)

1910
02:02:31,208 --> 02:02:32,708
مراقب باش،
ممکن است در کشتی غرق شویم

1911
02:02:33,458 --> 02:02:35,333
(زمزمه)

1912
02:02:38,083 --> 02:02:40,708
بیایید در این خلسه بمانیم
و از دروازه عبور کن

1913
02:02:41,792 --> 02:02:43,875
(موسیقی شاد ادامه دارد)

1914
02:02:44,750 --> 02:02:45,917
به نظر می رسد، رسیده است.

1915
02:02:48,750 --> 02:02:49,667
دروازه اینجاست!

1916
02:02:50,958 --> 02:02:52,042
بله، اینجاست! اینجاست!

1917
02:02:52,417 --> 02:02:53,500
ما نزدیک دروازه هستیم!

1918
02:02:57,000 --> 02:02:58,667
چرا این آهن نرم است؟

1919
02:03:00,125 --> 02:03:02,208
(موسیقی سبک)

1920
02:03:04,375 --> 02:03:06,792
اینجا چیکار میکنی؟

1921
02:03:07,667 --> 02:03:10,208
بیا، به ما بپیوند.
بریم تایتانیک

1922
02:03:10,500 --> 02:03:11,542
سلام!

1923
02:03:12,208 --> 02:03:14,417
آیا شما فکر می کنید
من هم مثل اونا احمقم؟

1924
02:03:15,833 --> 02:03:16,792
تو احمقی!

1925
02:03:16,875 --> 02:03:18,542
نمیدونی اینجا چه خبره

1926
02:03:18,625 --> 02:03:20,708
بعد از فهمیدن همه چیز اومدم اینجا.

1927
02:03:20,875 --> 02:03:22,000
من می خواهم خصوصی با شما صحبت کنم.

1928
02:03:22,083 --> 02:03:23,375
- خصوصی؟
- بله!

1929
02:03:23,542 --> 02:03:24,542
خصوصی…

1930
02:03:24,708 --> 02:03:25,583
چه چیزی شخصی است؟

1931
02:03:25,833 --> 02:03:28,333
همه چیز کلی است
بین دوستان، درست است؟

1932
02:03:28,375 --> 02:03:29,292
شخصی نیست…

1933
02:03:29,417 --> 02:03:30,500
نه!

1934
02:03:32,083 --> 02:03:33,667
این در مورد عشق من است.

1935
02:03:35,375 --> 02:03:38,250
در مورد این قلعه
تو اینجا را در قلب من ساختی

1936
02:03:38,833 --> 02:03:41,917
من در حال حاضر با این خرابه سر و کار دارم
کاخ چه خبر از این قلعه جدید؟

1937
02:03:41,958 --> 02:03:44,000
این جدید نیست.
از ابتدا آنجا بوده است.

1938
02:03:44,792 --> 02:03:45,833
از اول؟

1939
02:03:46,167 --> 02:03:47,750
فکر کردی من فقط یک دوست هستم

1940
02:03:48,625 --> 02:03:51,250
- بله.
- اما من تو را عشق خودم می دانستم.

1941
02:03:52,125 --> 02:03:53,083
- اینو نگه دار
- آره حتما!

1942
02:03:53,167 --> 02:03:54,000
سلام!

1943
02:03:54,125 --> 02:03:56,917
سلام! سلام! سلام! سلام! سلام!

1944
02:03:57,208 --> 02:03:58,917
- سلام!
- بله.

1945
02:04:00,417 --> 02:04:02,667
گونه هایم را گرفتی
و مرا در آغوش گرفت

1946
02:04:03,292 --> 02:04:05,208
جوری از من مراقبت کن که انگار همسرت هستم.

1947
02:04:06,000 --> 02:04:08,333
چطور از من انتظار داری
اسمش را عشق نگذاریم؟

1948
02:04:08,667 --> 02:04:09,583
(موسیقی مهیج)

1949
02:04:10,125 --> 02:04:13,917
یه جوری رفتار نکردی
که جرقه عشق بین ما زد؟

1950
02:04:17,583 --> 02:04:19,833
- او این کار را کرد.
- البته که می کرد!

1951
02:04:20,333 --> 02:04:22,542
شما باید تصمیم بگیرید
چه کسی را از ما دوست داری

1952
02:04:22,583 --> 02:04:25,083
مگه من بهت هشدار ندادم
که تایتانیک غرق خواهد شد؟

1953
02:04:25,125 --> 02:04:27,708
تو هرگز گوش نکردی!
حالا ببین چی شده؟

1954
02:04:29,083 --> 02:04:30,000
پسران!

1955
02:04:30,250 --> 02:04:32,125
بیایید با شنا فرار کنیم
در آن خلسه

1956
02:04:38,208 --> 02:04:40,250
شما به هر یک از ما زنگ زدید
دوستت، معشوقه و همسرت.

1957
02:04:40,417 --> 02:04:42,625
با قلب ما بازی کردی

1958
02:04:44,500 --> 02:04:46,167
به ما بگویید چه کسی را دوست دارید.

1959
02:04:46,208 --> 02:04:47,333
راستشو بگو!

1960
02:04:50,917 --> 02:04:53,000
(موسیقی شوم)

1961
02:04:53,792 --> 02:04:55,875
(همه فریاد می زنند)

1962
02:04:57,417 --> 02:04:59,167
بیایید شروع کنیم، می توانیم؟

1963
02:04:59,250 --> 02:05:01,333
باورم نمیشه که منو متهم میکنی
یک بی گناه، از چنین چیزی؟!

1964
02:05:01,417 --> 02:05:03,000
جرأت می کنم مرا متهم کنی
جلوی مردانم

1965
02:05:03,042 --> 02:05:05,292
- شما آنها را می شناسید؟
- اصلاً آنها چه کسانی هستند؟

1966
02:05:05,333 --> 02:05:06,500
همانطور که من می دانم.

1967
02:05:06,750 --> 02:05:07,917
اتفاقا تو کی هستی؟

1968
02:05:08,875 --> 02:05:10,958
(موسیقی شوم)

1969
02:05:14,875 --> 02:05:16,542
اگر برای غارت اینجا هستید،
لطفا همه را بردارید

1970
02:05:16,667 --> 02:05:19,083
اگر اجازه داد بیرون،
سپس من را نیز همراه خود ببرید

1971
02:05:20,000 --> 02:05:22,083
من با تو در صلح خواهم بود

1972
02:05:22,125 --> 02:05:24,375
- چون دارم باهاشون میمیرم!
- رئیس!

1973
02:05:25,625 --> 02:05:28,792
دو نفر از مردان ما
در جریان سرقت کشته شدند.

1974
02:05:30,042 --> 02:05:32,000
سرشان را بریدند
و آنها را دور انداخت!

1975
02:05:32,792 --> 02:05:34,875
(موسیقی ناراحت کننده)

1976
02:05:36,542 --> 02:05:37,750
شما می توانید آن را با پدربزرگ من در میان بگذارید.

1977
02:05:37,792 --> 02:05:40,208
از کشتنش خوشحالی
و از او به نفع خود استفاده کنید.

1978
02:05:41,792 --> 02:05:43,958
میبینم میخوای انتقام بگیری

1979
02:05:45,167 --> 02:05:47,542
چیزی میدونی؟
او مرده است. او خیلی وقت پیش مرد.

1980
02:05:47,667 --> 02:05:50,583
تو فکر میکنی من بهت اجازه میدم
چون او مردان مرا به قتل رساند؟

1981
02:05:50,625 --> 02:05:52,833
همه آنها را بکشید، پسران!

1982
02:05:55,458 --> 02:05:57,542
(موسیقی جذاب)

1983
02:06:04,000 --> 02:06:06,083
- (به زمین می زند)
- (جیغ کشیدن)

1984
02:06:06,583 --> 02:06:07,833
هی!

1985
02:06:09,792 --> 02:06:11,875
(موسیقی جذاب ادامه دارد)

1986
02:06:14,833 --> 02:06:16,917
(موسیقی هیجان انگیز دراماتیک)

1987
02:06:25,375 --> 02:06:27,458
(موسیقی هیجان انگیز دراماتیک ادامه دارد)

1988
02:06:34,500 --> 02:06:36,583
(موسیقی هیجان انگیز دراماتیک ادامه دارد)

1989
02:06:39,750 --> 02:06:41,417
سرشان را ببرید!

1990
02:06:43,750 --> 02:06:45,833
(موسیقی جذاب)

1991
02:06:49,292 --> 02:06:51,375
(موسیقی جذاب ادامه دارد)

1992
02:06:54,625 --> 02:06:57,083
<i>این در را باز نکنید.</i>

1993
02:06:58,667 --> 02:07:00,750
(موسیقی هیجان انگیز)

1994
02:07:03,208 --> 02:07:05,292
- (شمشیر می زند)
- (نال)

1995
02:07:05,625 --> 02:07:07,708
(هنگ زدن)

1996
02:07:10,875 --> 02:07:12,958
(همه فریاد می زنند)

1997
02:07:16,125 --> 02:07:17,750
(میو گربه ها)

1998
02:07:19,083 --> 02:07:21,167
(موسیقی شاد)

1999
02:07:26,000 --> 02:07:28,167
(موسیقی شاد ادامه دارد)

2000
02:07:34,208 --> 02:07:36,292
(موسیقی شاد ادامه دارد)

2001
02:07:44,250 --> 02:07:46,333
(موسیقی شاد ادامه دارد)

2002
02:07:50,208 --> 02:07:52,292
(موسیقی هیجان انگیز)

2003
02:07:59,792 --> 02:08:01,875
(موسیقی هیجان انگیز ادامه دارد)

2004
02:08:05,917 --> 02:08:08,000
(موسیقی هیجان انگیز ادامه دارد)

2005
02:08:21,458 --> 02:08:23,542
(موسیقی هیجان انگیز ادامه دارد)

2006
02:08:32,250 --> 02:08:34,042
او معلوم شد
ورود به حروف عام امشب!

2007
02:08:37,417 --> 02:08:39,500
(موسیقی جذاب)

2008
02:08:43,375 --> 02:08:45,458
(موسیقی جذاب ادامه دارد)

2009
02:08:50,500 --> 02:08:52,583
(موسیقی هیجان انگیز)

2010
02:08:56,167 --> 02:08:58,250
(موسیقی هیجان انگیز ادامه دارد)

2011
02:08:59,708 --> 02:09:01,750
چه مشکلی دارد، مرد سرسخت؟

2012
02:09:02,292 --> 02:09:04,583
این من بودم که مردان شما را به قتل رساندم.

2013
02:09:06,667 --> 02:09:10,667
فکر کردی من فقط بنشینم
و هیچ کاری نکنیم؟

2014
02:09:12,792 --> 02:09:14,250
من شیطانم!

2015
02:09:16,625 --> 02:09:20,458
من آنها را به تکه های مورد علاقه خودم خرد کردم.

2016
02:09:20,750 --> 02:09:22,917
قراره چیکار کنی
در مورد آن احمق؟

2017
02:09:24,792 --> 02:09:26,875
(موسیقی ترسناک)

2018
02:09:30,833 --> 02:09:32,792
(هنگ زدن)

2019
02:09:34,458 --> 02:09:36,542
(موسیقی جذاب)

2020
02:09:43,500 --> 02:09:45,583
(موسیقی جذاب ادامه دارد)

2021
02:09:51,250 --> 02:09:52,792
(به زمین می زند)

2022
02:09:57,917 --> 02:10:00,000
(ساخت موسیقی پرتعلیق)

2023
02:10:00,042 --> 02:10:01,250
(نفس زدن)

2024
02:10:07,125 --> 02:10:08,958
برای جان خود فرار کنید، پسران!

2025
02:10:11,458 --> 02:10:13,542
(موسیقی هیجان انگیز)

2026
02:10:21,542 --> 02:10:23,625
(موسیقی جذاب)

2027
02:10:29,958 --> 02:10:31,333
(به زمین می زند)

2028
02:10:35,083 --> 02:10:37,167
- (هنگ زدن)
- (موسیقی جذاب)

2029
02:10:40,583 --> 02:10:42,667
(موسیقی جذاب ادامه دارد)

2030
02:10:47,875 --> 02:10:49,958
- (به زمین می زند)
- (موسیقی جذاب ادامه دارد)

2031
02:10:56,500 --> 02:10:58,583
(موسیقی هیجان انگیز)

2032
02:11:03,000 --> 02:11:05,083
(موسیقی مهیج تشدید می شود)

2033
02:11:13,958 --> 02:11:15,750
(همه گریه می کنند)

2034
02:11:20,750 --> 02:11:22,833
(موسیقی پر از تعلیق)

2035
02:11:27,458 --> 02:11:28,750
(با هم) بیا بریم! برویم!

2036
02:11:31,000 --> 02:11:33,083
(موسیقی هیجان انگیز)

2037
02:11:39,583 --> 02:11:41,667
(موسیقی هیجان انگیز ادامه دارد)

2038
02:11:50,708 --> 02:11:51,792
کجا ناپدید شد؟

2039
02:11:52,667 --> 02:11:53,833
(همه ناله می کنند)

2040
02:11:54,917 --> 02:11:57,000
(گام هایی نزدیک می شود)

2041
02:11:59,833 --> 02:12:01,167
پدربزرگ تنهاش گذاشت؟

2042
02:12:02,125 --> 02:12:03,542
حالت خوبه؟

2043
02:12:03,583 --> 02:12:04,583
امیدوارم چیزی را از دست نداده باشم.

2044
02:12:04,708 --> 02:12:06,292
چرا چنین ریسک بزرگی کردی؟

2045
02:12:06,333 --> 02:12:07,583
من برای تو هر کاری می کنم!

2046
02:12:07,792 --> 02:12:09,125
مثل اینکه اجازه می دهم هر اتفاقی بیفتد.

2047
02:12:09,875 --> 02:12:10,792
چی؟

2048
02:12:11,167 --> 02:12:12,083
برای من، درست است؟

2049
02:12:13,375 --> 02:12:14,958
منظورت من بود، درسته؟

2050
02:12:17,083 --> 02:12:18,208
به درستی ذکر کنید!

2051
02:12:18,667 --> 02:12:19,583
منظورت من بود!

2052
02:12:21,167 --> 02:12:22,125
شنیدی؟

2053
02:12:23,417 --> 02:12:24,500
موسیقی؟

2054
02:12:24,583 --> 02:12:25,750
این یک ریمیکس است!

2055
02:12:25,792 --> 02:12:27,917
(همصدا)
ما نمی توانیم چیزی بشنویم!

2056
02:12:28,292 --> 02:12:30,375
البته شما نمی توانید چیزی را بشنوید
در این خانه جن زده

2057
02:12:30,667 --> 02:12:32,250
درو باز میکنم و نشونت میدم
بیا کنار

2058
02:12:33,792 --> 02:12:35,875
(موسیقی مهیج)

2059
02:12:39,875 --> 02:12:43,000
<i>♪ کسی اینجا و آنجا می رقصد ♪</i>

2060
02:12:43,875 --> 02:12:47,042
<i>♪ کسی اینجا و آنجا می رقصد ♪</i>

2061
02:12:47,667 --> 02:12:51,333
<i>♪ همه زیباها اینجا می رقصند ♪</i>

2062
02:12:51,500 --> 02:12:55,125
<i>♪ همه جوان ها اینجا می رقصند ♪</i>

2063
02:13:27,208 --> 02:13:30,292
<i>♪ کسی اینجا و آنجا می رقصد ♪</i>

2064
02:13:31,083 --> 02:13:34,375
<i>♪ کسی اینجا و آنجا می رقصد ♪</i>

2065
02:13:34,917 --> 02:13:38,125
<i>♪ اینجا همه می خندند و می رقصند ♪</i>

2066
02:13:38,958 --> 02:13:42,292
<i>♪ همه جوان ها اینجا می رقصند ♪</i>

2067
02:13:44,875 --> 02:13:46,833
<i>♪ من عاشق تو هستم ♪</i>

2068
02:13:48,792 --> 02:13:50,667
<i>♪ لطفا باور کن دوست من ♪</i>

2069
02:13:52,750 --> 02:13:55,250
<i>♪ من عاشق تو هستم ♪</i>

2070
02:14:06,458 --> 02:14:08,417
<i>♪ دلت نسوز ♪</i>

2071
02:14:08,500 --> 02:14:10,333
<i>♪ چیزی را پنهان نکنید ♪</i>

2072
02:14:10,458 --> 02:14:12,583
<i>♪ بهانه دروغین، بنگ، بنگ! ♪</i>

2073
02:14:14,292 --> 02:14:16,292
<i>♪ خیلی خوشحالی اینجاست ♪</i>

2074
02:14:16,375 --> 02:14:18,208
<i>♪ بدون محدودیت ♪</i>

2075
02:14:18,292 --> 02:14:20,583
<i>♪ گنج را غارت کن، بنگ، بنگ! ♪</i>

2076
02:14:22,250 --> 02:14:25,208
<i>♪ چراغی اینجا می رقصد ♪</i>

2077
02:14:26,208 --> 02:14:29,542
<i>♪ دود در جایی می رقصد ♪</i>

2078
02:14:30,167 --> 02:14:33,250
<i>♪ همه زیباها اینجا می رقصند ♪</i>

2079
02:14:34,000 --> 02:14:37,083
<i>♪ همه جوان ها اینجا می رقصند ♪</i>

2080
02:14:39,917 --> 02:14:41,750
<i>♪ من عاشق تو هستم ♪</i>

2081
02:14:43,875 --> 02:14:45,833
<i>♪ لطفا باور کن دوست من ♪</i>

2082
02:14:47,875 --> 02:14:49,917
<i>♪ من عاشق تو هستم ♪</i>

2083
02:15:17,333 --> 02:15:20,375
<i>♪ کسی اینجا و آنجا می رقصد ♪</i>

2084
02:15:21,250 --> 02:15:24,292
<i>♪ کسی اینجا و آنجا می رقصد ♪</i>

2085
02:15:25,250 --> 02:15:28,208
<i>♪ همه زیباها اینجا می رقصند ♪</i>

2086
02:15:29,125 --> 02:15:32,375
<i>♪ همه جوان ها اینجا می رقصند ♪</i>

2087
02:15:39,750 --> 02:15:41,667
(تلفن زنگ می زند)

2088
02:15:43,667 --> 02:15:44,625
بله سلام.

2089
02:15:44,833 --> 02:15:47,333
پدربزرگ، راجو می خواهد با شما صحبت کند.

2090
02:15:47,542 --> 02:15:50,667
- حتما بله پسر
- پدربزرگ من برای زندگی اش می جنگد.

2091
02:15:50,792 --> 02:15:51,917
او می خواهد مادربزرگ را ببیند.

2092
02:15:51,958 --> 02:15:54,083
مادربزرگ را بیاور
بلافاصله به جنگل نرساپور بروید.

2093
02:15:54,708 --> 02:15:56,417
باشه حتما

2094
02:16:01,583 --> 02:16:03,667
(موسیقی شوم)

2095
02:16:12,125 --> 02:16:14,208
(موسیقی شوم ادامه دارد)

2096
02:16:20,083 --> 02:16:22,167
(لوله زدن گاو)

2097
02:16:25,333 --> 02:16:26,250
کشیش…

2098
02:16:26,958 --> 02:16:28,500
این چه فال بد است؟

2099
02:16:29,250 --> 02:16:30,958
چه اشتباهی کرده ام؟

2100
02:16:31,500 --> 02:16:33,625
چیزی خطرناک در شرف وقوع است.

2101
02:16:33,667 --> 02:16:35,875
او عمل نمی کند
اینجوری بدون دلیل

2102
02:16:36,792 --> 02:16:38,875
(موسیقی شوم ادامه دارد)

2103
02:16:40,458 --> 02:16:42,458
من هیچ قدرتی ندارم…

2104
02:16:43,000 --> 02:16:45,458
یا هر صبوری
برای مقابله با خطر باقی مانده است.

2105
02:16:47,208 --> 02:16:49,042
از شوهرم محافظت کن

2106
02:16:50,500 --> 02:16:52,833
تا من زنده ام او را برگردانید.

2107
02:16:57,292 --> 02:16:59,375
(موسیقی جذاب)

2108
02:17:12,583 --> 02:17:14,667
(موسیقی جذاب ادامه دارد)

2109
02:17:20,042 --> 02:17:22,833
داره با چیکار میکنه
عکس مادربزرگ؟

2110
02:17:23,125 --> 02:17:25,292
(تلفن زنگ می زند)

2111
02:17:25,625 --> 02:17:26,542
سلام؟

2112
02:17:26,708 --> 02:17:29,542
اومدیم خونه مادربزرگت
دیشب همانطور که از ما خواستی…

2113
02:17:29,667 --> 02:17:30,750
صبر کن چی؟

2114
02:17:30,917 --> 02:17:33,542
- کی گفتم؟
- کردی! تو گفتی،

2115
02:17:34,000 --> 02:17:37,125
"پدربزرگ من برای زندگی اش می جنگد.
او از شما می خواهد که همه شما را ببیند.

2116
02:17:37,542 --> 02:17:38,833
لطفا مادربزرگم را بیاور.»

2117
02:17:39,125 --> 02:17:41,792
پدربزرگم فوت کرد
خیلی وقت پیش

2118
02:17:43,208 --> 02:17:44,458
این همه حقه اوست!

2119
02:17:45,125 --> 02:17:46,250
به مادربزرگم چی گفتی؟

2120
02:17:47,750 --> 02:17:48,708
گانگاراجو!

2121
02:17:49,042 --> 02:17:50,542
چرا اومدی اینجا؟

2122
02:17:51,083 --> 02:17:52,875
شوهرم را از من گرفتی

2123
02:17:52,917 --> 02:17:54,958
تو زندگیمو خراب کردی

2124
02:17:55,000 --> 02:17:56,917
-چرا اومدی اینجا؟
- گانگاما!

2125
02:17:57,333 --> 02:17:59,958
حتی اگه بهت بگم
تو نخواهی فهمید

2126
02:18:00,250 --> 02:18:01,333
با من بیا

2127
02:18:01,875 --> 02:18:03,708
کاناکراجو در بستر مرگ است.

2128
02:18:03,833 --> 02:18:05,875
- او می خواهد شما را ملاقات کند.
- سلام!

2129
02:18:06,417 --> 02:18:07,417
من شما را باور نمی کنم.

2130
02:18:07,708 --> 02:18:10,792
همش دروغه
این نمی تواند درست باشد. این یک دروغ است.

2131
02:18:11,375 --> 02:18:12,833
راجو فقط با شما تماس گرفته است.

2132
02:18:15,917 --> 02:18:18,667
- با من بیا
- اوه خدا!

2133
02:18:19,708 --> 02:18:21,417
نمی دانم چه کنم.

2134
02:18:21,667 --> 02:18:23,583
عزیز من دارم میام

2135
02:18:23,833 --> 02:18:25,125
تو خوب میشی

2136
02:18:25,542 --> 02:18:27,375
به <i>منگال سوترا</i> که گره زدید نگاه کنید.

2137
02:18:27,958 --> 02:18:31,292
تو به من گفتی که در امان باشیم
تا زمانی که آن را می پوشیدم

2138
02:18:31,500 --> 02:18:33,292
به من نگاه کن

2139
02:18:33,333 --> 02:18:36,792
من گانگامای تو هستم…
تو همیشه منو گانگا صدا میکردی

2140
02:18:36,875 --> 02:18:40,167
من برای محافظت از تو هر کاری می کنم
من تو را نجات خواهم داد! من خواهم کرد!

2141
02:18:40,250 --> 02:18:41,500
من برای شما می آیم!
دارم میام…

2142
02:18:41,625 --> 02:18:44,042
گانگاما... گنگادوی!

2143
02:18:44,458 --> 02:18:46,542
(موسیقی احساسی)

2144
02:18:47,625 --> 02:18:50,625
او از سکته مغزی سقوط کرد
در حالی که او راه می رفت

2145
02:18:50,792 --> 02:18:52,292
او را به نزدیکترین بیمارستان بردیم.

2146
02:18:53,708 --> 02:18:55,792
(موسیقی احساسی ادامه دارد)

2147
02:18:56,417 --> 02:18:57,458
الان حالش چطوره؟

2148
02:18:59,500 --> 02:19:00,833
صحبت کن!

2149
02:19:00,917 --> 02:19:01,833
(نفس می زند)

2150
02:19:02,917 --> 02:19:06,000
گفتند دو ساعت دیگر می فهمند.

2151
02:19:07,292 --> 02:19:09,375
(موسیقی شاد و هیجان انگیز)

2152
02:19:20,750 --> 02:19:22,833
(موسیقی شاد و هیجان انگیز ادامه دارد)

2153
02:19:25,375 --> 02:19:27,458
(تپش قلب)

2154
02:19:29,958 --> 02:19:32,042
(موسیقی شاد و هیجان انگیز ادامه دارد)

2155
02:19:41,500 --> 02:19:43,583
(موسیقی شاد و هیجان انگیز ادامه دارد)

2156
02:19:50,708 --> 02:19:51,792
مادربزرگ چطوره؟

2157
02:19:53,333 --> 02:19:55,417
(موسیقی احساسی)

2158
02:19:57,750 --> 02:19:58,833
او چطور است؟

2159
02:19:59,000 --> 02:20:01,042
گانگاراجو! خاله!

2160
02:20:03,208 --> 02:20:06,708
- چرا کسی چیزی نمی گوید؟
- نمی توانند تو را ببینند.

2161
02:20:07,583 --> 02:20:09,667
(موسیقی جذاب)

2162
02:20:11,375 --> 02:20:13,583
آنها نمی توانند شما را بشنوند.

2163
02:20:16,292 --> 02:20:18,375
(موسیقی جذاب ادامه دارد)

2164
02:20:28,833 --> 02:20:30,917
(موسیقی جذاب ادامه دارد)

2165
02:20:39,333 --> 02:20:42,000
تو هرگز آنجا نرفتی…
همش توهم بود

2166
02:20:43,208 --> 02:20:45,458
برای فرار از این مکان،

2167
02:20:46,167 --> 02:20:48,917
شما باید بمانید
دو قدم جلوتر از من

2168
02:20:50,625 --> 02:20:52,708
(موسیقی شرورانه)

2169
02:20:53,375 --> 02:20:55,333
و این قرار نیست تغییر کند.

2170
02:20:55,750 --> 02:20:57,125
جدات کردم

2171
02:20:57,375 --> 02:20:59,875
و مادربزرگت طوری که

2172
02:21:00,167 --> 02:21:02,333
در این شب ماه نو،

2173
02:21:03,083 --> 02:21:05,167
من می توانم او را بکشم.

2174
02:21:05,667 --> 02:21:07,750
- (قیقه )
- (موسیقی شرورانه تشدید می شود)

2175
02:21:11,292 --> 02:21:13,375
ده روز قبل از مرگم…

2176
02:21:14,583 --> 02:21:16,875
بهایراگی…

2177
02:21:18,125 --> 02:21:20,208
(موسیقی جذاب)

2178
02:21:27,625 --> 02:21:29,708
(موسیقی جذاب)

2179
02:21:31,708 --> 02:21:33,625
بهایراگی…

2180
02:21:34,000 --> 02:21:36,500
من می خواهم این بدن پیر را پشت سر بگذارم.

2181
02:21:37,333 --> 02:21:39,667
من می خواهم دوباره متولد شوم

2182
02:21:39,792 --> 02:21:42,750
و ثروتم را کشف کنم

2183
02:21:43,542 --> 02:21:45,333
اگر قرار باشد این اتفاق بیفتد…

2184
02:21:46,583 --> 02:21:50,167
همسر شما باید به مرگ طبیعی بمیرد.

2185
02:21:50,500 --> 02:21:52,750
او باید به تنهایی بمیرد.

2186
02:21:53,000 --> 02:21:56,708
کارمایی که به دست آورده اید
باید کفاره شود

2187
02:21:58,833 --> 02:22:01,542
برای رسیدن به هدفم،
از آن روز تا امروز

2188
02:22:02,083 --> 02:22:04,333
من او را مجبور به مرگ کرده ام

2189
02:22:04,708 --> 02:22:09,667
با دادن پیام خودم به او

2190
02:22:11,583 --> 02:22:13,667
(موسیقی شوم)

2191
02:22:14,958 --> 02:22:19,125
خیلی زود... زندگی گانگاما

2192
02:22:19,958 --> 02:22:22,292
ارواح شیطانی را تغذیه خواهد کرد!

2193
02:22:22,792 --> 02:22:24,875
- (قیقه )
- (موسیقی احساسی)

2194
02:22:27,125 --> 02:22:29,208
(موسیقی شرورانه)

2195
02:22:29,417 --> 02:22:31,417
سپس من دوباره متولد خواهم شد.

2196
02:22:34,417 --> 02:22:37,958
تا شش سالگی،
من ثروت خود را تشخیص خواهم داد.

2197
02:22:38,042 --> 02:22:41,417
من ثروتمند خواهم ماند
در تمام زندگی های آینده من!

2198
02:22:42,000 --> 02:22:44,083
- (قیقه )
- (موسیقی شرورانه تشدید می شود)

2199
02:22:53,292 --> 02:22:55,375
(موسیقی پر از تعلیق)

2200
02:22:58,208 --> 02:23:00,292
(موسیقی جذاب)

2201
02:23:11,167 --> 02:23:13,250
(موسیقی جذاب ادامه دارد)

2202
02:23:22,042 --> 02:23:26,875
<i>این خانه بدن من است،</i>
<i>و این ثروت، زندگی من.</i>

2203
02:23:29,458 --> 02:23:31,542
(موسیقی شوم)

2204
02:23:34,042 --> 02:23:36,125
(ساخت موسیقی پرتعلیق)

2205
02:23:38,542 --> 02:23:40,625
(موسیقی دراماتیک)

2206
02:23:43,000 --> 02:23:47,667
مادربزرگ من را ساختی
برای این همه بیمار شدن

2207
02:23:48,000 --> 02:23:52,083
با خودت ببر…
حتی این سیگار نیمه سوخته مال توست

2208
02:23:53,792 --> 02:23:55,250
…سوخته شدن

2209
02:23:56,417 --> 02:23:58,500
(ساخت موسیقی پرتعلیق)

2210
02:23:59,292 --> 02:24:01,375
(موسیقی جذاب)

2211
02:24:10,917 --> 02:24:13,000
(موسیقی جذاب ادامه دارد)

2212
02:24:17,708 --> 02:24:18,875
هی…

2213
02:24:19,333 --> 02:24:24,208
میخوای منو بکشی
با سوزاندن پول نقد؟

2214
02:24:25,458 --> 02:24:27,458
اون فکر

2215
02:24:28,208 --> 02:24:31,125
توسط من در ذهن تو کاشته شد…

2216
02:24:31,667 --> 02:24:35,750
فقط برای اینکه مجبورت کنی مادربزرگت رو بکشی

2217
02:24:37,625 --> 02:24:39,292
متوجه نشدم؟

2218
02:24:40,625 --> 02:24:44,333
آیا مراجعه به بیمارستان شما واقعی بود؟

2219
02:24:45,542 --> 02:24:46,833
یا توهم؟

2220
02:24:48,667 --> 02:24:50,875
فکر میکنی داری منو میسوزی…

2221
02:24:51,208 --> 02:24:53,458
اما تو در واقع هستی
سوزاندن مادربزرگت

2222
02:24:54,792 --> 02:24:57,167
خودت ببین... ببین!

2223
02:24:59,000 --> 02:25:01,083
(موسیقی مرموز)

2224
02:25:07,042 --> 02:25:07,958
(نفس می زند)

2225
02:25:12,708 --> 02:25:14,792
(موسیقی مرموز ادامه دارد)

2226
02:25:18,000 --> 02:25:20,083
(ناله می کند)

2227
02:25:24,333 --> 02:25:28,125
دکتر... دکتر! در را باز کن!

2228
02:25:28,667 --> 02:25:29,667
دکتر!

2229
02:25:31,292 --> 02:25:32,667
در را باز کن

2230
02:25:33,083 --> 02:25:35,958
نه، نه، نه!
من مادربزرگم را نمی کشم.

2231
02:25:36,125 --> 02:25:37,042
من اینجا نیستم.

2232
02:25:37,292 --> 02:25:38,625
در را باز کن!

2233
02:25:38,750 --> 02:25:39,958
من بیمارستان نیومدم

2234
02:25:40,375 --> 02:25:41,667
در را باز کن!

2235
02:25:42,292 --> 02:25:44,875
امنیت به سرعت می آید.

2236
02:25:46,583 --> 02:25:48,167
- درو باز کن
- من می توانم پرستار را ببینم.

2237
02:25:48,750 --> 02:25:49,958
امنیت!

2238
02:25:50,167 --> 02:25:52,083
دکتر! کسی اینجاست؟!

2239
02:25:52,375 --> 02:25:54,167
- دکتر!
- این یک توهم است!

2240
02:25:54,208 --> 02:25:55,708
حالا این در را باز کن!

2241
02:25:56,167 --> 02:25:57,125
در را باز کن!

2242
02:25:57,167 --> 02:25:58,000
کسی اونجا هست؟

2243
02:25:59,458 --> 02:26:01,542
(موسیقی مرموز)

2244
02:26:03,167 --> 02:26:04,375
آره یادم می آید!

2245
02:26:07,250 --> 02:26:08,167
من هنوز اینجا هستم.

2246
02:26:08,292 --> 02:26:09,250
بله؟

2247
02:26:09,417 --> 02:26:12,500
این پول و من دارم می سوزمش…

2248
02:26:12,958 --> 02:26:14,333
(آتش شعله ور)

2249
02:26:15,000 --> 02:26:16,333
او از من می خواهد
این شعله ها را خاموش کن…

2250
02:26:16,792 --> 02:26:18,417
و او می خواهد فریب دهد
من به انجام این کار

2251
02:26:19,125 --> 02:26:20,417
من هرگز نبودم
اصلا به بیمارستان!

2252
02:26:20,667 --> 02:26:22,125
(موسیقی پر از تعلیق)

2253
02:26:22,458 --> 02:26:23,583
اما…

2254
02:26:26,583 --> 02:26:29,000
کاناکارجو زنگ زد و گفت

2255
02:26:29,208 --> 02:26:30,708
اون مادربزرگ افتاد پایین
به دلیل حمله سکته مغزی

2256
02:26:32,792 --> 02:26:34,542
چطور میتونستم بدون
رفتن به بیمارستان؟

2257
02:26:37,083 --> 02:26:38,458
سوار ماشین شدم…

2258
02:26:38,875 --> 02:26:40,958
(موسیقی جذاب)

2259
02:26:43,375 --> 02:26:45,458
بعد از مدت ها اسارت ما…

2260
02:26:45,500 --> 02:26:47,000
بالاخره امروز ما را رها کرد.

2261
02:26:47,042 --> 02:26:47,958
یعنی…

2262
02:26:49,458 --> 02:26:50,417
یعنی…

2263
02:26:51,208 --> 02:26:52,542
یعنی…
یعنی…

2264
02:26:52,708 --> 02:26:53,958
یعنی…
یعنی…

2265
02:26:54,000 --> 02:26:55,333
یعنی…
یعنی…

2266
02:26:55,375 --> 02:26:56,667
یعنی…
یعنی… یعنی…

2267
02:26:56,708 --> 02:26:58,125
یعنی… یعنی…
یعنی… یعنی…

2268
02:26:58,167 --> 02:26:59,625
یعنی… یعنی…
یعنی…

2269
02:26:59,958 --> 02:27:02,042
(ساخت موسیقی پرتعلیق)

2270
02:27:02,583 --> 02:27:04,042
مادربزرگم را کشتم!

2271
02:27:04,833 --> 02:27:06,917
(موسیقی احساسی)

2272
02:27:08,250 --> 02:27:09,292
مادربزرگ!

2273
02:27:11,833 --> 02:27:13,042
من تو را سوزاندم!

2274
02:27:14,708 --> 02:27:16,792
(موسیقی احساسی ادامه دارد)

2275
02:27:19,375 --> 02:27:20,417
با دست خودم کشتمش!

2276
02:27:25,750 --> 02:27:28,083
کسی که دوستش داشتم
بیشتر از زندگی خودم…

2277
02:27:29,625 --> 02:27:31,500
با دست خالی کشتم…

2278
02:27:33,042 --> 02:27:33,917
بیدار شو

2279
02:27:34,833 --> 02:27:36,917
(موسیقی احساسی ادامه دارد)

2280
02:27:37,625 --> 02:27:38,958
با من صحبت کن

2281
02:27:40,250 --> 02:27:42,625
- (بو کشیدن)
- (موسیقی احساسی ادامه دارد)

2282
02:27:44,250 --> 02:27:48,625
او شما را به این جدید خواهد کشت
شب ماه، مادربزرگ!

2283
02:27:49,958 --> 02:27:52,042
- (بو کشیدن)
- (موسیقی احساسی ادامه دارد)

2284
02:27:54,917 --> 02:27:56,167
مادربزرگ؟

2285
02:27:56,458 --> 02:27:58,542
(موسیقی جذاب تشدید می شود)

2286
02:28:01,583 --> 02:28:02,875
اگر بخواهد او را بکشد…

2287
02:28:03,917 --> 02:28:05,250
فکر می کنی ساکت بمانم؟

2288
02:28:05,792 --> 02:28:06,875
من ساکت نمی مونم

2289
02:28:07,292 --> 02:28:08,667
بگذار آن رذل سعی کند به تو حمله کند…

2290
02:28:09,708 --> 02:28:11,917
من او را تکه تکه خواهم کرد
اگر سعی کند شما را لمس کند!

2291
02:28:12,292 --> 02:28:13,500
اگر جرات داری بیا نزدیک!

2292
02:28:13,875 --> 02:28:15,875
من شما را تکه تکه می کنم!

2293
02:28:17,625 --> 02:28:19,708
(موسیقی جذاب تشدید می شود)

2294
02:28:32,750 --> 02:28:34,833
(موسیقی شرورانه تشدید می شود)

2295
02:28:39,708 --> 02:28:41,792
(به شدت نفس نفس زدن)

2296
02:28:47,875 --> 02:28:49,958
(فریاد می زند)

2297
02:28:51,792 --> 02:28:53,875
(بازدم عمیق)

2298
02:28:55,792 --> 02:28:57,875
(موسیقی پر تنش)

2299
02:29:00,417 --> 02:29:02,458
مادربزرگ خوب میشی
من از شما محافظت خواهم کرد.

2300
02:29:02,750 --> 02:29:04,750
هیچ اتفاقی برای شما نخواهد افتاد.
من اینجا هستم!

2301
02:29:05,042 --> 02:29:07,208
من از تو محافظت خواهم کرد،
من همین جا هستم.

2302
02:29:07,917 --> 02:29:09,792
- (ضربان قلب تند)
- خوب فکر کن

2303
02:29:11,708 --> 02:29:14,167
من باید مادربزرگم را نجات دهم.
من باید کاری کنم.

2304
02:29:15,667 --> 02:29:16,625
چه کاری می توانم انجام دهم؟

2305
02:29:17,542 --> 02:29:19,625
(موسیقی شوم)

2306
02:29:19,917 --> 02:29:22,042
باید خود هیپنوتیزم کنی

2307
02:29:22,167 --> 02:29:26,167
اگر می توانید ناخودآگاه مدیریت کنید
یک دنیای کاملا جدید ایجاد کنید،

2308
02:29:26,292 --> 02:29:29,583
و تمام افکار خود را در آن پارک کنید.

2309
02:29:29,667 --> 02:29:31,000
فقط در این صورت است که شانس مبارزه خواهیم داشت.

2310
02:29:32,000 --> 02:29:35,500
او همه را در اختیار گرفته است
افکار شما را به دام انداخته است.

2311
02:29:36,792 --> 02:29:38,875
(موسیقی جذاب)

2312
02:29:40,750 --> 02:29:43,083
چرا اومده اینجا؟!

2313
02:29:43,417 --> 02:29:45,500
راجو، تمرکز کن

2314
02:29:46,000 --> 02:29:47,667
(موسیقی جذاب ادامه دارد)

2315
02:29:48,542 --> 02:29:50,500
نه، نه، راجو. لطفا نرو!

2316
02:29:50,792 --> 02:29:51,750
مغز شما…

2317
02:29:51,875 --> 02:29:52,708
از آن بیرون بیا!

2318
02:29:52,750 --> 02:29:54,708
- فقط فرمان من را اطاعت می کند!
- هی، کاناکارجو!

2319
02:29:54,833 --> 02:29:56,125
راجو، از آن بیرون بیا.

2320
02:29:56,208 --> 02:29:57,833
به من گوش کن!

2321
02:29:57,917 --> 02:29:59,250
راجو! نه!

2322
02:29:59,875 --> 02:30:01,958
(غوره کردن)

2323
02:30:03,667 --> 02:30:04,792
چه کاری می توانم انجام دهم؟

2324
02:30:05,750 --> 02:30:08,083
سرم انگار داره منفجر میشه

2325
02:30:10,042 --> 02:30:11,292
چگونه تو را نجات دهم؟

2326
02:30:12,458 --> 02:30:15,542
تنها چیزی که دارم عشقم به توست.

2327
02:30:15,958 --> 02:30:18,042
- ( ناله )
- (موسیقی احساسی)

2328
02:30:18,750 --> 02:30:19,750
مادربزرگ

2329
02:30:21,167 --> 02:30:23,250
(موسیقی احساسی)

2330
02:30:25,292 --> 02:30:26,167
مادربزرگ!

2331
02:30:28,500 --> 02:30:29,875
من گرسنه ام لطفا بلند شو

2332
02:30:34,167 --> 02:30:35,542
برای من آشپزی می کنی؟

2333
02:30:38,625 --> 02:30:40,583
شما واقعاً خوب آشپزی خواهید کرد، درست است؟

2334
02:30:40,917 --> 02:30:42,875
چرا باید حتی آشپزی کنم؟

2335
02:30:42,917 --> 02:30:44,500
خانواده من هستند -

2336
02:30:45,000 --> 02:30:47,083
(موسیقی شوم انگیز)

2337
02:30:47,375 --> 02:30:48,250
شما…

2338
02:30:49,750 --> 02:30:53,708
مادربزرگ شما نیست
یک فرد عادی مثل شما

2339
02:30:55,000 --> 02:30:57,083
(موسیقی جذاب)

2340
02:31:01,417 --> 02:31:03,000
گانگا دیوی.

2341
02:31:04,125 --> 02:31:06,208
(موسیقی هیجان انگیز)

2342
02:31:07,208 --> 02:31:09,708
او وارث است
به سلسله دواناگار.

2343
02:31:10,417 --> 02:31:13,375
او وارث است
به سلسله دواناگار.

2344
02:31:16,417 --> 02:31:19,833
او وارث است
به سلسله دواناگار.

2345
02:31:22,250 --> 02:31:25,208
او شاهزاده خانم است
از سلسله دواناگار

2346
02:31:26,167 --> 02:31:29,500
او وارث است
به سلسله دواناگار.

2347
02:31:29,583 --> 02:31:33,792
ملکه گانگا دوی…

2348
02:31:35,625 --> 02:31:37,708
(موسیقی هیجان انگیز تشدید می شود)

2349
02:31:50,583 --> 02:31:52,667
(موسیقی مهیج ادامه دارد)

2350
02:32:07,500 --> 02:32:09,583
(موسیقی مهیج ادامه دارد)

2351
02:32:22,125 --> 02:32:24,208
(تیک تاک ساعت)

2352
02:32:25,000 --> 02:32:27,167
<i>آیا او سعی دارد من را تحریک کند؟</i>

2353
02:32:27,917 --> 02:32:30,000
(تیک تاک ساعت)

2354
02:32:32,292 --> 02:32:34,375
(موسیقی هیجان انگیز تشدید می شود)

2355
02:32:37,667 --> 02:32:38,583
مادربزرگ!

2356
02:32:41,042 --> 02:32:44,500
سلام! همش توهم بود
این درست نیست.

2357
02:32:44,625 --> 02:32:45,833
به چی فکر میکنی؟

2358
02:32:47,625 --> 02:32:49,458
تو در خلسه من گرفتار شدی

2359
02:32:53,708 --> 02:32:55,792
(موسیقی هیجان انگیز تشدید می شود)

2360
02:33:06,708 --> 02:33:08,792
(موسیقی مهیج ادامه دارد)

2361
02:33:17,708 --> 02:33:18,750
مادربزرگ

2362
02:33:19,125 --> 02:33:20,375
چیه پسر

2363
02:33:20,583 --> 02:33:23,042
این حیله گر می خواهد ما را بکشد.

2364
02:33:24,708 --> 02:33:26,042
تو باید کنارم بمونی

2365
02:33:26,625 --> 02:33:28,125
تو باید پیش من بمونی

2366
02:33:29,000 --> 02:33:30,625
با این هیولا چه کنیم؟

2367
02:33:33,042 --> 02:33:34,792
بیا بکشیمش!

2368
02:33:37,292 --> 02:33:39,083
وقتت تمام شده، پیرمرد!

2369
02:33:40,250 --> 02:33:44,625
من شما را تکه تکه خواهم کرد
و شما را به سگ ها غذا می دهد!

2370
02:33:44,875 --> 02:33:46,958
(فریاد زدن)

2371
02:33:47,750 --> 02:33:49,833
(موسیقی جذاب)

2372
02:34:00,583 --> 02:34:02,667
(موسیقی جذاب ادامه دارد)

2373
02:34:06,917 --> 02:34:09,000
(موسیقی جذاب ادامه دارد)

2374
02:34:11,875 --> 02:34:13,958
(غرش تمساح)

2375
02:34:20,167 --> 02:34:22,250
(خنده های شیطانی)

2376
02:34:25,375 --> 02:34:27,458
- (غر زدن تمساح)
- (موسیقی جذاب ادامه دارد)

2377
02:34:35,458 --> 02:34:36,792
(به زمین می زند)

2378
02:34:38,292 --> 02:34:40,375
(ساخت موسیقی پرتعلیق)

2379
02:34:42,292 --> 02:34:44,375
(موسیقی جذاب)

2380
02:34:51,958 --> 02:34:54,042
(موسیقی جذاب)

2381
02:34:59,833 --> 02:35:01,917
- (غر زدن تمساح)
- (موسیقی جذاب)

2382
02:35:11,250 --> 02:35:13,333
(غرش تمساح)

2383
02:35:18,333 --> 02:35:20,417
(موسیقی جذاب)

2384
02:35:25,125 --> 02:35:27,208
(موسیقی جذاب ادامه دارد)

2385
02:35:33,417 --> 02:35:35,500
(موسیقی شاد)

2386
02:35:39,875 --> 02:35:40,833
مادربزرگ…

2387
02:35:41,375 --> 02:35:43,333
چهره این بازنده را ببینید.

2388
02:35:44,250 --> 02:35:45,417
سلام!

2389
02:35:45,750 --> 02:35:48,833
سلام! این یک کروکودیل است!
این یک تله مرگ است!

2390
02:35:49,458 --> 02:35:53,583
ستون فقراتش بشکن…
و آن را در کوره آتشین بیاندازند.

2391
02:35:55,042 --> 02:35:57,125
(موسیقی دراماتیک هیجان انگیز)

2392
02:36:03,417 --> 02:36:06,708
- (موسیقی دراماتیک مهیج ادامه دارد)
- (فریاد زدن)

2393
02:36:15,458 --> 02:36:17,542
(موسیقی مهیج دراماتیک ادامه دارد)

2394
02:36:25,083 --> 02:36:27,167
(موسیقی مهیج دراماتیک ادامه دارد)

2395
02:36:36,125 --> 02:36:38,208
(موسیقی جذاب)

2396
02:36:44,708 --> 02:36:46,792
(موسیقی پر از تعلیق)

2397
02:36:55,250 --> 02:36:57,417
(موسیقی شوم تشدید می شود)

2398
02:37:00,250 --> 02:37:02,333
(شمشیر به دست)

2399
02:37:06,625 --> 02:37:08,708
(موسیقی شوم تشدید می شود)

2400
02:37:10,708 --> 02:37:13,792
سایه شما دشمن شما شده است.

2401
02:37:14,625 --> 02:37:17,167
بازی شما اکنون تمام شده است.

2402
02:37:18,708 --> 02:37:20,792
- (موسیقی جذاب)
- (شمشیر به دست)

2403
02:37:23,000 --> 02:37:24,917
(به زمین ضربه می زند)

2404
02:37:28,917 --> 02:37:31,000
(موسیقی جذاب ادامه دارد)

2405
02:37:35,500 --> 02:37:37,583
(نوعی خفن شرورانه)

2406
02:37:41,167 --> 02:37:43,250
(موسیقی جذاب تشدید می شود)

2407
02:37:45,417 --> 02:37:47,083
(شمشیر به دست)

2408
02:37:53,875 --> 02:37:55,958
(موسیقی پر از تعلیق)

2409
02:38:00,125 --> 02:38:02,208
(موسیقی پر از تعلیق ادامه دارد)

2410
02:38:08,583 --> 02:38:10,125
چه آنها را بکشی

2411
02:38:11,333 --> 02:38:12,708
یا تو را می کشند،

2412
02:38:13,458 --> 02:38:15,042
تو اونی که میمیری

2413
02:38:16,083 --> 02:38:18,167
(ساخت موسیقی پرتعلیق)

2414
02:38:23,500 --> 02:38:25,583
(موسیقی ترسناک)

2415
02:38:30,542 --> 02:38:31,792
او را بکش!

2416
02:38:34,500 --> 02:38:37,750
- (موسیقی پرتعلیق می سازد)
- (نالیده)

2417
02:38:44,125 --> 02:38:46,208
(موسیقی پر تنش)

2418
02:38:53,250 --> 02:38:54,208
(ناله می کند)

2419
02:38:55,667 --> 02:38:57,750
(نوعی خفن شرورانه)

2420
02:39:02,958 --> 02:39:05,042
(موسیقی هیجان انگیز)

2421
02:39:11,583 --> 02:39:13,083
(صدا زدن)

2422
02:39:14,542 --> 02:39:16,625
(موسیقی هیجان انگیز)

2423
02:39:25,250 --> 02:39:27,333
(موسیقی هیجان انگیز ادامه دارد)

2424
02:39:33,375 --> 02:39:35,458
(موسیقی جذاب)

2425
02:39:40,875 --> 02:39:42,125
(به زمین ضربه می زند)

2426
02:39:46,083 --> 02:39:48,167
(موسیقی هیجان انگیز)

2427
02:39:55,833 --> 02:39:57,583
بیایید بچه ها!

2428
02:39:58,042 --> 02:40:01,125
من با جرات شما یک گیتار را سیم می زنم.

2429
02:40:02,458 --> 02:40:04,542
(موسیقی دراماتیک هیجان انگیز)

2430
02:40:16,542 --> 02:40:18,625
(موسیقی مهیج دراماتیک ادامه دارد)

2431
02:40:26,875 --> 02:40:28,958
(موسیقی مهیج دراماتیک ادامه دارد)

2432
02:40:37,667 --> 02:40:39,750
(موسیقی مهیج دراماتیک ادامه دارد)

2433
02:40:42,000 --> 02:40:44,083
(موسیقی مرموز)

2434
02:40:46,667 --> 02:40:51,792
ممکن است ثروتم را از دست بدهم،
اما من مطمئنا جان شما را می گیرم

2435
02:40:52,667 --> 02:40:57,167
غرقت میکنم
در این جزر و مد خروشان شن!

2436
02:40:59,458 --> 02:41:01,542
(موسیقی پر از تعلیق)

2437
02:41:08,000 --> 02:41:10,083
(موسیقی پر از تعلیق ادامه دارد)

2438
02:41:14,917 --> 02:41:17,000
(موسیقی هیجان انگیز)

2439
02:41:20,458 --> 02:41:22,542
(تصادف امواج)

2440
02:41:26,833 --> 02:41:28,500
(نفس زدن)

2441
02:41:30,542 --> 02:41:32,625
(نفس زدن)

2442
02:41:37,750 --> 02:41:39,000
راجا ساب!

2443
02:41:39,875 --> 02:41:43,292
که ماسه نیست.
این <i>گانگاما است.</i>

2444
02:41:43,417 --> 02:41:45,625
او آمده تا شما را مسح کند.

2445
02:41:46,042 --> 02:41:47,875
روی پاهای خود بایستید.

2446
02:41:48,500 --> 02:41:49,875
حالا!

2447
02:41:51,167 --> 02:41:53,250
(موسیقی مذهبی شاد)

2448
02:41:59,167 --> 02:42:01,250
(موسیقی عبادی شاد ادامه دارد)

2449
02:42:11,833 --> 02:42:13,917
(موسیقی عبادی شاد ادامه دارد)

2450
02:42:20,292 --> 02:42:22,375
(موسیقی عبادی شاد ادامه دارد)

2451
02:42:25,292 --> 02:42:27,333
بهایراگی!

2452
02:42:30,083 --> 02:42:32,167
(موسیقی شوم)

2453
02:42:37,250 --> 02:42:39,083
ثروت در حال نابودی است.

2454
02:42:40,333 --> 02:42:42,500
روحم ضعیف شده

2455
02:42:45,375 --> 02:42:47,125
من نمی توانم ذهن او را منحرف کنم.

2456
02:42:48,000 --> 02:42:50,958
Bhairagi… چگونه همه این اتفاق می افتد؟

2457
02:42:51,000 --> 02:42:52,708
<i>احساسات...</i>

2458
02:42:54,667 --> 02:42:55,875
احساسات...

2459
02:42:56,375 --> 02:42:59,292
عشق، خشم، غم، شادی…

2460
02:43:00,833 --> 02:43:02,917
(موسیقی دراماتیک شاد)

2461
02:43:09,375 --> 02:43:12,000
<i>او تمام اتم های بدنش را غوطه ور کرد...</i>

2462
02:43:12,500 --> 02:43:16,667
<i>با احساساتش.</i>

2463
02:43:17,000 --> 02:43:22,625
<i>اگر او عمیق تر شیرجه بزند</i>
<i>با آن فوکوس لیزری،</i>

2464
02:43:23,250 --> 02:43:26,417
<i>او <i>چاکرای ساهاسرارا</i> را بیدار خواهد کرد.</i>

2465
02:43:28,792 --> 02:43:31,833
<i>اگر او صعود کند به</i>
<i>بالاترین نقطه چاکرای ساهاسرارا،</i>

2466
02:43:31,917 --> 02:43:34,833
<i>کائنات برای نابودی شما توطئه خواهد کرد.</i>

2467
02:43:35,500 --> 02:43:39,417
<i>روح خود را با روح من ادغام کنید.</i>
<i>و تمامش کن!</i>

2468
02:43:39,750 --> 02:43:41,833
(فریاد می زند)

2469
02:43:44,625 --> 02:43:46,708
(موسیقی پر از تعلیق)

2470
02:43:50,333 --> 02:43:52,417
(موسیقی دراماتیک هیجان انگیز)

2471
02:43:55,167 --> 02:43:57,250
(از درد ناله می کند)

2472
02:44:00,833 --> 02:44:02,917
(موسیقی دراماتیک هیجان انگیز)

2473
02:44:08,083 --> 02:44:10,167
(ساخت موسیقی دراماتیک مهیج)

2474
02:44:13,583 --> 02:44:14,750
هی!

2475
02:44:15,417 --> 02:44:17,500
تو داری وجود من رو از بین میبری

2476
02:44:19,167 --> 02:44:20,792
اما تو فراموش کردی،

2477
02:44:21,583 --> 02:44:24,750
که مادربزرگت،
چه کسی منتظر من است،

2478
02:44:27,250 --> 02:44:30,333
یاد می گیرد که دیگر نیستم…

2479
02:44:31,250 --> 02:44:35,167
اولین چیز
صبح خواهی دید

2480
02:44:37,167 --> 02:44:39,208
جنازه مادربزرگ شماست

2481
02:44:41,333 --> 02:44:43,250
دراز کشیده روی آتش

2482
02:44:45,417 --> 02:44:46,583
پسر…

2483
02:44:46,875 --> 02:44:49,250
آیا حتی زنده خواهم ماند
اگر اتفاقی برای او بیفتد؟

2484
02:44:49,292 --> 02:44:52,833
قلبم از تپیدن می ایستد.

2485
02:44:54,000 --> 02:44:56,083
(موسیقی احساسی)

2486
02:45:04,333 --> 02:45:06,417
(موسیقی احساسی ادامه دارد)

2487
02:45:15,958 --> 02:45:18,042
(موسیقی احساسی ادامه دارد)

2488
02:45:21,625 --> 02:45:23,708
(موسیقی مرموز)

2489
02:45:28,583 --> 02:45:30,667
(موسیقی مرموز ادامه دارد)

2490
02:45:38,833 --> 02:45:40,917
(موسیقی مرموز ادامه دارد)

2491
02:45:46,500 --> 02:45:48,583
(موسیقی فاجعه آمیز)

2492
02:45:52,375 --> 02:45:54,458
(موسیقی فاجعه بار ادامه دارد)

2493
02:46:02,875 --> 02:46:04,958
(موسیقی دراماتیک)

2494
02:46:10,500 --> 02:46:12,583
(موسیقی دراماتیک شاد)

2495
02:46:18,167 --> 02:46:20,250
(ساخت موسیقی پرتعلیق)

2496
02:46:24,667 --> 02:46:26,750
(موسیقی پر از تعلیق)

2497
02:46:32,917 --> 02:46:35,000
(موسیقی جذاب)

2498
02:46:39,958 --> 02:46:42,042
(موسیقی جذاب)

2499
02:46:52,917 --> 02:46:55,000
(موسیقی جذاب ادامه دارد)

2500
02:47:00,833 --> 02:47:02,000
<i>مادربزرگ…</i>

2501
02:47:02,750 --> 02:47:04,833
(موسیقی احساسی)

2502
02:47:07,417 --> 02:47:09,042
<i>لطفا مرا ببخش.</i>

2503
02:47:10,667 --> 02:47:12,750
(موسیقی احساسی ادامه دارد)

2504
02:47:15,167 --> 02:47:17,708
<i>من نمی توانم قدرت های شیطانی او را شکست دهم.</i>

2505
02:47:19,375 --> 02:47:21,458
(موسیقی احساسی ادامه دارد)

2506
02:47:30,042 --> 02:47:32,125
(موسیقی احساسی ادامه دارد)

2507
02:47:33,958 --> 02:47:35,708
راجا ساب…

2508
02:47:37,375 --> 02:47:39,458
(موسیقی دراماتیک تشدید می شود)

2509
02:47:41,208 --> 02:47:43,583
تو با ذات متولد شدی
الهه دورگا

2510
02:47:43,833 --> 02:47:45,458
(موسیقی مذهبی شاد)

2511
02:47:45,917 --> 02:47:48,833
تو متولد شدی
<i>Dhanishta nakshatram</i>.

2512
02:47:49,500 --> 02:47:51,583
(موسیقی عبادی شاد ادامه دارد)

2513
02:47:52,958 --> 02:47:55,708
الهه الهی را بخوان
به چاکرای آگنا شما

2514
02:47:57,333 --> 02:47:59,417
(موسیقی عبادی شاداب تشدید می شود)

2515
02:48:05,792 --> 02:48:07,875
(موسیقی عبادی شاد ادامه دارد)

2516
02:48:09,167 --> 02:48:12,583
پنج عنصر را در کنترل خود بگیرید.

2517
02:48:13,833 --> 02:48:15,917
(موسیقی عبادی شاد ادامه دارد)

2518
02:48:16,833 --> 02:48:19,625
برخیز و آن هیولا را بکش!

2519
02:48:21,500 --> 02:48:23,583
(موسیقی عبادی شاداب تشدید می شود)

2520
02:48:28,125 --> 02:48:30,208
(موسیقی عبادی شاد ادامه دارد)

2521
02:48:36,875 --> 02:48:38,958
(موسیقی عبادی شاد ادامه دارد)

2522
02:48:46,000 --> 02:48:48,083
(موسیقی عبادی شاد ادامه دارد)

2523
02:48:56,583 --> 02:48:58,667
(موسیقی جذاب)

2524
02:49:04,833 --> 02:49:06,917
(موسیقی مذهبی شاد)

2525
02:49:11,250 --> 02:49:13,333
(موسیقی عبادی شاد ادامه دارد)

2526
02:49:17,250 --> 02:49:19,333
(موسیقی عبادی شاد ادامه دارد)

2527
02:49:19,667 --> 02:49:24,250
<i>اگر او به سمت بالا برود</i>
<i>بالاترین نقطه چاکرای ساهاسرارا،</i>

2528
02:49:24,875 --> 02:49:27,458
<i>سپس خودش</i>
<i>بخشی از خدا خواهد شد.</i>

2529
02:49:28,000 --> 02:49:31,583
<i>و سپس، کل جهان </i>
<i>برای نابودی تو با او می ایستم.</i>

2530
02:49:32,000 --> 02:49:34,083
(موسیقی عبادی شاداب تشدید می شود)

2531
02:49:35,500 --> 02:49:37,583
(موسیقی عبادی شاد ادامه دارد)

2532
02:49:46,667 --> 02:49:48,750
(موسیقی عبادی شاد ادامه دارد)

2533
02:49:56,667 --> 02:49:58,750
(موسیقی عبادی شاد ادامه دارد)

2534
02:50:06,500 --> 02:50:08,583
(موسیقی عبادی شاد ادامه دارد)

2535
02:50:16,000 --> 02:50:18,083
(موسیقی عبادی شاد ادامه دارد)

2536
02:50:24,542 --> 02:50:26,625
(موسیقی پیروزمندانه)

2537
02:50:34,542 --> 02:50:36,625
(موسیقی مذهبی شاد)

2538
02:50:44,000 --> 02:50:46,083
(موسیقی عبادی شاد ادامه دارد)

2539
02:50:55,417 --> 02:50:57,500
(موسیقی ملایم)

2540
02:51:04,583 --> 02:51:06,167
راجا ساب کجاست؟

2541
02:51:07,083 --> 02:51:08,375
من او را نمی بینم.

2542
02:51:08,625 --> 02:51:10,708
او از همه شما ترسید و فرار کرد.

2543
02:51:11,167 --> 02:51:13,083
آیا او فکر می کند اجازه می دهیم فرار کند؟

2544
02:51:13,500 --> 02:51:16,208
- هر کدام از ما او را پیدا کرد،
- می شود با او ازدواج کرد!

2545
02:51:16,250 --> 02:51:17,250
اوه، نه.

2546
02:51:18,583 --> 02:51:19,625
اوه من…

2547
02:51:21,000 --> 02:51:22,417
اگر هر سه آنها مرا بگیرند؟

2548
02:51:24,500 --> 02:51:26,583
(موسیقی طنز)

2549
02:51:30,875 --> 02:51:32,958
(موسیقی شوم)

2550
02:51:37,542 --> 02:51:39,625
(موسیقی جذاب)

2551
02:51:44,542 --> 02:51:45,750
(صدای فلز)

2552
02:51:48,042 --> 02:51:49,208
(صدای فلز)

2553
02:51:52,167 --> 02:51:53,375
(صدای فلز)

2554
02:51:54,250 --> 02:51:56,333
(موسیقی جذاب و شاد)

2555
02:52:01,750 --> 02:52:03,833
(موسیقی جذاب و شاد همچنان ادامه دارد)

2556
02:52:10,208 --> 02:52:11,333
(صدای فلز)

2557
02:52:13,375 --> 02:52:15,458
- (صدای فلزی)
- (موسیقی جذاب تشدید می شود)

2558
02:52:26,042 --> 02:52:28,125
(ساخت موسیقی پرتعلیق)

2559
02:52:30,625 --> 02:52:32,708
(موسیقی جذاب و شاد)

2560
02:52:39,083 --> 02:52:41,167
(موسیقی جذاب و شاد همچنان ادامه دارد)

2561
02:52:47,333 --> 02:52:53,208
زیرنویس توسط QUBE